| 单词 | 怀疑者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 怀疑者 —suspecterskepticSee also:怀疑 adj—suspected adj • doubtful adj • sceptical adj 怀疑 (...) v—suspect v • dispute sth. v • challenge v 怀疑 n—scepticism n • question n 怀—bosom • think of • harbor in one's mind • surname Huai • conceive (a child)
|
因此，即使对那些现在已经加入我们行列 的 怀疑 者，我也要说，“谢谢你们”。 daccess-ods.un.org | With that, even to the sceptics, who have now [...] joined ranks, I say, “Thank you”. daccess-ods.un.org |
一位穆罕 默迪亚的官员指出，在第二起巴厘爆炸案后，当 时的副总统卡拉仅仅展示了自杀爆炸制造者的作 证录像，就迅速说服了怀疑者这只 是一起本土事 件。 crisisgroup.org | A Muhammadiyah official noted how quickly then vicepresident Kalla convinced sceptics after the second Bali bombing that this was a home-grown affair simply by showing them the video testaments of the suicide bombers. crisisgroup.org |
如果您怀疑报价的合法性，或者怀疑 有 可 能是欺诈行为或骗局，请与security@moneybookers.com联系并告知详情。 moneybookers.com | If you are ever in doubt about the legitimacy of an offer, or suspect it may be a scam [...] or fraud, please contact security@moneybookers.com with the details. moneybookers.com |
事实上，不管这些或那些准则和政策对全系统的适用性是否令实地操 作 者怀 疑或知 晓，尽管承认必须制订“全联合国系统行为者单一的一体化战略”，以建立 [...] 起“政治和业务的协同一致”，80 特别是在过渡背景下，但一旦要在实地真正付诸 实施时，政治、军事、发展和援助事务人员则对能否和可在多大程度上实现一体化， [...] 以及拟在何时要对谁实行一体化，却会持有各自不同的标准。 daccess-ods.un.org | In fact, regardless of these and other guidelines [...] and policies whose system-wide [...] applicability is sometimes doubtful or unknown to the [...]different players in the field, and in [...]spite of recognition of the need for a “single coherent strategy for all UN System actors” that create “political and operational synergies”,80 particularly in transition contexts, when it comes to actual implementation on the ground, political, military, development and aid personnel have different stands as to whether and to what extent integration is possible, and who will be integrated at what stage. daccess-ods.un.org |
19.8 为了进一步改善服务，社署于2009年3 月设立首间精神健康综合社区中 心，为区内的精神病康复者、怀疑有 精 神健康问题的人士、其家人及照顾者和居 民，提供一站式、便捷和综合的社区精神健康支援服务。 daccess-ods.un.org | 19.8 For further service enhancement, SWD set up the first Integrated Community Centre for Mental Wellness (ICCMW) in March 2009 to provide one-stop, accessible and integrated community mental [...] health support services to [...] discharged mental patients, persons with suspected mental health problems, [...]their families and carers [...]and residents living in the district. daccess-ods.un.org |
如果肿块易触及，或者如果医生怀疑 可 能 是一个充满液体的囊性肿块，医生可能会选择进行细针穿刺 (FNA)。 cmn.beyondtheshock.com | If the lump is easily [...] accessible, or if the doctor suspects that it may be a fluid-filled [...]cystic lump, the doctor may choose [...]to conduct a fine needle aspiration (FNA). beyondtheshock.com |
如果我们有理由怀疑您的Skrill （Moneybookers）账户未经授权或欺骗性地使用， 或 者怀疑 账 户 的安全性能受到损害，那么我们可能冻结您的Skrill （Moneybookers）账户，或者根据与Skrill （Moneybookers）账户的安全或其任何安全性能相关的合理理由，以其它方式限制账户功能。 moneybookers.com | We may suspend your Skrill (Moneybookers) Account or otherwise restrict its functionality on reasonable grounds relating to the security of the Skrill (Moneybookers) Account or any of its security features or if we reasonably suspect that an unauthorised or fraudulent use of your Skrill (Moneybookers) Account has occurred or that any of its security features have been compromised. moneybookers.com |
5.2 如果经营者判定玩家有欺骗或试图欺骗经营者或网络游戏设施内任何其他用户，以任何方式，包括但不限于游戏操纵或付款欺诈，或如经 营 者怀疑 玩 家 作出付款的欺诈，包括利用偷来的信用卡，或任何其他欺诈行为（包括任何扣款或其他逆转付款）或被禁止的交易（包括洗黑钱），经营者保留权利与其他网络游戏网站，银行，信用卡公司，以及适当的机构（包括执法机构）分享这些信息（连同玩家的身份证明）。 mahjongclub.com | 5.2 If, in the Operator sole determination, the Player is found to have cheated or attempted to defraud the Operator or any other user of the Internet Gaming Facilities in any way including but not limited [...] to game manipulation or payment fraud, [...] or if the Operator suspects the Player of fraudulent [...]payment, including use of stolen [...]credit cards, or any other fraudulent activity (including any chargeback or other reversal of a payment) or prohibited transaction (including money laundering), the Operator reserves the right to share this information (together with the Player’s identity) with other online gaming sites, banks, credit card companies, and appropriate agencies (including law enforcement agencies). mahjongclub.com |
这一项目没有 经过周密考虑，一些学者怀疑“去激进化”，即改变 改造对象的意识形态，是否可能发生。 crisisgroup.org | Some scholars question whether “deradicalisation”, [...] in the sense of changing ideological commitments, ever really works. crisisgroup.org |
在这方面，有些委员表示怀疑：不 援引一 名官员的属事豁免或者除三 巨头以外的官员的属人豁免，在诉讼阶段的程序中就 不能援引豁免。 daccess-ods.un.org | In this regard, some members doubted that non-invocation of the immunity of ratione materiae of an official or immunity ratione personae of an official other than the troika, immunity may be invoked when [...] the proceedings were in the appeal stage. daccess-ods.un.org |
缺少信息导 致一些林业利益攸关者怀疑不同 机制的好处。 daccess-ods.un.org | Lack of information has led to skepticism among some forestry [...] stakeholders regarding the benefits of different mechanisms. daccess-ods.un.org |
对死者的区域位置是一个中间Assyriologists争论的主题，而在一个从死里复活（或回到地球相当），其中有些人会推断，从信仰的美好希望建议的形式从引用“生命水”，以马尔杜克，或米罗达巴拉，为“一谁带来死的生命”，是一个非常令 人 怀疑 的 猜 想。 mb-soft.com | The location of the region of the dead is a subject [...] [...] of controversy among Assyriologists, while the suggestion of a brighter hope in the form of a resurrection (or rather of a return to earth) from the dead, which some would infer from the belief in the "waters of life" and from references to Marduk, or Merodach, as "one who brings the dead to life", is an extremely doubtful conjecture. mb-soft.com |
由于国际贸易新规则 [...] 而导致的政策空间的缩小令人关切，有几位与 会 者怀疑 ， 鉴 于现行的国际贸易规 则，非洲能否制定可行的工业战略。 daccess-ods.un.org | The narrowing of policy space due to emerging [...] international trade rules was cited as a [...] concern, and several participants wondered whether [...]Africa could have viable industrial [...]strategies, given current international trade rules. daccess-ods.un.org |
在这方面，一些委员都认为普遍存在着不愿接受根据接受某一协议的暗示 放弃，但还有一些委员则对特别报告员在报告中的声称表 示 怀疑 ， 特 别报告员声 称说，国家同意受国际协议的约束，规定对严重国际罪行的普遍管辖， 或 者 将豁 免排除在外并不意味着同意对其官员行使外国刑事管辖，从而放弃豁免。 daccess-ods.un.org | In this regard, while some members agreed that there was a general reluctance to accept an implied waiver [...] based on the acceptance of an agreement, some doubts were expressed by others regarding the assertion by the Special Rapporteur in his report that State’s consent to be bound by an international agreement establishing universal jurisdiction for grave international crimes or precluding immunity did not imply consent to the exercise of foreign criminal jurisdiction in respect of its officials, and therefore waiver of immunity. [...] daccess-ods.un.org |
另一位与会者怀疑阿拉 伯之春的进程能否预见，他指出， 突尼斯的经济增长强劲和贫困率低下，当时被称为“非洲的新加坡”。 daccess-ods.un.org | Another participant expressed doubts about whether it would [...] have been possible to anticipate the course of the Arab Spring, [...]pointing out that Tunisia, with its strong economic growth and low poverty rate, had been called the “Singapore of Africa”. daccess-ods.un.org |
一些与会者怀疑在一 个初 步的技术探讨阶段费用是否可以成为一个评价因素；而费用只能从更广阔的视角 [...] 才能得出，须考虑到“禁产条约”的定义、目标、范围，尤其是核查。 daccess-ods.un.org | Some questioned whether costs could [...] be used as an evaluating factor in a preliminary technical context; that costs could [...]only be derived from a broad perspective including FMCT definitions, objectives, scope and especially verification. daccess-ods.un.org |
c) 促请所有国家立即采取行动，监控历史文献方面的贸易，并呼吁所有档 案馆、图书馆和博物馆以及世界各地的古玩商和古物收 集 者 ， 如 见任何 被怀疑为从 伊拉克盗抢之物品，予以报告。 unesdoc.unesco.org | (c) urge all countries to take immediate steps to monitor the trade in historical documents, and to call on all archives, libraries and museums, together with antiquities [...] dealers and collectors worldwide to report all items [...] proposed to them which they suspect may have been looted from Iraq. unesdoc.unesco.org |
一位发言者说，虽然本国政府同意需要对规范和标准进行审议，评估是否需要使其与新的现实 保持一致，以便提供的技术援助更加重点突出，但他对委员会是否可以做更多 工作表示怀疑。 daccess-ods.un.org | One speaker said that although his Government had agreed on the need to take stock of the standards and norms in order to assess whether they needed to be brought in line with new realities, with a view to the provision of more focused technical assistance, he expressed doubt as to whether much [...] more could be done by the Commission. daccess-ods.un.org |
此外，还存在大量怀疑内有其他战争 遗留爆炸物的危险地点。 daccess-ods.un.org | In addition a significant [...] number of hazards suspected to contain other [...]explosive remnants of war remain. daccess-ods.un.org |
卡塔尔、埃及和巴基斯坦代表强调，应回答向该组织提出的其他问题，并辩 称在这方面委员会不应背离其规范， 或 者 略 微 怀疑 其 任 何成员或分支机构有恋童 癖迹象就对该组织草率做出决定。 daccess-ods.un.org | The representatives of Qatar, Egypt and Pakistan underlined that the additional questions posed to the organization merited answers, arguing that the Committee should not depart from its norms in this regard, or be hasty in taking [...] decisions about any organization with the [...] slightest shadow of a doubt regarding the implication [...]of any of its members or associates in paedophilia. daccess-ods.un.org |
但一位与会者怀疑这样 做实际上能否促进更加活跃的交流，担心会 出现保密和泄密危险的问题。 daccess-ods.un.org | A participant expressed doubt that this would [...] actually foster a more interactive exchange, however, given concerns over [...]confidentiality and the danger of leaks. daccess-ods.un.org |
因此，这些缔约国必须做出具体努 力，确保所提供的每一内有或被怀疑 内 有地雷的雷区信息尽可能完备，即：包括 所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设的杀伤人员地雷 [...] 数量估计、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁的杀伤人员 [...] 地雷数量、地带清除完毕的日期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these State parties must make a particular effort to ensure that the [...] information they provide on each area that [...] contains mines or is suspected to contain mines is [...]as comprehensive as possible, i.e. [...]that it includes the name of each area identified, its precise geographical location, its size, the estimated quantity of anti-personnel mines emplaced in the area, the area of land released, the methods used to make the area non-hazardous, the quantity of anti-personnel mines destroyed, the date of land release and lastly the size of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
在有理由怀疑对《 国防法》第 L.1521-1 条所述的船只，已 经或正在实施或正在筹备实施第 1.二条所述一项或多项犯罪时，负责海上监督的 政府船只或飞机指挥员应有权实施或已实施国际法、《防卫法》第一编第五部标 题二以及本法所规定的视察和胁迫措施。 daccess-ods.un.org | II have been or are being perpetrated, or are being prepared, on or against the vessels mentioned in article L.1521-1 of the Defence Code, commanders of Government vessels or aircraft responsible for maritime surveillance shall be entitled to conduct or have conducted inspection and coercion measures as provided for under international law, under the first part, book V, title II of the Defence Code, and under this Act. daccess-ods.un.org |
2 条中的定义是，“布有或者怀疑布有 地雷而具有危险性的区域”。 daccess-ods.un.org | In this context, the States Parties have further recalled that the term “mined area” is defined in Article 2 of the Convention as “an area which is dangerous due to the presence or suspected presence of mines. daccess-ods.un.org |
我们和安理会许多成员一样，怀疑叙 利 亚政府是 否会致力于遵守特使建议的所有六点内容——叙利 [...] 亚政府对这些内容作出了承诺——但我们认为最好 的行动方针是，宁愿相信政府和反对派成员会这样 做，相信联合国观察员的实地存在将真正提升联合国 和阿拉伯国家联盟帮助摆脱这场危机的能力。 daccess-ods.un.org | While we share the scepticism expressed by various [...] members of the Council regarding the commitment of the Government of [...]Syria to complying with all six points in the Special Envoy’s proposal — points that the Government has committed to — we believe that the best course of action is to give the Government and the members of the opposition the benefit of the doubt, and to trust that the presence of United Nations observers on the ground will make a genuine difference to the capacity of the United Nations and the League of Arab States to help find a way out of this crisis. daccess-ods.un.org |
其它几个会员 国对注重多国需求的努力表示赞赏，但对最近开展的一些制定战略的工作能否取得成果提出 了质疑，因 为他们认为，其中很多战略计划没有全面反映会员国的需求 或 者 没 有 体现现有的 地区和分地区的协调机制。 unesdoc.unesco.org | Several other Member [...] States, while appreciating efforts to focus on cluster needs, questioned the results of strategic formulations undertaken in the [...]recent past, many of [...]which did not, in their opinion, reflect the full range of Member States’ needs or existing regional and subregional coordination mechanisms. unesdoc.unesco.org |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 里进行强迫的怀孕测 试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩 或 者对 她 们有极大不利影响的国家立法；造成早婚 和 怀 孕 的 经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national [...] school curricula, coupled [...] with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and pregnancy; or a combination [...]of the above. daccess-ods.un.org |
计划考虑了 131 项措施，这些措施可以分为下列 10 个主题：待 遇平等；社会融合，打击种族主义和仇外心理；消除性别暴力；西班牙人在国外 的权利；宗教自由；有效司法保护(扩展二级刑事审判及其他)；对恐怖主义活动 等的受害者的关怀和照 顾；个人自由与国家安全力量和部队(防止酷刑的国家机 制，保障被拘押者的权利，对国家安全力量和部队进行人权方面的培训和教育 等)；庇护权利和对不驱回原则的尊重；社会权利(教育、住房、健康、就业范 畴、残疾人、个人自主权、儿童)；为个人发展而享有良好环境的权利。 daccess-ods.un.org | Domestic policy measures: A total of 131 measures are planned, under 10 main themes: equality of treatment, integration and combating racism and xenophobia; combating gender-based violence; the rights of Spaniards abroad; religious freedom; effective judicial protection (including the generalization of the right to a second hearing); care for victims (of terrorism, for example); personal freedom and the State security forces (national mechanism for the prevention of torture, guarantees for persons held incommunicado, and human rights training for those forces, inter alia); the right of asylum and respect for the principle of non-refoulement; social rights (education, housing, health care, employment, persons with disabilities, personal autonomy, childhood); and the right to an environment conducive to personal development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。