| 单词 | 怒江大峡谷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 怒江大峡谷 —the Grand Canyon of the Nujiang river in Tibet and YunnanSee also:大峡谷 n—Grand Canyon n 大峡谷—Grand Canyon of Colorado River • great valley 峡谷 n—gorges pl • canyons pl 峡谷—gill
|
雅鲁藏布江位于 在西藏南部山区，并形成了一些深达5000多米的壮 观 峡谷。 chinese-architects.com | The Yarlung Tsangpo river runs hidden in the southern mountains in Tibet; carving some spectacular gorges，that can reach [...] more than 5000 m deep. chinese-architects.com |
从西藏经云南流入缅甸和泰国的怒江 将 不 再是亚洲 最 大 的 无 坝大河——其上第一个大坝将是4200兆瓦容量的西藏松塔水电站。 project-syndicate.org | The Salween, which runs from Tibet through Yunnan Province [...] into Burma and Thailand, will cease to be Asia’s last largely [...]free-flowing river, with work on the first project – the giant, 4,200-megawatt Songta Dam in Tibet – to begin shortly. project-syndicate.org |
栖息在大峡谷的边缘附近的南缘的光明天使小屋，了望Studio提供了大量的照片无尽的照片摆在面前的全景景观OPS机会。 explorethecanyon.com | Perched at the Canyon’s edge near Bright [...] Angel Lodge in the South Rim, The lookout Studio provides plenty of photo opportunities [...]of the endless photo ops of the panoramic vistas which lie ahead. explorethecanyon.com |
如果你不處理居屋的問題，不處理普 羅 大 眾 的 居住問題， 不處理15年免費教育的問題，不處理醫療不足的問題，不處理全民退 休保障的問題，不處理社會的貧富懸殊的問題，你所製造的，便是自 己腳下的一座火山；你所製造的，便是羣眾 憤 怒 的 臨界點；你所製造 的，甚至你極有可能看到的，便是臨界點的爆發，便是社會的羣眾運 動，便是對政府的不滿，對管治的推翻。 legco.gov.hk | If you do not deal with the issue relating to the HOS, do not deal [...] with the housing [...] problem of the general public, do not deal with the issue of 15-year free education, do not deal with the issue of inadequate healthcare, do not deal with the issue of universal retirement protection, do not deal with the issue of wealth disparity in society, you are creating a volcano under your feet and you are creating a breaking point of public anger, you are bringing [...]about and even likely [...]to see the eruption of such a breaking point, that is, mass movements in society, the discontent with the Government and the toppling of the regime. legco.gov.hk |
去年 10 月，江澤民主席怒斥香 港記者"too simple, sometimes naive"，責罵香港記者明知故問的時候，已經同時用腹語宣布，董建華先生 [...] 成功連任了。 legco.gov.hk | Last October, when President JIANG Zemin scolded the "too [...] simple, sometimes naive" Hong Kong reporters for asking questions [...]the answers for which had already been given, he was in effect using a coded language to announce that Mr TUNG Chee-hwa would be re-elected as the Chief Executive. legco.gov.hk |
他質疑， 政府當局未有在建造業加強執法，是否為了避免 觸 怒 地 產大 亨。 legco.gov.hk | He queried whether the Administration was trying to avoid antagonizing the real estate tycoons by not stepping up enforcement actions in the construction industry. legco.gov.hk |
我代表非洲大陆发出源自内心的呼喊，恳请倾听从一个广达 3 000 多万平方 公里的大陆、一个拥有巨大地质财富的 愤 怒大 陆 、 一个已经重新开始经济增长的 大陆、一个充满希望和期待的大陆发出的声音，对此我将不胜感激。 daccess-ods.un.org | I am making a heartfelt appeal on behalf of the African continent and I would be infinitely grateful if you would listen to the voice of a vast continent of over 30 million square km, of outrageous and impressive geological riches, a continent which has taken up the path of economic growth again and is full of hope and expectation. daccess-ods.un.org |
与日本广播协会缔结了制作 150 [...] 部关于遗产的新闻片的合作 伙伴关系，40 部是关于文化遗址和自然遗址的，两部是关于巴米 杨 峡谷 和 巴 姆城的。 unesdoc.unesco.org | A partnership has been established with NHK for the production [...] of 150 documentaries on the heritage, 40 on cultural and natural sites and two [...] on the Bamyan Valley and the city of Bam. unesdoc.unesco.org |
项目内容：峡 谷水深 图绘制、现代计量学、沉积学和矿物学研 究 , 大 陆 架 浅层地震扫描和侧向 扫描及其普通流体动力学 daccess-ods.un.org | Project involves: Bathymetric charting of the canyons, current metering, sedimentological and mineralogical [...] studies, shallow [...]seismic and side scan and general hydrodynamic of shelf. daccess-ods.un.org |
就算你不是很喜欢水上运动，卡文还是有众多能够享受宁静的地方——可以沿着风景秀丽的乡村骑在马背上观光，或是在美丽的高尔夫球场打球，再或者步行穿过爱尔兰西北部地区最美丽的一些山峰 和 峡谷。 discoverireland.com | Even if a holiday near or by the water doesn’t suit, there’s a whole host of ways to enjoy this peaceful county – try trekking on horseback through the charming countryside, playing a [...] round of golf at a scenic course, or walking [...] through the hills and valleys of one of the North [...]West’s most scenic spots. discoverireland.com |
随之而来的一个高潮的追逐场面在蜿蜒的岩石道路，导 致 大峡谷 ， 两人再次智胜军队。 zh-cn.seekcartoon.com | A climactic chase scene ensues on winding rock passages that [...] lead to the Grand Canyon where the two again [...]outsmart the Army. seekcartoon.com |
本船在设计满载吃水条件下，主机发出 最 大 持 续 功率，光洁船身，蒲氏风 不 大 于 3级 ，浪高 不 大 于 2级，深静水试航速度为34.0km/h。本船各种装载情况下的稳性均满足中国船级社(CCS)《内河高速船入级与建造规范》(2002)及中华人民共和国海事局(CHINA MSA)《内河船舶法定检验技术规则》(2004)及其《修改通报》(2007和2008)以及《 川 江 及 三 峡 库 区航行船舶检验补充规定》(2004)对B级航区和J2级航段高速客船的要求。 nanhuaship.com | Under design full load draught [...] condition, the ship [...] gives the maximum power with clean hull; the wind is not greater than Beaufort 3, wave height no more than Grade two, the deep hydrostatic trial speed is 34.0km / h. Under various loading conditions, the ship's stability can meet China Classification Society (CCS) "High-speed boat Classification and Construction principles" (2002) and the Republic of China Maritime Safety Administration (CHINA MSA) "River Marine Rules of Statutory Inspection Techniques" (2004) and "Change Notification" (2007 and 2008) and the "Yangtze River and Three Gorges Ships Inspection Supplementary [...]Provisions" [...](2004) on the B-level navigation area and J2-level sail section. nanhuaship.com |
1.A. 用以说明主要地质特征的技术术语简短摘要：封闭和半封闭海— — 大 陆架 和斜坡——洋中脊——海山——珊瑚和其他生物礁——沉淀——主要河口—— 峡湾和河口地带——海洋峡谷—— 沿海地质构造，沙滩，海洋湿地，红树林和滩 涂。 daccess-ods.un.org | 1.A. A short summary of the technical terms used to describe the main geological features: [...] enclosed and semi-enclosed [...] seas — continental shelves and slopes — mid-ocean ridges — seamounts — coral and other biogenic reefs — sedimentation — major estuaries — fjord and ria areas — ocean canyons — coastal geological [...]structures, beaches, marine [...]wetlands, mangroves and tidal flats. daccess-ods.un.org |
我决定聚焦在两个区域：中国的长江 上 游、 三 峡大 坝 地区和加拿大卑诗 省的高贵林湖、高贵林河与菲沙河地区。 evergreenculturalcentre.ca | I choose to focus on two [...] regions: the Upper Yangzi River and Three Gorges Dam areas in China; [...]and the Coquitlam Lake, Coquitlam [...]River and Fraser River areas in British Columbia, Canada. evergreenculturalcentre.ca |
中国国务院推翻了总理温家宝2004年宣布的中止 在 怒江 建 坝 的决定，当时，在毗邻世界遗产— — 怒江 、 澜 沧江、金沙江三江并流地区的国家级自然保护区开工建设一系列巨坝的计划引起国际舆 论 大 哗。 project-syndicate.org | The State Council’s decision reverses the suspension of dam building on the Salween announced by Premier Wen Jiabao in 2004, after an international uproar over the start of multiple megaprojects in the National Nature [...] Reserves, adjacent [...]to the world heritage area – a stunning canyon region through which the Salween, the Mekong, and the Jinsha flow in parallel. project-syndicate.org |
我们也想鼓励更多中国人在美国学习，也鼓励更多中国人去美国做生意或旅游，看 看 大峡谷 或 看 看伟大的景点和美国的美丽。 embassyusa.cn | And we also want to encourage even more Chinese to study in the United States, but also to go to the [...] United States on business or for tourism, [...] to see the Grand Canyon or see the great [...]sites and beauties of the United States. eng.embassyusa.cn |
剛才表決梁文建先生的動議時，可能各位也聽到有㆟很大聲喊「No」，那㆟就是 我，我的聲音本來不大，但由於我很 憤 怒 ， 所 以才這 樣 大 聲 喊 「No」喊了這麼久。 legco.gov.hk | When voting on Mr Michael LEUNG's motion moments ago, Members might have heard someone cry "No" very loudly. legco.gov.hk |
拥有包括 海山、珊瑚丘、海底峡谷、洋 中脊、深海平原 、 大 陆 边 缘以及从微生物群落到鱼 类海底生物在内深海生境的经验。 isa.org.jm | I have broad experience of deep-sea habitats including seamounts, coral mounds, submarine canyons, mid-ocean ridges, [...] abyssal plains, continental [...]margins, as well as seabed fauna from microbial communities to fish. isa.org.jm |
多样化的地貌包括位于该州最北端的金伯利，这里保留着原始的蛮荒，地势崎岖不平，海岸线逶迤绵长，内 陆 峡谷 令 人 叹为观止。 studyinaustralia.gov.au | Interesting variations in landscape include the Kimberley, in [...] the extreme north of the state, which is a wild and rugged area with a convoluted [...] coastline and stunning inland gorges. studyinaustralia.gov.au |
这可能是教科文组织对加德满都峡谷 世 界 遗产遗址不断给予支持的最具 体的例子。 unesdoc.unesco.org | This is perhaps the most concrete illustration of UNESCO’s ongoing support for [...] the Kathmandu Valley World Heritage Site. unesdoc.unesco.org |
而在市区，您则可以到贝尔法斯特的拉 甘 峡谷 地 区公园里走走看看，这里集公园，野餐地和野生动物栖息地于一身，还拥有一座史前纪念碑，是放松身心的好去处。 discoverireland.com | In the city, you can lose yourself in Belfast’s Lagan Valley Regional Park, a mixture of public parks, picnic areas and wildlife sanctuaries, as well as a pre-historic monument. discoverireland.com |
可惜現時的政策往往只是回應了成年㆟的 憤 怒 ，而 忽略了兒童，甚至名義㆖是幫助他們，而實際㆖卻加深對他們的傷害。 legco.gov.hk | Unfortunately, the existing policy has too often [...] reflected only the anger of the adults and [...]neglected the children, and it has even [...]aggravated their plight in the name of helping them. legco.gov.hk |
如以1/25的比例精确再现世界著名建筑和历史遗迹的东武世界广场、可跨越时空回到江户时代的EDO WONDERLAND 日光江户村等，鬼怒川、 川治温泉附近也有许多可玩上一整天的个性主题公园。 kinugawa-kawaji.jp | These include Tobu World Square, which features minutely detailed 1:25 scale reconstructions of [...] the world's most famous buildings [...] and historic sites, and Edo Wonderland Nikko Edomura, [...]where visitors will feel transported [...]back to the days of the Edo Period. kinugawa-kawaji.jp |
為了緩解江戶人口急增造成的水資源緊張, 於1653(承應2)年, 老中•松平伊豆守信綱將多摩川的水從羽村引到 四 谷大 木 戶, 這就是玉川上水的起源。 seibu-group.co.jp | In 1653 (Joo 2), as a measure to ease the [...] water shortage in Edo due to the rapid increase in population, Councilor Matsudaira Izunokami Nobutsuna created a canal bringing the water of the Tama River from Hamura to Yotsuya Ookido, which [...]is now called Tamagawa Josui. seibu-group.co.jp |
我们的设备已经被用于三峡大坝、 青藏铁路、南水北调、杭州湾跨海大桥、苏通 长 江大 桥 、 胶州湾跨海大桥、高速铁路等多项国家重点工程，2009年作为首台国产搅拌站参与海阳核电FCD。 china-fangyuan.com | Our equipment have been [...] used in the Three Gorges Dam, Qinghai-Tibet Railway, South Water to North, Hangzhou Bay Bridge, Sutong Yangtze River Bridge, [...]Kiaochow Bay Bridge, [...]high-speed railway, etc. national major projects. china-fangyuan.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。