| 单词 | 怀疑派 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 怀疑派 —skepticalSee also:怀疑 adj—suspected adj • doubtful adj • sceptical adj 怀疑 (...) v—dispute sth. v • suspect v • challenge v 怀疑 n—scepticism n • question n 怀—bosom • think of • harbor in one's mind • surname Huai • conceive (a child)
|
委员 会认为，这么高的空缺率令人怀疑特 派 团 有 效 执行任务的能力，并且提出了特派团是否继续 [...] 需要其所有员额的问题。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee is of the view that such high [...] vacancies call into question the Mission’s [...]ability to carry out its mandate effectively [...]and raise questions about the continued need for all its posts (para. 21). daccess-ods.un.org |
缔约国反驳了这些论点，称 法院没有发现任何理由可以怀疑指派 的 这些律师的专业性。 daccess-ods.un.org | These arguments are disputed by the [...] State party, which states that the court [...] found no reasons to doubt the professionalism [...]of any of the appointed counsels. daccess-ods.un.org |
今年 早些时候，因怀疑毛派违反 营地内缺勤率不高于 12% 的规定，政府曾停止对其付款。 daccess-ods.un.org | Doubts that Maoists were exceeding the agreed [...] 12 per cent rate of absence in the cantonment sites led the Government to [...]halt payments to them earlier this year. daccess-ods.un.org |
认为特派团表现不佳以及怀疑特派团 对 政府工作及其安全部队的支持意味 着认可对现政治行政当局的认可有可能影响特派团的声誉，联合国应对这种风险 [...] 进行管理。 daccess-ods.un.org | The United Nations should manage reputational risks arising [...] from perceptions of underperformance by [...] the Mission and suspicions that its support [...]for the Government’s work and its security [...]forces implies endorsement of the current political administration. daccess-ods.un.org |
虽然绝大多数的限制都是由政府机构在知道 或 怀疑 有 派 别 运 动力量存在的地区 实行的，但特派团保留评估其巡逻队安全状况的权利，保留在查明风险可以接受 [...] 后，按其任务规定开展活动的权利。 daccess-ods.un.org | While the vast majority of the restrictions were imposed by Government agencies in [...] areas where the presence of movement [...] forces was known or suspected, the mission reserves [...]the right to assess the security of [...]its patrols and, after having ascertained that the risk is acceptable, to proceed in accordance with its mandate. daccess-ods.un.org |
在我看来，这个游戏有点不同寻常而且受到操纵， 我 怀疑 斐 雪 派 克 利 用中国公司全球并购经验不足而想让海尔出更多钱。 youngchinabiz.com | From my perspective, I find this game a bit unusual and [...] manipulative, and suspect that F&P is trying [...]to get Haier to pay some more money by [...]taking advantage of the fact that the Chinese company is inexperienced at global M&A. So if I were Haier, how would I respond to this new twist? youngchinabiz.com |
(d) 怀疑在某一特派团获得的经验教训是否适用于另一个特派团的情况。 daccess-ods.un.org | (d) Doubts about the feasibility of applying [...] lessons learned in one mission to another mission setting. daccess-ods.un.org |
法院没有任何理由怀疑受委派律师 的专业性。 daccess-ods.un.org | 4.19 The court did not [...] have any reasons to doubt the professionalism [...]of the appointed counsels. daccess-ods.un.org |
此外，还存在大量怀疑内有其他战争 遗留爆炸物的危险地点。 daccess-ods.un.org | In addition a significant [...] number of hazards suspected to contain other [...]explosive remnants of war remain. daccess-ods.un.org |
他是否仍为民主与社会进步联盟的成员 [...] 并非决定因素，因为他曾经是一名成员；申诉人具有相同的姓氏；以及 被 怀疑为 政治反对派的人 是刚果民主共和国当局系统针对的目标，移送前危险评估干事对 [...]此并无异议。 daccess-ods.un.org | Whether the latter is still a UDPS member is not decisive, as he has been one in the [...] past; the complainant has the same [...] family name; and persons suspected of political opposition [...]are systematically targeted by [...]the authorities of the Democratic Republic of the Congo, which the PRRA officer does not dispute. daccess-ods.un.org |
若怀疑某些文件较大，请先 将整个存档（连同初始完整备份）复制到本地硬盘或网络共享磁盘。 seagate.com | If you suspect that some of the files [...] are larger, first copy the entire archive (along with the initial full backup) to [...]a local hard disc or network share disc. seagate.com |
秘密拘留的做法最初针对武装运动，随后用来镇压马克思主义和非马克思主 义的左翼团体，最后用以对付一切被 疑 为 政 治反 对 派 的 团 体。 daccess-ods.un.org | Practices of secret detention were first used against armed movements, later [...] against left-wing groups, Marxist and non-Marxist, and ultimately [...] against all groups suspected of political opposition. daccess-ods.un.org |
我们和安理会许多成员一样，怀疑叙 利亚政府是 否会致力于遵守特使建议的所有六点内容——叙利 亚政府对这些内容作出了承诺——但我们认为最好 的行动方针是，宁愿相信政府和反对 派 成 员 会这样 做，相信联合国观察员的实地存在将真正提升联合国 和阿拉伯国家联盟帮助摆脱这场危机的能力。 daccess-ods.un.org | While we share the scepticism expressed by various members of the Council regarding the commitment of the Government of Syria to complying with all six points in the Special Envoy’s proposal — points that the Government has committed to — [...] we believe that the best course of action is to give the Government and the members of the opposition the benefit of the doubt, and to trust [...]that the presence of United Nations observers on the ground will make a genuine difference to the capacity of the United Nations and the League of Arab States to help find a way out of this crisis. daccess-ods.un.org |
毛派干部 采用暴力或以暴力相威胁以及 不遵守多元性或法治行动、党的领导层未能针对采用 此类行为的人采取坚定的行动，以及无法表明其在长 期明确坚持多党民主的党内意识形态方面进行辩论 ——所有这些都令人怀疑尼共(毛主义)在 12 点谅解 中所承诺的战略选择是否真心实意，或该党领导层是 否有能力确保全党都遵守这项选择。 daccess-ods.un.org | Actions of Maoist cadres which involve violence or threats of violence and do not respect pluralism or the rule of law, the failure of the party leadership to take firm action against those who commit such acts, and internal ideological debates which do not convey a clear long-term adherence to multi-party democracy: all these lead some to question the sincerity of [...] the strategic choice [...]the CPN (M) committed itself to in the 12-point understanding or the ability of its leadership to ensure that the party as a whole respects it. daccess-ods.un.org |
2009 年 12 [...] 月，拉格曼省一名 16 岁的三轮车司机被害，原因是 反对派武装团体怀疑他向 国际军事部队通报了在通往一个国际军事基地的路上 [...]简易爆炸装置的埋设位置。 daccess-ods.un.org | In December 2009, a 16-year-old rickshaw driver in Laghman [...] province was killed on suspicion of providing reports [...]to the international military forces [...]about the location of improvised explosive devices on the way to an international military base. daccess-ods.un.org |
被 疑为毛派同情 者，或者仅仅与毛派有联系的人，被一大群外出巡逻的众人熟知的 [...] 军事人员捕获。 daccess-ods.un.org | A person suspected of Maoist sympathies, [...] or simply of having contact with the Maoists, was seized by a large group of known [...]military personnel out on patrol. daccess-ods.un.org |
另一项修正涉及为嫌疑人指 派当值 律师(第 23 条)，授予嫌疑人在辩护方办公室主任委任的律师之外还可以 选择本地律师的权利。 daccess-ods.un.org | Another amendment was made, in [...] relation to the assignment of duty counsel to suspects (article [...]23), who are granted the option [...]of local counsel in addition to the person appointed by the Head of the Defence Office. daccess-ods.un.org |
这一选举为政府表现其对国际人权标准和民主价值观的承诺而提供一个重要 机会，然而一直的拖延使人严重怀疑 是 否 有充分时间审查选举框架和让各方准备 公平参选。 daccess-ods.un.org | This election is an important opportunity for the Government to show its commitment to international human rights standards and [...] democratic values, however, the ongoing [...] delay offers serious doubts about the possibility [...]to provide adequate time for examination [...]of the electoral framework and preparation by all parties to fairly contest the elections. daccess-ods.un.org |
选举的有 效性和公信力受到质疑，特派团的 支持在这个问题上作用有限。 daccess-ods.un.org | The Mission’s support role provided limited scope to ensure the validity and credibility of the elections, which have been questioned. daccess-ods.un.org |
仅仅提到各方达成一项违反本规则的协议的可能性， 不会使调和以下两个问题成为可能：《实践指南》中的所有准则只是指示性的， 当事方仍然可以通过(有效)的相互间协议自由地离开这些准则；与上述情况极为 不同的是，是否可以说，只因为其他各方保持沉默，就已经有了协议，这是非常 令人怀疑的。 daccess-ods.un.org | A mere reference to the possibility of parties reaching an agreement contrary to this rule would not have made it possible to reconcile these two concerns: quite apart from the fact that all the guidelines in the Guide to Practice are only indicative and parties remain free to depart from them by (valid) agreement inter se, it is extremely doubtful whether an agreement could be said to have come about merely because the other parties all remain silent. daccess-ods.un.org |
审判分庭将收到预审法官一份详细说明有关程序(但不会 [...] 详细描述该保密材料)的报告，并且须认可被告人未受到损害及不公开资料的做 法本身亦未对其是否有罪产生合理的 怀疑。 daccess-ods.un.org | The Trial Chamber will receive a report from the Pre-Trial Judge detailing the procedure (although not describing the confidential material as such), and it will have to be satisfied that [...] there is no prejudice to the accused and that non-disclosure itself does [...] not create reasonable doubt as to his or her guilt. daccess-ods.un.org |
在这方面，一些委员都认为普遍存在着不愿接受根据接受某一协议的暗示 [...] 放弃，但还有一些委员则对特别报告员在报告中的声称表 示 怀疑 ， 特 别报告员声 称说，国家同意受国际协议的约束，规定对严重国际罪行的普遍管辖，或者将豁 [...] 免排除在外并不意味着同意对其官员行使外国刑事管辖，从而放弃豁免。 daccess-ods.un.org | In this regard, while some members agreed that there was a general reluctance to accept an [...] implied waiver based on the acceptance of [...] an agreement, some doubts were expressed by [...]others regarding the assertion by the [...]Special Rapporteur in his report that State’s consent to be bound by an international agreement establishing universal jurisdiction for grave international crimes or precluding immunity did not imply consent to the exercise of foreign criminal jurisdiction in respect of its officials, and therefore waiver of immunity. daccess-ods.un.org |
曾蔭權當天說的這句話，再結合今 天這份扭曲民意、背信違諾的《綠皮書》和報告，令人不得不 懷 疑 政 府 與建 制派的意 圖，便是要複製一次 2005 年的政改陷阱，迫使香港社會在“爛橙” 與“沒有橙吃”之間，作出無奈而違心的選擇。 legco.gov.hk | If this remark made by Donald TSANG on that day is considered in the light of this Green Paper and Report that distort pubic opinion and run [...] counter to his pledges, [...] one cannot but harbour suspicions about the intention of the Government and the pro-establishment camp, that is, they [...]want to bring about [...]a repeat of the constitutional reform trap set in 2005, so that the Hong Kong public will have no alternative but to choose unwillingly between getting a rotten orange and getting no orange to eat at all. legco.gov.hk |
在达成协议以及设立独立机制之前，我吁请双方 ——特别是对联刚特派团仍持怀疑态 度 的全国保卫 人民大会——同意让联刚特派团监督并核查目前已 [...] 有的切实停止敌对行动声明。 daccess-ods.un.org | Until such a time as agreement can be reached and an independent mechanism established, I have pleaded with [...] both parties — and in particular the [...] CNDP, which remains suspicious of MONUC — that they [...]accept that MONUC monitor and verify [...]the effective cessation of hostilities declarations currently in place. daccess-ods.un.org |
过去，编制规划方面的 信息有时被认为是浪费时间，有些工作人员对以往制定的主要供中央 部门使用的详细和分阶段工作规划的价值表 示 怀疑。 unesdoc.unesco.org | Preparing planning information was sometimes considered a waste of time in the past, and some staff expressed scepticism about the value in the past of preparing detailed and phased work plans primarily for central use. unesdoc.unesco.org |
此外，2002 年《联合国(反恐怖主义措施)法》第 13 条规定，圣文森特和格 [...] 林纳丁斯警察部队的任何成员、任何海关官员、或任何移民官，如有合理理 由怀 疑下列 情况，可扣留任何现金：此款打算用于恐怖活动；此款属于该法第 [...]2 条所 规定的意义内的恐怖分子财产。 daccess-ods.un.org | Additionally, section 13 the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Act, 2002 states that any member of the Royal Saint Vincent and the Grenadines Police Force, any customs officer, or any immigration officer may [...] seize and detain any cash if he has [...] reasonable grounds for suspecting that: it is intended [...]to be used for the purposes of a [...]terrorist act, it is terrorist property within the meaning given in section 2 of the Act. daccess-ods.un.org |
因此，这些缔约国必须做出具体努 力，确保所提供的每一内有或被怀疑 内 有地雷的雷区信息尽可能完备，即：包括 所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设的杀伤人员地雷 [...] 数量估计、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁的杀伤人员 [...] 地雷数量、地带清除完毕的日期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these State parties must make a particular effort to ensure that the [...] information they provide on each area that [...] contains mines or is suspected to contain mines is [...]as comprehensive as possible, i.e. [...]that it includes the name of each area identified, its precise geographical location, its size, the estimated quantity of anti-personnel mines emplaced in the area, the area of land released, the methods used to make the area non-hazardous, the quantity of anti-personnel mines destroyed, the date of land release and lastly the size of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
应当指出，这是从来没有想过在这种情况下要跟踪一个学说回到最早的时候;圣文森特要求教会的信仰产 生 怀疑 的 证 据之前， - 这是他的antiquitas概念，以及在符合有鉴于此，由议会和教皇引用的父亲和父亲的大部分是最近（Petavius，德Incarn。 mb-soft.com | It should be noted that it was never in such cases thought necessary to trace a doctrine back to the earliest times; St. [...] Vincent demanded the proof of the Church's [...] belief before a doubt arose -- this is [...]his notion of antiquitas; and in conformity [...]with this view, the Fathers quoted by councils and popes and Fathers are for the most part recent (Petavius, De Incarn., XIV, 15, 2-5). mb-soft.com |
关于从刑法典中删除任何巫术罪的提法，该代表团表示，巫术是中部非洲 的现实，政府考虑了培训对被怀疑实 施 巫术的妇女行使暴力的典狱长，并制定宣 [...] 传方案，纠正民众和司法系统的行为。 daccess-ods.un.org | The Government envisaged training prison wardens who committed violence [...] against women suspected of witchcraft [...]and developing sensitization programmes to [...]modify behaviours of the population and of the justice system. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。