| 单词 | 怅惘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 怅惘 —listlessless common: distracted • in low spirits See also:怅—depressed • despair • upset • regretful 惘—perplexed • disappointed
|
委員關 注到部分學生對於若發現有同學涉及毒品時應否向警方或學校作 出舉報，可能感到迷惘。 legco.gov.hk | Members were concerned that some students might be confused as to whether they should report to the Police and their schools if they found their school mates dealing with drugs. legco.gov.hk |
等到了燕国，真的见到燕国的城楼和土地庙，真的见到先人的房舍和坟墓，悲伤 惆 怅 的 情 绪就很弱了。 chinesestoryonline.com | After this experience, when the old man really saw his home town and his parents' house and grave, he felt far less sad than he did in state Jin. chinesestoryonline.com |
金 融 風 暴 使很多市民面對人生最 大的困 境，對 前 途 感 到 越 來 越 迷 惘 。 legco.gov.hk | The financial turmoil has put many people in their biggest predicament, making them feel more and more bewildered about their future. legco.gov.hk |
還有，青少年對前景的迷惘，是 整體社會也要關心的工作。 legco.gov.hk | That the young people are lost about their future is something the whole society should care about. legco.gov.hk |
在未能協助學生建立正確人生態度和發展潛能的 情況下，令教師感到迷惘。 legco.gov.hk | Thwarted in their aspiration to help students cultivate positive attitude and develop potential, these teachers felt disoriented. legco.gov.hk |
國政府儘管㆒直並不承認英國政府頒發給香港㆟的「英國屬土公民」國籍，但㆗國 政府卻在整整 30 年間任由其國籍法處於無法可依的狀態，又不加區別的表示不能接 受雙重國籍，這就令㆟感到相當迷惘。 legco.gov.hk | While the Chinese Government never recognized the British dependent territory citizenship conferred by the British Government on the people of Hong Kong, yet for 30 long years, it failed to fill a vacuum it had created in its nationality law. legco.gov.hk |
青少年感到無助與迷惘亦是 十分普遍的情況。 legco.gov.hk | It is also a very common phenomenon that youngsters are feeling helpless and perplexed. legco.gov.hk |
可惜林議員反而用㆖含義寬泛的措辭，令㆟感到 迷 惘 ， 也 足以讓㆟ 從不同的角度去理解和演繹這動議。 legco.gov.hk | Unfortunately, Dr LAM Kui-chun instead used ambiguous terms which not only caused confusion but enabled his motion to be interpreted differently depending on one's viewpoint. legco.gov.hk |
谈到她在大学期间经历了这些冲突所引发的 迷 惘 时 ， 她引用了外公的忠告：“当我离开的时候，我的歌声和祈祷将依然伴你左右。 unicef.org | Describing her own struggle with these conflicts during her undergraduate studies, Crystal relayed the advice she received from her grandfather: “When I’m gone, all my songs and prayers will remain with you. unicef.org |
這點 當時實在令我感 到 有 點 迷 惘 。 legco.gov.hk | I was really bewildered by this. legco.gov.hk |
第三點 ， 當他要強 行通過 法 例 時，才 發 覺 一向在統 治聯盟 中 的 自 由 黨 ， 原來並非 支持政 府 ， 直 至 自 由 黨 公 開 背 棄 政 府 ， 直 至 田北俊議員毅 然 辭 去 行 政會議職 務，他 才 驀 然 回 首，發現這現實， 然 後 才 惘 然 收回條例草 案 ， 這 就 是 不 知 彼 ， 更 不 知 己 。 legco.gov.hk | Thirdly, just when he insisted on the enactment of the legislation, he found that the Liberal Party, which has all along been a member of the ruling coalition, was actually not on the Government's side. It was not until the Liberal Party openly turned its back on the Government, until James TIEN resolutely resigned from the Executive Council that he suddenly looked back and realized the situation. legco.gov.hk |
我认为这次欧洲巡演，惘闻向 MONO和pg.lost学到不少：他们 （ 惘 闻 ） 已经发行了七张专辑，但是他们从没把他们带到国外卖过。 genjingrecords.com | I think Wang Wen learned a lot this time in Europe by playing with MONO and pg.lost: [Wang Wen] had [...] released seven records, [...]but they never brought those records out when they played shows. genjingrecords.com |
除了華麗特技的必要元素外，電影著墨更多的，是主角東尼史達(羅拔唐尼飾)由遇襲、 迷 惘 、 覺悟，到最後步向救世英雄心路歷程的細膩描述，紮實了劇本路向的立體性鋪排。 think-silly.com | Apart from substantial special effect, the film won the audience over with the lead character’s uneasy steps towards superhero-dom. think-silly.com |
在 1980年代前途危機，中英兩國聯手決定了香港命運，香港人當然 有點害怕，更有點迷惘。 legco.gov.hk | In the wake of the crisis concerning our future in the 1980s, China and Britain jointly decided the fate of Hong Kong, and Hong Kong people were certainly afraid and even perplexed. legco.gov.hk |
更嚴重的是政府突如其來的否定「昨日的我」，不單令全港等候政府推行退休保障 的市民感到失望和沮喪，更將本來已有的討論方向，㆒ 時 間陷入㆒個令㆟迷惘的局面， 愈混亂愈對政府的拖延政策有利。 legco.gov.hk | Not only were the people waiting for the implementation of the scheme disappointed and upset, the established basis for our debate was suddenly plunged into a confused state. legco.gov.hk |
我不明白， 政府做的事情，有時候令我很迷惘， 與 它認識那麼多年了，也未能揣 摩。 legco.gov.hk | Even if the HS does not have to obey the Government, it has to co-operate with the Government on many development projects. legco.gov.hk |
政府公布的資料，未能清楚交代整個計劃內每㆒項工程在未來幾年內的 估計， 使公眾㆟士根本沒有途徑去理解數據的來龍去脈，只是無可奈何㆞感到㆒片 迷 惘 和惶 恐。 legco.gov.hk | This is a very alarming figure. The government data released fail to clearly provide a cost estimate per work project over the next data released fail to clearly provide a cost estimate per work project over the next data released fail to clearly provide a cost estimate per work project over the next data released fail to clearly provide a cost estimate per work project over the next several years under the entire Airport Core Programme (ACP). legco.gov.hk |
這數十 萬個計劃涉及的是數百萬的僱員，以及數十萬名僱主，他們都感到很 迷 惘。 legco.gov.hk | These tens of thousands of schemes involve millions of employees and tens of thousands of employers who are at a loss. legco.gov.hk |
有時候，民意的支持度短暫偏高是會令人 迷 惘 的。 legco.gov.hk | Sometimes, a high popularity rating over a short period of time may cause confusion. legco.gov.hk |
现 在 我 的 头 脑 里 只 有 对 软 弱 的 怜 悯 同 情 和 对 责 任 的 惘 然， 我 请 求 你 指 引 我 如 何 做 才 能 有 利 于 我 的 荣 誉， 因 为 我 是 你 虔 诚 的 门 徒。 download.yatharthgeeta.com | With my mind swamped with feeble pity and confusion regarding duty, I entreat you to instruct me as to what is definitely conducive to my glory, for I am your disciple and have taken refuge in you. download.yatharthgeeta.com |
我們今天 的 論題是 鼓勵青 少 年 參 與，但這令我想起一位已 故 的 社 [...] 會 運 動 朋友，他在三十 多 年 前 寫 了一篇 文章，指當 時的年青人不 是 感 [...] 到 苦悶、不 滿 、 迷 惘 ， 為 發 泄 內 心 抑 鬱 [...]而 沉醉於 燈 紅 酒綠、 歌 舞 昇 平，便 是 將 自 己 鎖 在 象 牙 塔 內 ， 與 [...]時 代 脫節； 考 試 、 文 憑 便 是 一 切 ， 目 光 如 豆 ， 全無理 想 。 legco.gov.hk | The motion topic today is on encouraging youth participation. This reminds me of an article written by a late social activist some 30 [...] years ago, in which it was said that the young [...] people at that time, bored, discontented [...]and frustrated, either vented their [...]depression by indulging in sensual pleasures or simply locked themselves up in the Ivory Tower, completely detached from the times, concentrating myopically on examinations and diplomas, and devoid of any aspiration to ideals. legco.gov.hk |
於是你隨意搜索及回憶這些面孔，直至腦海浮現起那只存在於他鄉的黝黑皮膚，和有時候在鏡中看到的那一 對 惘 然 目 光。 think-silly.com | A touch of electronic music is like an echo of a distant memory — tanned skin that belongs to a far away land, his hazy eyes are just as enigmatic. think-silly.com |
今㆝的青少年很多感到迷惘困擾 ，其㆗㆒個原因是他們無法與家㆟和學校溝通，以 致無法防止他們墮入罪惡的深淵，到了慘劇發生之後，互相推卸責任是完全沒有意思 的了。 legco.gov.hk | Today a lot of young people feel confused and puzzled. One of the factors is that they cannot communicate effectively with their families and schools, thus making it impossible to prevent them from falling into the abyss of crime. legco.gov.hk |
我 在上星 期三的立法會眾多 文件中，看 到 湯家驊議員今 天 動 議的議案 ， 我當時 感 到有點矛盾，因為當 天 [...] 正 是 行 政長官 辭 職傳聞 甚 囂 塵上的時候， 在 疑 幻 疑 真 的 彷徨和 迷惘中，我當時 想 的是究 竟 香 港 民 主是否還有希望？ legco.gov.hk | I was thinking at the time: Was there any hope for democracy in Hong Kong? legco.gov.hk |
在2012年秋天大连乐队惘闻进行了他们的欧洲巡演–这是中国和国际音乐社区联系起来的一大步–这次巡演也是“New [...] Noise音乐”的工作成果，他们已经将很多国际乐队带到了中国和周边地区，这些乐队有pg.lost，Mogwai和MONO。 genjingrecords.com | In addition to coordinating Dalian [...] post-rock outfit Wang Wen’s Fall 2012 [...]European Tour—a major step forward in cementing [...]musical bonds between China and the international community—New Noise has brought numerous international recording artists to both China and the surrounding region, including post-rock superpowers pg.lost, Mogwai and MONO. genjingrecords.com |
里根总统在卸任时 说，美国“仍然是一座灯塔，一块磁铁，吸引着所有渴望自由的人们，也吸引着 所有来自迷惘失落 之地、在黑暗中前行，朝着自由的故乡聚拢的朝圣者。 daccess-ods.un.org | As he left office, President Reagan remarked that the United States is “still a beacon, still a magnet for all who must have freedom, for all the pilgrims from all the lost places who are hurtling through the darkness, toward home. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。