| 单词 | 怀胎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 怀胎 —become pregnantcarry a child in the wombSee also:怀—bosom • think of • harbor in one's mind • conceive (a child) • surname Huai 怀 n—heart n • mind n 胎 n—tire n • fetusAE n 胎—litter
|
受虐待的妇女发生意外怀孕、堕胎、 有害的妊 娠结果、包括艾滋病毒在内的性传播疾病以及抑郁症、焦虑症及睡眠和饮食失调 [...] 等精神障碍的比例较高。 daccess-ods.un.org | Abused women have higher rates of [...] unintended pregnancies, abortions, adverse pregnancy [...]outcomes, sexually transmitted diseases, [...]including HIV, and mental disorders, including depression, anxiety, and sleep and eating disorders. daccess-ods.un.org |
然而，这类措施通常不考虑性别差异，因此，女 童无法因为遭受性虐待的后果，如无法因受到强奸 而 怀 孕 或 被迫 堕 胎 而 获 得特别 的承认或赔偿。 daccess-ods.un.org | However, gender differences have generally not been taken into account and, as a consequence, there has not been special recognition [...] of or compensation for girls for consequences of sexual [...] abuse, such as pregnancy resulting from rape or forced abortion. daccess-ods.un.org |
委员会关注的是，未满18 岁的女童中怀孕和堕胎者较 多，这也许是由于有 些女童缺乏生殖健康知识，无法获取避孕药具和生殖健康咨询服务。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that [...] the number of pregnancies and abortions among girls [...]under the age of 18 is relatively high, [...]which may be attributed to a general lack of knowledge of reproductive health, access to contraceptives and counselling services on reproductive health. daccess-ods.un.org |
如果你正在接受不育症治疗，要向你的医生咨 询 怀 上 多 胞 胎的 机率和风险 meilleurdepart.org | if you are treated for fertility, talk to your doctor about the risk of having more than one baby meilleurdepart.org |
一般情况下，胎儿生长情况正常的前提下 ， 怀 有 多 胎 的 孕 妇可 于 怀 孕 期 满32周（即31周 + 6天）前乘坐我们的航班。 dragonair.com | We generally will accept passengers with [...] uncomplicated multiple pregnancies up to 32 weeks (i.e. 31 [...]weeks + 6 days). dragonair.com |
这些具有卫生风险的做法(艾滋病 毒/艾滋病、性病、怀孕、堕胎)主要 是因为早熟、初次性交时间早(15-24 [...] 岁的妇 女 24%的 15 岁前即有性行为)、无知和极少使用现代避孕方法以及一般而言无事 可做。 daccess-ods.un.org | These high-risk health practices [...] (HIV/AIDS, sexually transmitted [...] infections (STIs), pregnancy, abortion) are largely [...]due to sexual initiation at a very young [...]age (24 per cent of women between 15 and 24 years of age have had sexual relations before the age of 15), and ignorance and poor use of modern contraceptive methods, in addition to a context of widespread joblessness. daccess-ods.un.org |
据收到的资料显 示，2009 年在考卡，哥伦比亚革命武装力量——人民军强迫一 些 怀 孕 少女 堕 胎。 daccess-ods.un.org | In 2009, information was received that FARC-EP forced pregnant girls to abort, in Cauca. daccess-ods.un.org |
而不断进行治疗的费用、怀孕、堕胎 、 抚 养因受到强奸而生的子女都是无 法忽视的现实。迄今为止，还没有一项赔偿方案成功地充分体现抚养受强奸所生 子女导致的经济影响。 daccess-ods.un.org | To date, no reparations programme has succeeded in fully reflecting the economic impact of raising children born of rape. daccess-ods.un.org |
被武装团体招募或与其有联系的女孩，都要从小与成年 人发生性关系，如果怀孕，就被迫打 胎。 daccess-ods.un.org | Girls who are recruited or associated with armed [...] groups are required to have sexual relations with adults at an early age and are [...] forced to abort if they become pregnant. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们还敦促联合国会员国再次承诺实现关于普遍获得生殖健康的 千年发展目标具体目标，其中包括：根据知情选择理念，提供可获得、廉价、适 当、优质的生殖健康服务，尤其在初级保健方面；提供关于性健康和生殖健康(包 [...] 括计划生育)的教育和资料；提供有重点的切实产前护理；提供孕产妇营养方案； [...] 控制传染性疾病；提供充足的分娩协助，以避免过度采用剖腹产、外阴切开手术、 使用催产素及其他医疗程序，提供妇科紧急护理； 为 怀 孕 、 生产和 堕 胎 并 发 症提 供转诊服务；产后护理和计划生育。 daccess-ods.un.org | In this connection, we also urge UN Member States to reaffirm their commitment to achieving the MDG target on universal access to reproductive health, which includes, based on the concept of informed choice, the availability of accessible, affordable, appropriate and high-quality reproductive health services, particularly in the context of primary health care; appropriate education and information on sexual and reproductive health, including family planning; focused and effective prenatal care; maternal nutrition programs; control of infectious diseases; adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to Caesarean sections, episiotomy, administration of oxytocin, and other medical procedures, and provides for [...] obstetric emergencies; referral [...] services for pregnancy, childbirth and abortion complications; [...]and post-natal care and family planning. daccess-ods.un.org |
他们因此有可能 遭受胁迫、耻辱和歧视；侵犯、暴力和剥削；意 外 怀 孕 、 不安全 堕 胎 和 性 传播疾 病，包括艾滋病毒。 daccess-ods.un.org | This leaves them potentially vulnerable to coercion, stigma and discrimination; [...] abuse, violence and [...] exploitation; unintended pregnancies, unsafe abortion and sexually [...]transmitted infections, including HIV. daccess-ods.un.org |
儿童权利委员会关切青少年中的意外 怀 孕 和 堕 胎 频 率 高，并注意到各学校 仅开设有限的青少年卫生方面的方案和服务。 daccess-ods.un.org | CRC was concerned about the frequency [...] of unplanned pregnancies and abortions among adolescents [...]and noted the limited availability [...]of programmes and services in schools in the area of adolescent health. daccess-ods.un.org |
儿童权利委员会和消除对妇女歧视委员会已认可青少年获取避孕信息和服 务的权利。25 [...] 但是仍然存在障碍，导致感染艾滋病毒和其他性传染疾病的风险增 高和意外怀孕率和堕胎率增高。 daccess-ods.un.org | The Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women have recognized adolescents’ right to contraceptive information and services.25 Barriers remain, however, and lead [...] to increased risk of HIV and other sexually transmitted infections and high [...] rates of unintended pregnancy and abortion. daccess-ods.un.org |
( 如被迫怀孕、被迫堕胎或被 迫 绝育 ) 作为一个单独的类型。为了制定相应的赔偿方案，需明确承认和关注不同 的暴力形式及其造成的伤害。 daccess-ods.un.org | Explicit recognition and visibility of various forms of violence and the ensuing harm is required for responsive reparation programmes. daccess-ods.un.org |
子宫粘液中若只有少量血液，可能对你的身体没有害处，它是由于激素水平波动，或者在 你 怀 孕 后 胚 胎 移 植 造成的。 thebillingsovulationmethod.org | A small amount of blood in your [...] cervical mucus may be harmless, caused by hormone fluctuations, or even the [...] implantation of an embryo if you have conceived. thebillingsovulationmethod.org |
该组织的任务是协助青年，特别是未成年少女健康地生活，充分发 [...] 挥其潜能，使其成为未来社会中的知名女性，并帮助他们克服过早性活动和强迫 性活动、少女怀孕、不安全堕胎、性 传播感染（包括艾滋病毒/艾滋病）以及有害 [...]文化习俗等风险。 daccess-ods.un.org | Its mandate is to assist young people, especially adolescent girls, to live healthy lives, achieve their full potential and be very visible women in tomorrow’s society, as well as help them overcome the [...] risks of early and forced sexual [...] activity, teenage pregnancy, unsafe abortion, sexually transmitted [...]infections, including HIV/AIDS, [...]and harmful cultural practices. daccess-ods.un.org |
身处人道主义危 机状况之中的年轻人面临意外怀孕、 不安全 堕 胎 和 感 染性传染疾病包括艾滋病毒 的风险。 daccess-ods.un.org | Young people in humanitarian crisis situations are at risk [...] of unwanted pregnancy, unsafe abortion and sexually [...]transmitted infections, including HIV. daccess-ods.un.org |
世卫组织凭借儿童和青少年健康与发展方案，正在努力强化各种生殖健康方 案对青少年的响应，以便实施一系列相辅相成的行动，预防过早和经常的意 外怀 孕、不安全堕胎、由不安全堕胎造成 的死亡，以及在分娩和产后期间的死亡。 daccess-ods.un.org | In the context of its programme on Child and Adolescent Health and Development, WHO is working to strengthen the response of reproductive health programmes to adolescents in order to put in place a complementary set of [...] actions aimed at preventing [...] too early and often unwanted pregnancy, unsafe abortion and mortality resulting [...]from it, and mortality [...]during childbirth and the post-natal period. daccess-ods.un.org |
实行计划生育可以减少意外怀孕、不 安全堕胎及孕妇死亡和发病情况。 daccess-ods.un.org | Access to family planning [...] reduces unwanted pregnancies, unsafe abortion and maternal [...]mortality and morbidity. daccess-ods.un.org |
考虑修订1969 年《罪行法》，规定在乱伦或强奸案内可以实施 堕 胎， 以保障怀孕女孩与青少年的最大利益。 daccess-ods.un.org | cases of incest or rape, with a view notably to [...] guaranteeing the best interests of pregnant girls and teenagers. daccess-ods.un.org |
( 包括强迫堕胎、绝育或强迫怀孕)、 家 庭奴役、被迫“结婚”、被迫流离失所、绑架和被迫雇佣。 daccess-ods.un.org | Often excluded have been forms of reproductive [...] violence (including forced abortions, sterilization or impregnations), [...]domestic enslavement, [...]forced “marital” unions, forced displacement, abduction and forced recruitment. daccess-ods.un.org |
根据《公民权利和政治权利公约》第三条的规定，人权事务委员会在其最后 [...] 意见中对学校课程取消性教育一事表示关注，20 对於青少年中偏高的意外怀孕率 和堕胎率也 表示关注，同时要求采取措施帮助年轻人避免意外怀孕，包括加强计 [...]划生育和性教育方案。 daccess-ods.un.org | In accordance with the provisions of article 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee in its concluding observations has expressed concern about the elimination of sexual education from [...] school curricula20 and the high rate [...] of unwanted pregnancies and abortions among girls [...]and adolescents and has requested [...]that States should take measures to help young women avoid unwanted pregnancies, including by strengthening family planning and sexual education programmes.21 29. daccess-ods.un.org |
2006 年，婴 儿死亡率达到每千名活产死亡 3.3 [...] 人，2007 年略上升至 3.44‰(图 24)。13 由于 怀孕期和胎儿生 长相关的某些条件造成的死亡从 2002 年的 [...]0.73‰下降至 2006 年 的 0.17‰。 daccess-ods.un.org | In 2006, it reached 3.3 deaths of children under one year of age per thousand live births, slightly increasing to 3.44‰ in 2007 (Chart 24).13 [...] Deaths due to certain conditions [...] related to pregnancy period and the foetal growth decreased [...]from 0,73‰ in 2002 to 0,17‰ in 2006. daccess-ods.un.org |
这些信息和 [...] 服务应包括提供基于证据和权利且全面的性教育和咨询，以及关于性 传播疾病、性虐待、避孕和计划生育服务和用品 、 怀 孕 和 安全 堕 胎的 信息和服务。 daccess-ods.un.org | Such information and services should include access to evidence-based and rights-based comprehensive sexuality education and counselling, and information and services on sexually [...] transmitted infections, sexual abuse, contraception and family planning [...] services and commodities, pregnancy, and safe abortion. daccess-ods.un.org |
(a) 向所有青少年普及全面的性和生殖健康服务，包括各种形式的避孕药 具、提供安全堕胎、怀孕、 分娩期间的熟练护理以及进行包括艾滋病毒在内的性 [...] 传播疾病方面的预防护理和治疗，同时充分尊重其隐私和私密 daccess-ods.un.org | (a) Make comprehensive sexual and reproductive health services universally available to all adolescents, with full respect to their privacy and [...] confidentiality, including all forms of contraception, [...] access to safe abortion, skilled care [...]during pregnancy and delivery and preventive [...]care and treatment for sexually transmitted infections, including HIV daccess-ods.un.org |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚 和 怀 孕 的 经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national [...] school curricula, coupled [...] with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and pregnancy; or a combination [...]of the above. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎 手 术 生造成的死亡；孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 [...] 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted [...] or clandestine abortions; maternal mortality; [...]deaths from harmful practices; deaths [...]linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
除了宪法保障的基本权利 [...] 之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权；国籍权；健康和卫生 [...] 服务等权利；隐私权；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 利；胎儿受 保护免受危害等的权利；获得父母财产的权利；社交活动权；与父母 [...] 在一起的权利；受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利；受抚养的权利； [...]和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to survival and development of children; right to name; right to nationality; right to health and health services, etc; right to privacy; right to parental care, protection and maintenance; right to a [...] child in need of special protection [...] measures; right of the unborn child to protection [...]against harm, etc; right to parental [...]property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
反歧视法对执行和遵守平等原则作了规定，这一原则不论性别、种族、肤 [...] 色、族裔、性别认同、性取向、政治、宗教、哲学、经济、教育或社会地位、是 否怀孕、 父母情况、健康状况、住所和其他条件。 daccess-ods.un.org | The anti-discrimination law governs the implementation and compliance with the principle of equality on the grounds of gender, race, colour, ethnicity, gender identity, sexual orientation, political, [...] religious, philosophical, economic, education or [...] social status, pregnancy, parental affiliation, [...]health status, domicile and others. daccess-ods.un.org |
因此，这些缔约国必须做出具体努 [...] 力，确保所提供的每一内有或被怀疑 内 有地雷的雷区信息尽可能完备，即：包括 [...] 所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设的杀伤人员地雷 数量估计、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁的杀伤人员 [...] 地雷数量、地带清除完毕的日期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these State parties must make a particular effort to ensure that the [...] information they provide on each area that [...] contains mines or is suspected to contain [...]mines is as comprehensive as possible, [...]i.e. that it includes the name of each area identified, its precise geographical location, its size, the estimated quantity of anti-personnel mines emplaced in the area, the area of land released, the methods used to make the area non-hazardous, the quantity of anti-personnel mines destroyed, the date of land release and lastly the size of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。