| 单词 | 怒形于色 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 怒形于色 —betray anger (idiom); fury written across one's face形形色色 —all sorts ofless common: all kinds of • every (different) kind of See also:怒色—glare • scowl • angry look 形于色—show it in one's face • show one's feelings
|
我去年坐在這裏，也特別觀察了特首的反應，特首當時給我的 感覺是一位比較喜怒形於色的人。 legco.gov.hk | Sitting here last year, I observed the Chief Executive's reaction, and he gave me an impression that his [...] emotions were mostly written on his face. legco.gov.hk |
這對政府來說其實也是好事，因為港台以嘻笑 怒罵形式製 作的“頭條新聞”，令市民的怨氣得以紓解，反過來對社會穩定 作出貢獻。 legco.gov.hk | Public discontent can be relieved after people have watched the satirical programme, "Headliner", produced by RTHK, which in turn, has made contribution towards social stability. legco.gov.hk |
如今，根文件系统可能位于各种硬件上，如SCSI设备、SATA设备、U盘，而这些硬件受 控 于形形色色 的 厂家所提供的五花八门的驱动之下。 wiki.archlinux.org | Nowadays, the root filesystem may be on a wide range of hardware, from SCSI to SATA to USB drives, controlled by a variety of drive controllers from different manufacturers. wiki.archlinux.org |
會否用「憤怒」形容對 香港社會狀況的感覺？ hkupop.hku.hk | Will you use the word"angry" to describe your [...] feeling towards current Hong Kong society? hkupop.hku.hk |
如果您想聊聊关于愤怒管理 或愤怒调解，或向心理医生倾诉，请与北京和睦家医院心理健康中心预约，电话：(010) [...] 5927 7067。 beijing.ufh.com.cn | If you would [...] like to discuss anger management or anger resolution [...]or if you need someone to listen, please do not hesitate [...]to schedule an appointment with one of our counselors at the BJU Psychological Health Center, (010) 5927 7067. beijing.ufh.com.cn |
该报告指出，警方拘留所或刑事司法机 构中的儿童面临着很高的暴力风险，部分是 由 于 公 众 将他们视为反社会者或罪 犯，而且普遍存在着形形色色的身 心惩罚方式。 daccess-ods.un.org | The Study recognized that children in the custody of the police or in criminal justice institutions are at a high risk of violence, including as a [...] result of the public perception [...] of them as being antisocial or criminals and the prevalence of physical and psychological punitive approaches. daccess-ods.un.org |
另外，總樣本中有43%表示會用「憤怒 」 形 容 反 對財政預算案活動中示威者的表現，54%則表示不會。 hkupop.hku.hk | In addition, in the overall [...] sample, 43% would use"angry" to describe their [...]feeling towards the performance of demonstrators [...]in the anti-Budget demonstration while 54% would not. hkupop.hku.hk |
如果以色列对 进出加沙的人流和物流继续实行 惩罚性封锁，那只会导致巴勒斯坦人民和该区域人民 更加贫穷、绝望、愤怒和沮丧。 daccess-ods.un.org | If Israel continues the punitive blockade on the movement of persons and goods into and out of Gaza, it will only ensure an increase in the poverty, despair, indignation and frustration [...] of the Palestinian people [...]and the peoples of the region. daccess-ods.un.org |
會否用「憤怒」形容對 香港社會狀況的感覺？ hkupop.hku.hk | Feeling"angry" towards current Hong Kong [...] society? hkupop.hku.hk |
此类目标可以是为化 学品的进口商/经销商树立绿色形象， 或满足消防设备和系统客户群的较大需要， 或有助于武装部队的安全和自力更生。 multilateralfund.org | Such objectives can be the [...] building of a green image for an importer/distributor of chemicals, or servicing the larger needs of a client base for fire equipment and systems, or safety and self-reliance for the Armed Forces. multilateralfund.org |
會否用「憤怒」形容對 反對財政預算案活動中警察的表現？ hkupop.hku.hk | Will you use the word"angry" to describe your [...] feelings towards the performance of police in the anti-Budget demostration? hkupop.hku.hk |
會否用「憤怒」形容對 近日有關最低工資爭議中政府官員的表現？ hkupop.hku.hk | Will you use"angry" to describe your [...] feeling towards the performance of government officials in recent arguments over minimum wage? hkupop.hku.hk |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻 以 色 列 -黎 巴嫩地区和 以色列-阿 拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被 置 于 这 两 个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 [...] 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also [...] recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control [...]of the Force [...]Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
伊斯兰会议组织重申，只有结束始于 1967 年的 以色列对 巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领，建立以东耶 路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国，并根据大会 1948 年第 194(III)号决议公正解决巴勒斯坦难民的困境， [...] 才有可能实现中东和平。 daccess-ods.un.org | The OIC group [...] reiterates that peace in the Middle East will be achieved only by ending the Israeli occupation of [...]the Palestinian and [...]Arab territories that began in 1967 and by establishing the independent State of Palestine with East Jerusalem as its capital, and by achieving a just solution to the plight of the Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948. daccess-ods.un.org |
关于以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦 被占领土和被占领的叙利亚戈兰的定居点的报告 [...] （A/66/364），根据在该领土开展行动的联合国机构 以及以色列和巴勒斯坦非政府组织提供的资料，特 别建议以色列履行其国际法律义务及其在定居方面 的路线图承诺，并且建议适当调查并起诉所有关于 [...]与定居相关的犯罪行为的严重指控。 daccess-ods.un.org | The report on Israeli settlements in [...] the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian [...]Golan (A/66/364), based on information provided by United Nations bodies operating in the territory and by Israeli and Palestinian non-governmental organizations, recommended, inter alia, that Israel should comply with its international legal obligations and its Road Map commitments in respect of settlements and that all serious allegations concerning settlement-related criminal acts should be properly investigated and prosecuted. daccess-ods.un.org |
任何商用的以近红外光谱技术为基础的仪器其原理都是 基 于色 散 光 栅的单色器能够提供一个最高水平的信噪比。 foss.cn | All of the Near Infrared products are based on dispersive grating based monochromators as they afford the user the highest level of signal-to-noise available in any commercially available NIR product. foss.nl |
另外，總樣本中有47%表示會用「憤怒 」 形 容 有 關最低工資爭議中政府官員的表現，至於對僱主或僱員代表的表現，則分別有36%和27%受訪者表示「憤怒」。 hkupop.hku.hk | In addition, in the overall [...] sample, 47% would use"angry" to describe their [...]feeling towards the performance of government [...]officials in recent arguments over minimum wage. hkupop.hku.hk |
最新調查結果顯示，整體社會狀況滿意度的最新得分為52.1分，至於受訪者會否用「 憤 怒 」 形 容 他 們對香港社會的狀況？ hkupop.hku.hk | Results show that the overall satisfaction rating of society's current conditions now stands at 52.1 marks. hkupop.hku.hk |
最新調查結果顯示，整體社會狀況滿意度的最新得分為50.8分，是調查系列開始以來新低，至於受訪者會否用「 憤 怒 」 形 容 他 們對香港社會的狀況？ hkupop.hku.hk | This is the lowest since this series of survey started. hkupop.hku.hk |
请将本信及附件作为大会第六十三届会议议程项目 15、16、29 和 65(c)的文 件、关于以色列在 被占领的东耶路撒冷和其他被占领巴勒斯坦领土内的非法行动 的大会第十届紧急特别会议议程项目 5 的文件以及安全理事会题为“中东局势， 包括巴勒斯坦问题”的项目的文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | I would appreciate if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda items 15, 16, 29 and 65 (c), of the tenth emergency special session of the General Assembly under agenda item 5, illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory, and of the Security Council, under the item entitled “The situation in the Middle East, including the question of Palestine”. daccess-ods.un.org |
大会确认对于因占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土采取非法措施而造成的对巴勒斯坦人民自然资源的任何开采、破坏、 [...] 损耗或用尽或危害，巴勒斯坦人民都有权要求赔偿，强调指出以色列在巴勒斯坦 被占领土，包括东耶路撒冷及其周围修建隔离墙和定居点，违反国际法，严重剥 [...] 夺巴勒斯坦人民的自然资源，为此要求完全履行国际法院 2004 年 7 月 9 日咨询 意见 3 和包括大会 ES-10/15 号决议在内的联合国有关决议确认的法律义务。 daccess-ods.un.org | The Assembly recognized the right of [...] the Palestinian people to claim restitution as a [...]result of any exploitation, damage, [...]loss or depletion, or endangerment of their natural resources resulting from illegal measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and stressed that the wall being constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is seriously depriving the Palestinian people of their natural resources, and called in this regard for full compliance with the legal obligations stipulated in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice and in resolution ES-10/15. daccess-ods.un.org |
由于以色列政 府实行封锁，在其控制下，限制进口到加沙的燃料数量，因 此，近东救济工程处只能口头发出燃料订单，没有证明文件来核实定购数量和收到 数量，这不符合近东救济工程处《采购手册》第 3.3.1 段的要求。 daccess-ods.un.org | The fuel orders were made verbally by UNRWA, as necessitated by the blockade that limits the amount of fuel that can be imported into Gaza as controlled by the Government of Israel, and there was no supporting documentation to verify the quantity ordered against the quantity received, which was not in compliance with paragraph 3.3.1 of the UNRWA Procurement Manual. daccess-ods.un.org |
关于妇女 权利，它重申阿富汗批准了《消除对妇 女一切形式歧 视公约》，并按照该《公约》，制定了保护妇女免遭暴力的法律， 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有适当份额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was reiterated that Afghanistan had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination [...] against Women and had [...]in place a law to protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give women an appropriate share in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
它们是反对种族主义斗 争最全面的国际框架。此外，要以更大的决心和政治 [...] 意愿，在世界各地包括被外国占领的所有地区并在生 活的各个方面，消除形形色色的种 族主义、种族歧视、 仇外心理和相关不容忍行为，这也是必不可少的。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is indispensable to address [...] with greater resolve and political [...] will all forms and manifestations of racism, racial [...]discrimination, xenophobia and related [...]intolerance in all spheres of life and in all parts of the world, including all those under foreign occupation. daccess-ods.un.org |
这种金字塔常常造成信息传递（包括本组织的上传和下传）方面的重大延 [...] 误；决策的重大延误；级别太多；组织内交流 过 于形 式 化；人事费和管理费过高；缺乏团队 [...]精神与合作的可能性增加；以及对资源的竞争加剧。 unesdoc.unesco.org | Such pyramids are generally associated with significant delays in relaying information (both up and down the Organization); significant delays in [...] decision-making; high number of hierarchy [...] layers; excessive formality in organizational [...]communication; high staff and administrative [...]costs; increased likelihood of lack of teamwork and cooperation; and higher levels of competition for resources. unesdoc.unesco.org |
叙利亚感到 奇怪的是，这起不幸事件并未令法国外交部门感到愤 怒，特别是鉴于叙利 亚已设立一个由一名法官主持并 有该名记者曾经工作过的法国电视频道的一位代表 [...] 参加的调查委员会来调查这起事件的细节。 daccess-ods.un.org | Syria finds it strange that this tragic [...] event did not move the [...] French diplomacy to indignation, particularly given that Syria established [...]a committee of inquiry [...]to investigate the details of the event, chaired by a judge and with the participation of a representative of the French television channel at which the journalist used to work. daccess-ods.un.org |
答：2011年2月底進行的調查主要發現，市民的憤怒程度在財政預算案發表後明顯上升，表示會用「 憤 怒 」 形 容 他 們對香港社會狀況的比率明顯上升，而「憤怒」程度評分亦錄得顯著升幅，當中「80後」的評分最高，達54.4分，而基層市民的評分亦較其他社會階層為高，得52.1分。 hkupop.hku.hk | A: Our latest survey conducted in late February 2011 shows [...] that people's"angry level" has increased significantly [...]after the Budget speech, while the [...]percentage of those describing themselves as"angry" and the overall rating of"anger" level have both increased significantly. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。