| 单词 | 怒目相向 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 怒目相向—glower at each other [idiom.]See also:怒目—glowering with glaring eyes 相向—face-to-face facing one another
|
被这种态度所激怒，其雇主向劳工督 察提出要将其解雇；但该机构拒绝了该请求。 daccess-ods.un.org | Annoyed by this attitude, his employer applied to the employment inspector for authority to dismiss him but the inspectorate refused. daccess-ods.un.org |
大会同届会议邀请会员国提供本国对于第十三届联合国预防犯罪和刑事司 法大会各讲习班的总主题、议程项目和议题的建议，并请秘书长向预防犯罪和刑 事司法委员会第二十一届会议报告会员国所提的建议；建议为强化今后预防犯罪 大会的成果而限制其议程项目和讲习班的数目，并鼓励举行以议程项目和讲习班 为侧重点并与议程项目相互补充的会外活动；请预防犯罪和刑事司法委员会第二 十一届会议核准第十三届联合国预防犯罪和刑事司法大会各讲习班的总主题、议 程项目和议题(第 66/179 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly invited Member States to provide their suggestions in relation to the overall theme, the agenda items and the topics for the workshops of the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, and requested the Secretary-General toreport to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-first session on the suggestions made by Member States; recommended that, in order to strengthen the outcome of future crime congresses, the number of their agenda items and workshops be limited, and encouraged the holding of side events that are focusedon, and complement, the agenda items and workshops; and requested the Commission to approve at its twenty-first session the overall theme, the agenda items and the topics for the workshops of the Thirteenth Congress (resolution 66/179). daccess-ods.un.org |
9.1.6 获款机构或须就其项目的结果，以及 与项目相关产品的商品化情况（如适 用），向创意智优计划审核委员会报 告。 design.csi.gov.hk | 9.1.6 The projectapplicant may be required to make presentation(s) of the outcome of theirproject tothe CSI [...] Vetting Committee, [...]and to report the commercialisation status of the project deliverable(s) if applicable. design.csi.gov.hk |
各个区域与国际实体和非政府组织应开展提高认识运动，并 向相关的受 众传播与森林有关的信息 (例如通过欧洲森林周和 2011 国际森林年)。 daccess-ods.un.org | Regional and international entities and NGOs should carry out awareness raising campaigns and dissemination of forest related information torelevant audiences (e.g. through the European Forest Week and the International Year of Forests 2011). daccess-ods.un.org |
大会在第 64/160 号决议中，注意到秘书长关于全球化及其对充分享受所有 [...] 人权的影响的报告(A/64/265)，并请秘书长进一步征求会员国和联合国系统相关机构的意见，并根据这些意见，就此题 目向大会第六十五届会议提出一份实质性 报告，包括提出关于如何应对全球化及其对充分享受所有人权的影响的建议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 64/160, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/64/265) and requested the Secretary-General to seek [...] further the views of [...] Member States andrelevant agencies of the United Nations systemand to submit to the Assembly [...]at its sixty-fifth [...]session a substantive report on the subject based on these views, including recommendations on ways to address the impact of globalization on the full enjoyment of human rights. daccess-ods.un.org |
6] 题目只问自称「愤怒」的被访者，所有百分比则以整体样本为基数。 hkupop.hku.hk | 6] The question askedonly those who said they were"angry", but allpercentages [...] shown are based on overall sample. hkupop.hku.hk |
如果甲状腺分泌过量的T4和T3，患者可能会出现甲状腺功能亢进相关症状，例如神经过敏，双手震颤，体重减轻，失眠，干燥浮肿（puffiness around dry），双目怒张。 labtestsonline.org.cn | If the thyroid gland produces excessive [...] amounts of T4 [...] and T3, then the patient may have symptoms associated with hyperthyroidism, such as nervousness, tremorsof the hands, weight loss, insomnia, and puffiness [...]around dry, irritated eyes. labtestsonline.org.br |
如果您想聊聊关于愤怒管理或愤怒调 解，或向心理医生倾诉，请与北京和睦家医院心理健康中心预约，电话：(010) 5927 7067。 beijing.ufh.com.cn | If you would like to discussanger managementor anger resolution or if [...] you need someone to listen, please do not hesitate [...]to schedule an appointment with one of our counselors at the BJU Psychological Health Center, (010) 5927 7067. beijing.ufh.com.cn |
在向联合政 府过渡和也门逐步恢复期间，新的体制建设项目阶段的各项活动将侧重于实施甲基溴和氟 氯烃管制措施，保持淘汰氟氯化碳并开展以下活动遏制非法贸易：颁布条例和法律制度以 [...] [...] 监测和管制氟氯烃的进口和使用；编写适合于新阶段的臭氧活动和新的管理计划调整内容 的提高认识材料；继续开展提高公众认识活动，以消耗臭氧层物质的贸易商、决策者、法 官、检察官和律师所在的城市为重点；监测正在进行的淘汰项目，并执行项目，以避免重 新使用氟氯化碳；与各个执行机构共同开展氟氯烃淘汰管理编制项目；向臭氧秘书处和多 边基金秘书处以及相关机构报告必要的数据。 multilateralfund.org | During the two transitions period of the coalition Government and the gradual recovery of Yemen, activities of the new IS project phase will be focused on enforcement of control measures for MB and HCFCs, sustain CFCs phase out and curbing illegal trade through the following activities: Enforce the regulation and the legal system to monitor and control HCFCs import and uses; produce awareness materials suitable for the new stage of the ozone activities and the new MP Adjustment; continue public awareness activities with a focus on major cities for the ODSs traders, decision makers, judges, prosecutors and lawyers; monitor on-going phase-out projects and the implemented projects to avoid the any return to the use [...] of CFCs; implement HPMP [...] preparationproject in coordination with the implementing agencies; report required datato Ozone and Multilateral Fund Secretariats and related agencies. multilateralfund.org |
不能严格适用独立实体办法的一些情形可包括：一公司或任何受控实体并 入企业集团账目；相关人交易（公司不得将任何金钱利益，包括集团内贷款、 担保、赔偿、债务豁免或资产转让，给予与之有关的公司，除非该交易得到股 东的核准，或无须经股东核准）；交叉持股（集团成员一般不得获取任何控股成 员的股份或接受以控股成员股份建立的担保，也不可向任何受控成员发行或转 让股份）；破产交易（母公司应该对子公司的破产情况有所察觉，否则可能须对 该子公司破产时欠下的债务负责）。 daccess-ods.un.org | Some of the circumstances in which strict application of the separate entity approach has been overridden may include: [...] consolidation of [...] enterprise group accountsfor a company and any controlled entity; related person transactions (where a company is otherwise prohibited from giving any financial benefit, including intra-group loans, guarantees, indemnities, releases of debt or asset transfers, to a related company unless that transaction is approved by shareholders or is otherwise exempt); cross-shareholding (where group members are generally prohibited from acquiring, or taking a security over, the shares of any controlling memberor issuing or transferring [...]their shares to any [...]controlled member); and insolvent trading (where a parent company which ought to suspect the insolvency of a subsidiary can be made liable for the debts of that subsidiary incurred when it was insolvent). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的 生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain [...] Crisis Management Framework for prevention, [...]early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
该网站的内容包括各种信息和新闻、与传媒管理、数据库、指导方针和专题节目相关的法律和政策。 unesdoc.unesco.org | The website content includes varied [...] information andnews, relevantlawsand policies [...]concerning media management, databases, guidelines and features. unesdoc.unesco.org |
答：最新调查显示，过半市民对涉及住所僭建的官员及议员表示「愤怒」，对新界原居民的愤 怒相对较少，比率为四成半。 hkupop.hku.hk | A: Our latest survey shows that, over half of the [...] respondents are angry with those government [...]officials and legislative councillors [...]with illegal structures in their residences. hkupop.hku.hk |
教科文组织会在参与计划框架内就一些特殊项目向相关国家拨款，条件是受益国须提 交两份报告：一份关于项目的财政执行情况；另一份则是关于项目的落实评估。 unesdoc.unesco.org | The contracts contain conditions requiring the beneficiaries to submit two reports – one on the financial implementation of theproject and the other on the evaluation of project implementation. unesdoc.unesco.org |
递延税项於损益确认，惟当其与於 [...] 其他全面收益确认或直接於权益确认之项 目相关（ 於该 情况下，递延税项亦分别於其他全面收益 [...]确认或直接於权益确认）时除外。 equitynet.com.hk | Deferred tax is recognised in to profit or loss, except [...] when it relates toitems thatare recognised [...]in other comprehensive income or directly [...]in equity, in which case the deferred tax is also recognised in other comprehensive income or directly in equity, respectively. equitynet.com.hk |
执行委员会还希望巴林在下一阶段 继续执行其国家方案和为巴林核准的项 目相关的活动，这些项目在根据《蒙特利尔议定 [...] 书》落实消耗臭氧层物质淘汰时间表方面取得了显着的成功。 multilateralfund.org | The Executive Committee is also hopeful that, in the next phase, Bahrain will continue with the [...] implementation of its Country Programme and [...] activities related to projects approved for [...]Bahrain with outstanding success in achieving [...]ODS phase-out schedule as per the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
拟设警务改革协调员员额(P-4)的任职者将负责执行警务改革指导委员会制 [...] 定的总体警务改革方案，并为完成警务改革专题行动计划提供支助；就实施改革项目向国家警察领导人提出咨询意见；协助省一级执行改革举措并建立机制将警 [...]务改革与更广泛的安全部门改革框架联系起来；监督支持国家警察能力建设和改 革的所有培训活动。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the proposed post of Police Reform Coordinator (P-4) would be responsible for the implementation of the overall police reform programme developed by the Police Reform Steering Committee and provide support to the completion of the thematic action plans for police reform; advise the [...] leadership of PNC on the implementation [...] of the reform projects; assistin the [...]implementation of the reform initiatives at [...]the provincial level and in the establishment of mechanisms to link police reform to the broader security sector reform framework; and supervise all training activities in support of the capacity-building and the reform of PNC. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。