| 单词 | 怀疑论 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 怀疑论 noun —skepticism nSee also:怀疑 adj—suspected adj • doubtful adj • sceptical adj 怀疑 n—scepticism n • question n 怀疑 (...) v—dispute sth. v • suspect v • challenge v 怀—bosom • think of • conceive (a child) • harbor in one's mind • surname Huai
|
耶和华见证人拒绝正式宗教和政府组织，他们开发的一个尝试转 换 怀疑论 者 的 门对门传福音的做法。 mb-soft.com | The Jehovah's Witnesses rejected formal religious and governmental organizations, and they developed the practice of door-to-door evangelism in an attempt to convert nonbelievers. mb-soft.com |
但有怀疑论者或 许会问，这一切是否可能，非洲是否拥有足够资源，能与其 [...] 他特权宾客一道共赴“全球盛宴”。 daccess-ods.un.org | Sceptics may wonder whether all [...] this is indeed possible and whether Africa has the resources to join other privileged guests [...]at the “universal banquet”. daccess-ods.un.org |
怀疑论者应 当看到这份报告中对该问题的论证。 bbvaresearch.com | Sceptics should bear the burden of proof in this debate. bbvaresearch.com |
对于外国知识产权持有人能否在中国有效执行知识产权保护 ， 怀疑论 调 一直存在，但2008 年期间，中国法院受理的专利执法案件中，95% [...] 以上由中国公司提起诉讼，而非外国公司。 australiachina.com.au | While some scepticism exists about foreign [...] IP right holders’ effective ability to enforce IP rights in China, nevertheless [...]in 2008 over 95 per cent of patent enforcement cases in Chinese courts were brought by Chinese companies, not foreign ones. australiachina.com.au |
( 采用“环境难民”的称谓) ，他们估计会有亿万人受 到影响，往往不区分短距离迁移到安全地点的人和迁移数千里到外国的人；另一 种是怀疑论者， 不同的是，他们怀疑用于估算被迫迁徙的人数的模式，强调在决 定是否迁徙、迁至何处和迁徙多少人方面，目的地的拉动因素大于家乡的推动因 素。 daccess-ods.un.org | Experts have traditionally been categorized into two groups: the alarmists, who see the environment as a principal cause of population movements, emphasizing the forced nature of the migration process (and who use the term “environmental refugee”), and who project that hundreds of millions of persons will be affected, often without differentiating between those who will move short distances to safer ground and those who may move thousand of miles to new countries. daccess-ods.un.org |
75 怀疑 论者担 心中国的不干涉原则、提供的经济模式和私 人资本的大量融入可能会破坏鼓励创造这种坏境的 [...] 尝试。腐败往往是在中国开展业务的一部分，引发 对于可疑行径将在南苏丹滋生的担心，在南苏丹， 数百万美元的政府收入已经不知所踪。 crisisgroup.org | Corruption is often part of doing business in China, prompting [...] worries that dubious practices will [...]find fertile ground in the South, where millions [...]of dollars of government revenue have already gone missing. crisisgroup.org |
原因是平原不够，他们是神圣的人，谁是不能被推定为有意偏离教义的教会，他们 的 怀疑 的 言 论 ， 因 此将在最好的意义上，他们有能力采取的。 mb-soft.com | The reason is plain enough; they were holy men, who are not to be presumed to [...] have intended to stray [...] from the doctrine of the Church, and their doubtful utterances are therefore [...]to be taken in the best [...]sense of which they are capable. mb-soft.com |
评估酷刑的危险绝不能仅根据纯粹的 理 论 或 怀疑 ”。 daccess-ods.un.org | The risk of torture must be assessed on grounds [...] that go beyond mere theory or suspicion. daccess-ods.un.org |
鉴于阿富汗各地袭击流血事件日 [...] 趋频繁，有关最近总统大选问题，以及发展目标方面 令人震惊的数据，公众舆论开始怀疑 ， 我 们是否实际 上在倒退。 daccess-ods.un.org | In the light of the increasing number of bloody attacks carried out across the country, the events surrounding the recent presidential elections and the alarming [...] figures in terms of development objectives, public opinion [...] is beginning to wonder whether in fact we are not [...]moving backwards. daccess-ods.un.org |
这实在是值得怀疑如果这些论文被更多的巴比伦革马拉内; Eduyyoth和Aboth被排除在外，由题材的原因，而其余的大部分处理一些不能超出巴勒斯坦应用条例。 mb-soft.com | It is indeed questionable if the greater number of these treatises were included [...] in the Babylonian Gemara; Eduyyoth and [...]Aboth are excluded, by reason of the subject matter, while the remainder treat for the most part ordinances which could not be applied outside of Palestine. mb-soft.com |
在这方面，委员会在此前的决定中确定，酷 刑危险必须是“可预见的和真实的人身危险”。8 关于举证责任，委员会还回顾 [...] 称，通常应由申诉人展示据理可争的案情，而且对酷刑危险的评估绝不能仅仅根 据理论或怀疑。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee has established in previous decisions that the risk of torture must be “foreseeable, real and personal”.8 As to the burden of proof, the Committee also recalls that it is normally for the complainant [...] to present an arguable case, and the risk of torture must be assessed on grounds [...] that go beyond mere theory or suspicion. daccess-ods.un.org |
对死者的区域位置是一个中间Assyriologis ts 争 论 的 主题，而在一个从死里复活（或回到地球相当），其中有些人会推断，从信仰的美好希望建议的形式从引用“生命水”，以马尔杜克，或米罗达巴拉，为“一谁带来死的生命”，是一个非常令 人 怀疑 的 猜 想。 mb-soft.com | The location of the region of the dead is a subject of controversy among [...] Assyriologists, while [...] the suggestion of a brighter hope in the form of a resurrection (or rather of a return to earth) from the dead, which some would infer from the belief in the "waters of life" and from references to Marduk, or Merodach, as "one who brings the dead to life", is an extremely doubtful conjecture. mb-soft.com |
科学界有许多人曾经说，发现世界上所有的物种是不可能的，但Costello及其同事对这一悲观看法之后的主 要 论 断 表示 了 怀疑。 chinese.eurekalert.org | Many in the scientific community have said that discovering all of the world’s species is impossible, but Costello and colleagues dispute the main claims behind this pessimistic view. chinese.eurekalert.org |
军法署署长将大多数这类事件(12 起)直接提交刑事调查(不要求进行指挥部 调查或等待指挥部调查的结果)，另一些事件(7 [...] 起)的提交调查，则是在军法署署 长审查了指挥部调查收集的结果和记录并作出 结 论 认 为 有理 由 怀疑 以 色 列国防 军部队进行了犯罪活动之后。 daccess-ods.un.org | The Military Advocate General referred most of these incidents (12) directly for criminal investigation (without requesting a command investigation or awaiting the results of one), while some of them (7) were referred after the Military Advocate General reviewed the findings and records [...] gathered during command investigations and concluded that [...] there was a reasonable suspicion of criminal activity [...]by IDF forces. daccess-ods.un.org |
委员会回顾其第1 [...] 号一般性意见，认为，“在评估遭受酷刑的风险时，绝 不能仅仅依据理论或怀疑，尽 管风险不一定要达到机率很高的程度 daccess-ods.un.org | 7.3 The Committee recalls its general comment No. 1, that “the risk of torture must be assessed on grounds [...] that go beyond mere theory or suspicion. daccess-ods.un.org |
毛派干部采用暴力或以暴力相威胁以及 不遵守多元性或法治行动、党的领导层未能针对采用 此类行为的人采取坚定的行动，以及无法表明其在长 期明确坚持多党民主的党内意识形态方面进行 辩论 ——所有这些都令人怀疑尼共(毛主义)在 12 点谅解 中所承诺的战略选择是否真心实意，或该党领导层是 否有能力确保全党都遵守这项选择。 daccess-ods.un.org | Actions of Maoist cadres which involve violence or threats of violence and do not respect pluralism or the rule of law, the failure of the party leadership to take firm action against those who [...] commit such acts, and [...] internal ideological debates which do not convey a clear long-term adherence to multi-party democracy: all these lead some to question the sincerity of [...]the strategic choice [...]the CPN (M) committed itself to in the 12-point understanding or the ability of its leadership to ensure that the party as a whole respects it. daccess-ods.un.org |
以色列高层官员多次发表此类言论， 令人 严重怀疑以色 列对于两国解决方案的承诺和意图，并进一步削弱了信心，加深了 [...] 不信任。 daccess-ods.un.org | Such repeated remarks by high-ranking [...] Israeli officials cast serious doubts about Israel’s commitment [...]and intentions regarding the [...]two-State solution and further undermine confidence and deepen mistrust. daccess-ods.un.org |
9.4 委员会回顾其关于第3 条的第1 号一般性意见，意见指出，委员会有义务 [...] 评估是否有充分理由认为申诉人如被驱逐、遣返或引渡可能遭受酷刑，在评估遭 受酷刑的危险时，绝不能仅仅依据理 论 或 怀疑。 daccess-ods.un.org | 9.4 The Committee recalls its general comment No. 1 on article 3, which states that the Committee is obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture were he/she to be [...] expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds [...] that go beyond mere theory or suspicion. daccess-ods.un.org |
7.3 委员会回顾其关于执行《公约》第3 [...] 条的第1号(1996年) 一般性意见，7其 中指出，“对酷刑危险的评估绝不能仅仅根据 理 论 或 怀疑。 daccess-ods.un.org | 7.3 The Committee recalls its general comment No. 1 (1996)7 on the implementation of article 3 of the [...] Convention, according to which “the risk of torture must be assessed on grounds [...] that go beyond mere theory or suspicion. daccess-ods.un.org |
关于举证责任，委员会还回顾其一般性意见和以往判例指出，根据这些意见和判 [...] 例，通常应由申诉人承担举证责任，展示据理可争的案情，而且对酷刑风险的评 估绝不能仅仅根据纯粹的理论或怀疑。 daccess-ods.un.org | Conversely, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person might not be subjected to torture in his or her specific circumstances.17 As to the burden of proof, the Committee also recalls its general comment and jurisprudence, according to which the burden is generally upon the complainant [...] to present an arguable case, and the risk of torture must be assessed on grounds [...] that go beyond mere theory or suspicion. daccess-ods.un.org |
我们认为反对安理会辩论的人和怀疑 气候变化对安全造成影响的人只是对显而易见的事， 视而不见罢了。 daccess-ods.un.org | We believe that those who [...] opposed the debate in the Council and those who doubted the security implications [...]of climate change simply ignored the obvious. daccess-ods.un.org |
由于任务期限短和预算限制，专家组未能访问许多有关国家，以 讨 论 被怀 疑是科 特迪瓦钻石的钻石进口情况，而根据专家组以前的调查，这些进口货物持 [...] 有通过欺诈手段获取的利比里亚金伯利进程证书。 daccess-ods.un.org | Owing to its short mandate and budget constraints, the Group was [...] unable to visit numerous relevant [...] countries to discuss imports of suspected Ivorian diamonds [...]that according to previous investigations [...]by the Group of Experts bore fraudulently obtained Liberian Kimberley Process certificates. daccess-ods.un.org |
条执行第3条，5) [...] 应该由申诉人提出可论证的理由，对酷刑风险的评估，其根 据必须超越纯粹的理论或怀疑，但并不一定要达到高度可能性的标准。 daccess-ods.un.org | 4.10 The State party also argues that the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured if returned to the country of his origin.4 The State party also submits that according to general comment No. 1 (1997) on the implementation of article 3 of the Convention in the context of [...] article 22,5 it is up to the [...] complainant to present an arguable case, and the risk [...]of torture must be assessed on grounds [...]that go beyond mere theory or suspicion, although it does not have to meet the test of being highly probable. daccess-ods.un.org |
g 10.4 关于举证责任，委员会还提请注意，其一般性意见和判例法确立的是，申诉 人一般有义务提出有据可查的论证，评估酷刑风险绝不能仅仅依据 理 论 或 怀疑。 daccess-ods.un.org | In this regard, in previous decisions the Committee has determined that the risk of torture must be “foreseeable, real and personal”.g 10.4 As to the burden of proof, the Committee also recalls its general comment and its jurisprudence, which establishes that the burden is generally upon the complainant to present [...] an arguable case and that the risk of torture must be assessed on grounds that [...] go beyond mere presumption or suspicion. daccess-ods.un.org |
关于举证责任，委员会还提请注意，其一般性意见和判例法确立的是，申诉 [...] 人一般有义务提出有据可查的论证，评估酷刑风险绝不能仅仅依据 理 论 或 怀疑。 daccess-ods.un.org | 10.5 In assessing the risk of torture in the present case, the Committee takes note of the complainant’s statement that he [...] resumed service in the army in October 1997 under the new Administration after having [...] supported former President Lissouba. daccess-ods.un.org |
仅仅提到各方达成一项违反本规则的协议的可能性， 不会使调和以下两个问题成为可能：《实践指南》中的所有准则只是指示性的， 当事方仍然可以通过(有效)的相互间协议自由地离开这些准则；与上述情况极为 不同的是，是否可以说，只因为其他各方保持沉默，就已经有了协议，这是非常 令人怀疑的。 daccess-ods.un.org | A mere reference to the possibility of parties reaching an agreement contrary to this rule would not have made it possible to reconcile these two concerns: quite apart from the fact that all the guidelines in the Guide to Practice are only indicative and parties remain free to depart from them by (valid) agreement inter se, it is extremely doubtful whether an agreement could be said to have come about merely because the other parties all remain silent. daccess-ods.un.org |
在这方面，一些委员都认为普遍存在着不愿接受根据接受某一协议的暗示 [...] 放弃，但还有一些委员则对特别报告员在报告中的声称表 示 怀疑 ， 特 别报告员声 称说，国家同意受国际协议的约束，规定对严重国际罪行的普遍管辖，或者将豁 [...] 免排除在外并不意味着同意对其官员行使外国刑事管辖，从而放弃豁免。 daccess-ods.un.org | In this regard, while some members agreed that there was a general reluctance to accept an [...] implied waiver based on the acceptance of [...] an agreement, some doubts were expressed by [...]others regarding the assertion by the [...]Special Rapporteur in his report that State’s consent to be bound by an international agreement establishing universal jurisdiction for grave international crimes or precluding immunity did not imply consent to the exercise of foreign criminal jurisdiction in respect of its officials, and therefore waiver of immunity. daccess-ods.un.org |
因此，这些缔约国必须做出具体努 力，确保所提供的每一内有或被怀疑 内 有地雷的雷区信息尽可能完备，即：包括 所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设的杀伤人员地雷 [...] 数量估计、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁的杀伤人员 [...] 地雷数量、地带清除完毕的日期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these State parties must make a particular effort to ensure that the [...] information they provide on each area that [...] contains mines or is suspected to contain mines is [...]as comprehensive as possible, i.e. [...]that it includes the name of each area identified, its precise geographical location, its size, the estimated quantity of anti-personnel mines emplaced in the area, the area of land released, the methods used to make the area non-hazardous, the quantity of anti-personnel mines destroyed, the date of land release and lastly the size of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。