| 单词 | 态样 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 态样 —patternSee also:态 n—attitude n
|
对于许多太平 [...] 洋小岛屿发展中国家而言，要走上绿色经济之路，就要实现绿色增长，而这 将可确保能保护具有全球重要性的宝贵的 生 态 多 样 性。 daccess-ods.un.org | For many of the Pacific small island developing States, the path to a green [...] economy required achieving green growth, which would ensure the preservation [...] of valuable biodiversity of global significance. daccess-ods.un.org |
从 值属性读取的值将与这两个值进行比较，从而决定显示哪个 状 态 ， 同 样， 更改开关会写入适当值。 redlion.net | The value read from the Value property will be compared [...] to these two values to decide which state to display, and changing [...] the switch will similarly write the appropriate value. redlion.net |
小型组织可能会选择手工或简单的自动化盘存管理体系，该系 统包含了用于样品识别的多个程序 — 样品标签生成、替换标签生成、 跟踪状态变更（例如：样品贮藏状态 、 样 品 停售 状 态 ） 、在 子 样 品和来源样品之间建立联系；跟踪植物在密闭容器之间的转移（例如：植 物组织培养）。 excellencethrou...stewardship.org | Smaller organizations may select a manual or simple automated inventory-management system that includes procedures for sample identification—generation of sample labels; generation of replacement labels; tracking changes in status (e.g., sample in storage, sample discontinued); linking sub-samples to source samples; and tracking container-tocontainer transfers (e.g., for plant tissue culture). excellencethrou...stewardship.org |
本报告所述期 间印发的出版物包括：2006 [...] 年关于富钴结壳和海山动物群分布形 态 多 样 性 的 研讨 会会议记录，2003 年关于建立赤道以北太平洋克拉里昂-克利珀顿断裂带多金属 [...] 结核资源地质模形的研讨会会议记录，以及国际海底管理局《技术研究》第 4 [...] 号： “有关《联合国海洋法公约》第八十二条执行情况的问题”。 daccess-ods.un.org | Publications issued during the period covered by the present report include the proceedings of the March [...] 2006 international Workshop on Cobalt-rich [...] Crusts and the Diversity of Distribution [...]Patterns of Seamount Fauna, the proceedings [...]of the May 2003 Workshop on the Establishment of a Geological Model of Polymetallic Nodule Resources in the Clarion-Clipperton Fracture Zone (CCZ) of the Equatorial North Pacific Ocean, and ISA Technical Study No. 4, entitled “Issues associated with the implementation of article 82 of the United Nations Convention on the Law of the Sea”. daccess-ods.un.org |
设计用于处理大数据集，实时更新， 动 态 设 置 样 式 等。 javakaiyuan.com | Designed to handle large data sets , real-time updates, dynamic styling and so on. javakaiyuan.com |
内陆渔业提供的服 务与内陆水域生态系统提供的生态系 统 服务 一 样 （ 见 附表）。 fao.org | The services provided by inland [...] fisheries are similar to the ecosystem services provided by inland water ecosystems (see accompanying table). fao.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 [...] 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 [...] 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和 多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 [...] 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 [...] 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and [...] social; peace is impossible without [...] a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; [...]peace is impossible without [...]including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
面对这个展览，我们需要带着审慎的 姿 态 ， 思考 这 样 一 个 事实：资本政权所传播的重新发展的逻辑，已经阻碍了自然生态的改变，因此，除了发展与重新发展的二元对立逻辑，人们需要为社会的未来想出一个其他的办法。 shanghaibiennale.org | Countered toward this exhibition, we need to gather head and chest depth view to ponder that the logic of redevelopment disseminated by the power of the state and capital obstruct these ecological changes and from the result people need to imagine an alternative of future society beyond the dichotomous logic of development and redevelopment. shanghaibiennale.org |
回顾《经济、社会、文化权利国际公约》2 和《公民及政治权利国际公 约》，2 并重申一切人权和基本自由都是普遍、不可分割、相互依存、相互关联 的，必须以公平、平等的态度，在同 样 的 基 础上，以同样的重视程度，看待一 切人权和基本自由，各国绝不能以促进和保护一类权利作为不促进和保护其他 权利的理由或借口 daccess-ods.un.org | Recalling the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights2 and the International Covenant on Civil and Political Rights,2 and reaffirming that all human rights and fundamental freedoms are universal, indivisible, interdependent and interrelated, that they should be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that the promotion and protection of one category of rights should never exempt or excuse States from the promotion and protection of the other rights daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物 多 样 性 和 维系 生 态 系 统 服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 [...] 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific [...] island developing countries to protect [...] biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such [...]as the Phoenix Islands Protected [...]Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
这些章节表明，地方对自然服务的 认可如何能带来更好的发展机遇并有助于生物 多样 性和生态系统服务的长期保护。 teebweb.org | These chapters show how recognizing nature’s services at the local level [...] can lead to better development opportunities and aid the long-term [...] conservation of biodiversity and ecosystem services. teebweb.org |
生物多样性和生态系统 服务政府间科学政策平台问题第三次特设政府间和 多方利益攸关方会议(大韩民国，釜山，2010 年 6 月 7 至 11 日)是由联合国环境 规划署理事会要求召开的，会议上许多国家政府商定建立一个生物 多 样 性 和 生态 系统服务政府间科学政策平台，并且请大会为此目的采取适当行动，作为会议东 道国同时在会议上担任主席的大韩民国政府强调指出这一事项在可持续发展和 环境领域对国际社会的重要性。 daccess-ods.un.org | As the host country of the third ad hoc [...] intergovernmental and multistakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services (Busan, Republic of Korea, 7-11 June 2010), convened at the request of the Governing Council of the [...] United Nations Environment Programme, where a large number of Governments agreed to establish an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services and invited the General Assembly to take appropriate action for that purpose, the Government of the Republic of Korea, which also served as [...]the Chair of that meeting, emphasizes the particular importance of this matter to the international community in the field of sustainable development and the environment. daccess-ods.un.org |
我们强调绿色革命必须符合非洲大陆高度 多 样 化 的 农业 生 态 条 件 、耕作制度 和社会文化背景的具体特点。 daccess-ods.un.org | We emphasize that the green revolution needs to be tailored to the [...] specificities of the continent’s [...] highly diverse agro-ecological conditions, farming [...]systems and sociocultural contexts. daccess-ods.un.org |
此外，根据具体开支项目的开支率衡量计划的执行情况可能并不妥当，因为，在 这样具体 层面的开支水平在整个双年度期间并不总是呈现线性运 行 态 势 的。 unesdoc.unesco.org | In addition, measuring the programme implementation by expenditure rates of specific object-of-expenditure items may not be appropriate as expenditures at that level of detail are not always incurred in a linear manner during the biennium. unesdoc.unesco.org |
在这方面，政府可以积极行动，建立熊彼得体制机构，利用动态寻租的潜 力，而不是专注于可能不利于经济多 样 化 的 静 态 寻 租 活动。 daccess-ods.un.org | In that respect, governments could act proactively by establishing Schumpeterian institutions that harnessed the potential of [...] dynamic rent-seeking instead of [...] focusing on static rent-seeking, which could be detrimental to economic diversification. daccess-ods.un.org |
由 于教科文组织富有成效地参与了各种生物多样性活动，特别是那些与国际生物多样性年有关 的活动，因而一旦建立起生物多样性 和 生 态 系 统 服务政府间科学政策平台，教科文组织将成 为其重要伙伴，这一点已经得到承认。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s fruitful involvement in biodiversity activities, particularly those connected with the IYB, have gained for the Organization the recognition that it would be a key partner in the IPBES, when it is established. unesdoc.unesco.org |
热带森林是地球上最多样性的生态系 统 之一，它们有许多稀有的树木物种，稀有树木物种的丰富程度妨碍了对环境因素如何影响这类地形的理解。 chinese.eurekalert.org | One of the most diverse ecosystems on the planet, tropical [...] forests contain many rare tree species, the abundance of which [...]has impeded an understanding of how environmental factors influence such landscapes. chinese.eurekalert.org |
会员国对生物多样性重要性的认识以及教科文组织对于生物多样性保护和可持续利用 的贡献得到加强，采取的主要方式包括：在教科文组织总部推出高级别活动“2010 国际生 物多样性年（IYB）”（2010 年 1 [...] 月）；教科文组织生物多样性科学与政策国际会议，这是 由教科文组织和《生物多样性公约》联合举行的首次生物多样性与文化多样性国际会议；总 [...] 干事宣布新的教科文组织生物多样性倡议；以及在教科文组织的支持下建立生物 多 样 性 和生 态系统服务政府间科学政策平台（IPBES）的相关讨论。 unesdoc.unesco.org | Member States awareness of the importance of biodiversity and UNESCO’s contributions to its conservation and sustainable use were enhanced, including through: the International Year of Biodiversity 2010 (IYB), the high-level launch which took place at UNESCO Headquarters (January 2010); the UNESCO International Conference on Biodiversity Science and Policy, the first International Conference on Biological Diversity and Cultural Diversity (held jointly by UNESCO and the CBD) and the Director-General’s announcement of the new UNESCO Biodiversity Initiative, and the discussions on the [...] establishment of an Intergovernmental Science-Policy Platform on [...] Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) [...]supported by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
关于加强生态 承载能力问题，泰国政府正在起草一份新的《国家环境质量管理计 划》(2012-2016 年)，这一计划，除其他外，将通过可持续生产和消 费以及保护生物多样性，加强生态的 承 载能力。 daccess-ods.un.org | In terms of enhancing ecological carrying capacity, the Government was drafting a new National Environmental Quality Management Plan [...] (2012-2016) that would [...] aim at enhancing ecological carrying capacity through, among other things, SCP and conservation of biodiversity. daccess-ods.un.org |
我们注意到生物多样性和生态系统 服务政府间科学政策平台已经推出，希 望该平台尽早开始运作，以便提供有关生物多样性的最佳现有政策信息，协助决 [...] 策者的工作。 sistemaambiente.net | We take note of the establishment of the [...] Intergovernmental Science-Policy [...] Platform on Biodiversity and Ecosystem Services, and invite [...]an early commencement of its [...]work in order to provide the best available policy-relevant information on biodiversity to assist decision makers. sistemaambiente.net |
(b) 同样，千年生态系统 评估是首次有关世界生态系统的状况和趋势及其提 供的服务(如粮食、森林产品、清洁水和自然资源等)的最先进的科学评估，其中 [...] 发现，生态系统 60%的服务正在退化或其使用是不可持续的。 daccess-ods.un.org | (b) Similarly, the Millennium Ecosystem Assessment, the [...] first state-of-theart scientific appraisal of the conditions and [...]trends in the world’s ecosystems and the services they provide, such as food, forest products, clean water and natural resources, found that 60 per cent of the ecosystem services are being degraded or used unsustainably. daccess-ods.un.org |
根据不同社会对于童年的重视和理解的程度，这些会表现出不同 的 样态。 ipaworld.org | The manifestation of this varies depending on how childhood is valued and understood within different societies. ipaworld.org |
美利坚合众国政府重视立足科学采取行动，保 护生物多样性，因此支持建立生物多 样 性 和 生 态系 统 服务政府间科学政策平台，并期待在遵守釜山成 [...] 果规定(UNEP/IPBES/3/L.2/Rev.1)方面与大会和联 合国其他机构，特别是环境署、联合国教育、科学 [...] 及文化组织(教科文组织)、联合国粮食及农业组织 (粮农组织)以及联合国开发计划署(开发署)合作。 daccess-ods.un.org | His Government focused on science-based action to conserve biodiversity and therefore supported the establishment of an [...] Intergovernmental Science-Policy Platform on [...] Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) [...]and looked forward to cooperating with [...]the General Assembly and other United Nations bodies, specifically UNEP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Development Programme (UNDP), in keeping with the provisions of the Busan outcome (UNEP/IPBES/3/L.2/Rev.1). daccess-ods.un.org |
这一方式可以支援外交部这样态度 积 极的机构，还可以发挥公关作用，减轻“强迫 中国政府登上国际舞台”压力。 crisisgroup.org | While the foreign ministry is the most supportive of peacekeeping, it is rarely able to assert its position over more powerful actors such as the military. crisisgroup.org |
这项 国家政策以六个主要专题为重点：建设绿色经济； 保护环境健康；高效和可持续利用资源；改善地方 [...] 环境；发展更多可持续的农业、交通和旅游形式； 以及包括气候变化、生物多样性和生 态 系 统 及环境 相关紧急事件在内的长期可持续性问题。 daccess-ods.un.org | The national policy focused on six main themes: greening the economy; safeguarding environmental health; using resources efficiently and sustainably; improving the local environment; addressing more sustainable forms of agriculture, transport and tourism; and [...] long-term sustainability issues, including climate change, [...] biodiversity and ecosystems, and environment-related [...]emergencies. daccess-ods.un.org |
本组织的学者继续分析关于污染控制、能源和交通政策、土地和水的使用、 有害废物、气候变化、生物多样性、 生 态 系 统管理、健康以及发展中国家面临的 环境挑战等重大问题。 daccess-ods.un.org | Its scholars continue to analyse critical issues concerning pollution control, energy and transportation policy, land [...] and water use, hazardous waste, climate [...] change, biodiversity, ecosystem management, health [...]and the environmental challenges of developing countries. daccess-ods.un.org |
我们认识到，针对已出现的不可持续的生产和消费方式采取紧急行动，仍然 [...] 从根本上关系到解决环境可持续性问题，也关系到促进对生物 多 样 性 和 生 态 系统 的养护和可持续利用以及自然资源的再生，还关系到推动持续、包容、公平的全 [...]球增长。 sistemaambiente.net | We recognize that urgent action on unsustainable patterns of production and consumption where they occur remains fundamental in addressing environmental sustainability and [...] promoting conservation and sustainable use of [...] biodiversity and ecosystems, regeneration of [...]natural resources and the promotion [...]of sustained, inclusive and equitable global growth. sistemaambiente.net |
环境取样的使用涉及两个阶段：在开始核查前进行基线取样，作为后续取样 [...] 和实验室分析以及其后的例行取样的参考线；进行例行取样是为了获得可比数 据，以比较与基线环境样态和申 报作业的一致性。 daccess-ods.un.org | The application of ES involves two stages: a baseline sampling prior to the initiation of verification that will serve as a reference line for subsequent sampling and laboratory analyses, and subsequent routine sampling performed to obtain data [...] that can be compared for consistency with the established [...] baseline environmental signature and the declared [...]operations. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水 生 态 系 统 ，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些 生 态 系 统 、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and [...] sanitation, the rehabilitation [...] of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular [...]of mangrove systems, [...]as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议欣见完全由阿富汗当局负责举行了阿富汗的第一次选 举；强调联合国在促进阿富汗的和平与稳定方面发挥不偏不倚的中心作用；请秘 书长在大会第六十四届会议期间每三个月向大会提交一次报告，报告阿富汗的事 态发展以及执行本决议的进展情况(第 64/11 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, welcoming the first elections in Afghanistan run entirely under the responsibility of the Afghan authorities, stressed the central and impartial role of the United Nations in promoting peace and stability in Afghanistan, and requested the Secretary-General to report to the General Assembly every three months during its sixty-fourth session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 64/11). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。