| 单词 | 思茅地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 思茅地区 —Simao prefecture in YunnanSee also:地区 n—area n • region n • district n • country n • section n • place n 地区 pl—regions pl • territories pl 地区—regional • as suffix city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture level city or county level city) • district (not necessarily formal administrative unit) 地区 adj—local adj
|
大多数边境了望站 也已被改造成山上茅舍、 残疾儿童康复中心或 边境地区文化中心。 unesdoc.unesco.org | The majority of border watch posts [...] have been transformed into mountain huts, [...] recreation centres for disabled children, or cultural centres in border areas. unesdoc.unesco.org |
立 陶宛统计局的数据显示，立陶宛妇女的教育程度在全欧 盟 地区 位 居 前 茅。 daccess-ods.un.org | Based on the figures of Statistics Lithuania, Lithuanian women are among the most educated ones across the EU. daccess-ods.un.org |
現在， 香港在證 券 和 期 貨市場 股 份 化 上的成 績 ， 在 國 際 間 已是名列前茅 ， 我們作 為 國 際 金 融 中 心 的 地 位 也 更 形穩固 。 legco.gov.hk | This puts Hong Kong at the forefront of the demutualization game worldwide and has much enhanced our position as an international financial centre. legco.gov.hk |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 应考虑的其他一些问题进行：因特网时代的言论自由；记者的安 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作为旗舰活动；关于使用开放源软 件的思考和 指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展 社区 多媒 体中心；开发多种多样的和多语言的 本 地 内 容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation of document 33 C/5: freedom of expression in the Internet age; safety of journalists; development of guidelines for access to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); continuation of the Memory of the World Programme as a flagship activity; reflection and guidelines on the use of open source [...] software; [...] capacity-building in communication and information and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
还将介绍世界各地区的大思想家 、哲学家和社会科学家在强调对话重 要性的方面做出的贡献，并还将广泛宣传他们的思想，继续并进一步扩大上述已在开展的活 动。 unesdoc.unesco.org | There will also be a presentation of the contributions of great thinkers, philosophers and [...] social scientists from various [...]regions with respect to the values underlying the dialogue with a view to disseminating their thoughts widely, continuing and building on already ongoing activities described above. unesdoc.unesco.org |
比如中国云南思茅的茶 叶生产者和尼泊尔非传统森林产品采集人就是这种 情况。 daccess-ods.un.org | This is, for instance, the experience of tea [...] producers in Yunnan-Simao in China and of [...]gatherers of non-traditional forest products in Nepal. daccess-ods.un.org |
2007年，露西与乔治奥塔来到北京开始探索下一阶段的创作 ， 思 索 农 村 地区 的 水资源分配与消耗的问题，以及工业大发展，尤其是在中国这样一个面临严峻的环境污染问题的国家中的工业大发展所引发的变化。 shanghaibiennale.org | In 2007 Lucy + Jorge Orta visited Beijing to begin the next phase of research, reflecting [...] on the distribution and consumption of [...] water from rural communities and the changes that [...]are occurring due to the massive [...]industrial development, specifically in China – now one of the countries with a worrying environmental pollution record. shanghaibiennale.org |
瑞 士支持任命一位囚犯权利问题特别报告员的建议， 并思考在地区层面 是否存在可以借鉴的范例。 daccess-ods.un.org | Her delegation supported the proposal to appoint a special [...] rapporteur on the rights of detainees and asked whether there were [...] existing models at the regional level that could [...]be useful. daccess-ods.un.org |
以前曾报道，据管 理国提供的资料，在普利茅斯及其周 围 地区 ， 对于失去家园的人或不能获得撤离 后财产的人，住房仍然是一个重大问题。 daccess-ods.un.org | As previously reported, according to the administering Power, housing remains a major problem for people who have lost their homes or have no access to properties that have been evacuated in Plymouth and its environs. daccess-ods.un.org |
这些研究以及成果使人们能够了解用户在内容的一致性和质量上及语言多元化方 面的主要期望，并使教科文组织在那些为实施其活动探讨较集 中 地 利 用 该网站和因特网提供 的可能性的各机构中名列前茅。 unesdoc.unesco.org | They have also helped to identify the main expectations of users in terms of coherence, quality of content and multilingualism, and have also enabled UNESCO to take its place among the leading group of institutions seeking to make more extensive use of the web and the possibilities offered by the Internet in carrying out their activities. unesdoc.unesco.org |
欲了解更多关于佩思及其周边地区的 信 息，请查看 WA - Fact sheet（pdf 174kb [...] 或 rtf 456kb）和/或访问 西澳政府网站。 studyinaustralia.gov.au | For more information about Perth [...] and surrounding area, view the WA - Fact sheet (pdf [...]47.4kb or rtf 268.83kb) and/or visit [...]the Western Australian government website. studyinaustralia.gov.au |
部长们承诺发挥直接的积极作用，不断努力重 建 地 方 、 国家、 次 区 域 和 区域 发展思维和 规划、经济管理和政策协调能力；推动普惠性公共政策进程；为满足 非洲的投资需要调集财政资源；应对气候变化影响；增加卫生经费和加强与卫生 [...] 部长的对话和合作关系，以更好地了解卫生方面的需要；支持非洲发展实效相互 审查；鼓励联合国系统一如既往地支持非洲联盟和非洲发展新伙伴关系；支持科 技投资。 daccess-ods.un.org | The Ministers committed themselves, inter alia, to taking a direct and active role [...] in ongoing efforts at [...] rebuilding local, national, subregional and regional capacities for development thinking and planning, [...]economic management and [...]policy coordination; promoting inclusive public policy processes; mobilizing financial resources to meet Africa’s investment needs; addressing the impact of climate change; increasing resources for health financing and strengthening dialogue and partnership with ministries of health to ensure better understanding of health needs; supporting the Mutual Review of Development Effectiveness (MRDE) in Africa; encouraging ongoing United Nations system support for the African Union and its New Partnership for Africa’s Development (NEPAD); and supporting investments in science and technology. daccess-ods.un.org |
对此，最近通过的《非洲联盟保护和 援助非洲境内流离失所者公约》是一重大进步，此 [...] 公约是关于此主题的第一份具有法律约束力的文 书，可以为世界其他地区提供思路。 daccess-ods.un.org | In that regard, the recent adoption of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa, the first legally [...] binding instrument on the subject, was a major advancement which could serve as an [...] example to other regions of the world. daccess-ods.un.org |
另外，智利的安第斯葡萄栽培区域 与长 相 思 葡 萄良 好 地 和 平 共处，安东尼公司也十分肯定地开始酿造这个个性十足的品种，于是就有了。 antinori.it | In addition, the conviction that the Andean [...] viticultural zone of Chile represents a natural habitat for the Sauvignon Blanc grape, has [...]convinced the Marchesi [...]Antinori firm to begin a project aimed at the production of a wine from this distinctive variety, thereby giving birth to Albaclara. antinori.it |
这一会议的目的是让各新闻中心通过 以下途径参与里约+20 [...] 大会和“我们希望的未来”运动：支持可持续发展议程， 加强总部与实地之间的互动，把各新闻中心的意见和关切更好纳入规划进程，产 生可以在世界不同地区复制的思想和项目，相互学习，分享最佳做法。 daccess-ods.un.org | The meeting aimed at engaging information centres in the communications efforts for Rio+20 and “The Future We Want” campaign by: supporting the sustainable development agenda, strengthening interaction between Headquarters and the field and better incorporating the views and concerns of the information centres in the planning process, generating [...] ideas and projects that [...] could be replicated in different parts of the world, learning from each other and [...]sharing best practices. daccess-ods.un.org |
经 过对当地茅草价 格和国家公园游客记录的审查（第 4 步），您的印象是：人们从增加的旅游资源中获得 [...] 的收益大于因限制使用茅草带来的损失。 teebweb.org | After examination of local thatch prices and national [...] park visitor records (Step 4), your impression is that people benefit [...]more from increased tourism than lose from restricted grass harvest. teebweb.org |
根據世界銀行的調查報告，香港貧富懸殊的程度在發 達 地 區 中 名列前 茅。 legco.gov.hk | According to a survey report of the World Bank, the extent of wealth disparity in Hong Kong is in the fore ranks among developed regions. legco.gov.hk |
y 倡議者應具體說明，如何擁有相對有限 的土地 (實際上並無擁有任何茅坪的土 地 ) ，卻可有效地提高整個地點的保育價 值，特別是在茅坪生態較易受破壞的地 方。 legco.gov.hk | The proponent should demonstrate, in specific terms, that with their [...] relatively limited landholdings [...] (virtually owning no private land in Mau Ping), how they can effectively enhance the conservation [...]value of the whole [...]site, especially the ecologically more sensitive area in Mau Ping. legco.gov.hk |
豆进入到一个游艺南海，朴茨茅斯， 却意 外 地 离 开 他Mini的开机解锁，手柄拉游艺婴儿的婴儿车。 zh-cn.seekcartoon.com | Bean goes to a funfair at Southsea, Portsmouth, but accidentally leaves his Mini's boot unlocked, and the handle pulls a baby's pram with it to the funfair. seekcartoon.com |
至於另一個接收站，則是打 算在黃茅島興建，但現時只在策劃中。 legco.gov.hk | As for the other one, it is proposed to be built on Huangmao Island, but it is still under planning. legco.gov.hk |
他们不得再使用该湿地 上的茅草， 而他们以前一直用茅草盖房顶和编织篮 子（第 2 步）。 teebweb.org | They are no longer permitted to use the wetland’s thatch grass, which they use for roofing and basket weaving (Step 2). teebweb.org |
希尔思仪表亚太地区市场 和销售总监Frank Ralf Mueller 透露，2013年他们将会在亚洲举办多次公开和内部的培训会去帮助数以百计的企业应对能源管理的新挑战。 csinstrument.com | Mr. Frank Ralf Mueller, the Marketing and Sales Director of CS [...] Instruments Asia-Pacific, revealed that CS and [...]its partners will hold public and in-house [...]trainings in Asia to help hundreds of enterprises to response to the challenges in 2013 and beyond. csinstrument.com |
希尔思仪表亚太地区销售 及市场总监Frank R. Mueller先生感谢了Kran先生和他的团队在过去几年里与希尔思公司的合作，并鼓励Kran先生继续走这条通往成功的道路。 csinstrument.com | Mr. Frank R. [...] Mueller, Director for Marketing and Sales of CS [...]Instruments (Asia) thanked Mr. Kran and his team for his engagement [...]in the past years and encouraged the team to continue in this successful path. csinstrument.com |
建议各国家委员会在其工作过程中认真 反 思 对 国 家、 次 区 域 以 及 区 域 等 不同层面的优 先事项予以考虑的必要性。 unesdoc.unesco.org | The National Commissions were invited to reflect, in the course of [...] their work, on the need to take into account priorities [...] expressed at different levels: national, subregional and regional. unesdoc.unesco.org |
財政司司長在 剛發表的財政預算案裏再度自賣自誇，稱美國傳統基金會連續18年將 [...] 香港經濟自由度評為世界第一，但財政司司長從不會引用數據，指出 香港僱員工時之長在全球經濟已發展 地 區 名列 前 茅 ， 亦 多年奪冠。 legco.gov.hk | In the Budget released recently, the Financial Secretary once again crowed about Hong Kong being ranked the world's freest economy by the Heritage Foundation for 18 years in a row, but he would never cite figures to point out that Hong Kong is at the forefront among developed [...] economies of the world in terms of the length of employees' [...] working hours, and that it has been a frontrunner [...]for many years. legco.gov.hk |
建議項目是否成熟 y 由於倡議者只擁有梅子林 70% 的私人土 地，並無在茅坪的擁有土地，設立建議 的自然保護區和有效推行擬議保育及管 [...] 理計劃的整個概念成疑。 legco.gov.hk | As the proponent owns only 70% of [...] the private land in Mui Tsz Lam and none in Mau Ping, the whole [...]idea of setting up the proposed [...]Nature Reserve and effective implementation of the proposed Conservation Management Plan is uncertain. legco.gov.hk |
(e) 通信和信息技术，办法是：采用每人一台计算机的做法；进一步合并数 据中心；落实虚拟台式电脑基础设施；在 各 区 域 落 实 思 科 公 司智能网合同和威瑞 信公司许可证；再使用购置用于选举进程的手提计算机、超高频电台和卫星电话 [...] (1 498 100 美元)；延长现有通信设备的使用(2 [...]929 000 美元)；延长现有信息 技术设备的使用(2 306 000 美元)以及减少备件和用品(723 000 美元)。 daccess-ods.un.org | (e) Communications and information technology, through the introduction of the practice of one computing device per person, the further consolidation of data centres, the implementation [...] of the virtual desktop [...] infrastructure, the regional implementation of the Cisco SMARTnet contract [...]and Verisign licences, [...]and the reuse of laptops, ultra high-frequency radios and satellite phones that were purchased and utilized for the electoral process ($1,498,100), as well as the extension of utilization of existing communications equipment ($2,929,000), the extension of utilization of existing information technology equipment ($2,306,000) and reduction in spare parts and supplies ($723,000). daccess-ods.un.org |
因此，鉴于 这场危机波及面广，影响巨大而且难以消除，有必要重 新 思 考 国家 、 区 域 和 国际 三级的发展原则、价值观和相应的政策措施，以确保经济的金融部门和生产部门 以相互支持和协调的方式发展。 daccess-ods.un.org | The scale, reach and persistence of the crisis [...] therefore call for rethinking development principles, values and attendant policy measures, at the national, regional and international [...]levels, to ensure that [...]the financial and productive sides of the economy evolve in a mutually supportive and harmonious manner. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考， 得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。