| 单词 | 怀敌意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 怀敌意 —hostileSee also:怀—bosom • think of • conceive (a child) • surname Huai • harbor in one's mind 敌意 n—animosity n 敌 n—enemy n 敌—resist • withstand
|
这证明了声称对朝鲜民主主义人民共和国“ 不 怀敌意 ” 的美国政府在言词和 行动上大相径庭。 daccess-ods.un.org | This points to the unjustifiable [...] discrepancy between the words and the deeds of the United States administration [...] that claims to have “no hostile intent”. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国外交部发表备忘录如下，以揭露美国对朝鲜民主主 义人民共和国不怀敌意的言 辞与其实际行动之间的差距。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People’s Republic of Korea issues the following memorandum to shed light on [...] the contrast between the United States [...] claim of having no hostile intent towards the Democratic [...]People’s Republic of Korea and its actual behaviour. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国最终在实践中违背了其“尊重朝鲜民主主义人民共和国主权并 且对它不怀敌意”的承诺，彻底违反了 2 月 29 日协议。 daccess-ods.un.org | The United States finally reneged on its promise that “it respects the sovereignty of [...] the Democratic People’s Republic of [...] Korea and has no hostile intent toward it” in [...]practice, totally violating the agreement of 29 February. daccess-ods.un.org |
虽然美国当局 声称对朝鲜民主主义人民共和国“不 怀敌意 ” ，但是美国对朝鲜民主主义人民共 和国采取的行动却在与日俱增。 daccess-ods.un.org | The actions taken by the United States [...] towards the Democratic People’s Republic of [...] Korea grow more hostile day by day, despite [...]the claims made by the United States [...]authorities that they have “no hostile intent” towards the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
联邦调查局正在提高美国企业对外国情报机构对其专利信息和知识产权的 秘密兴趣以及怀有敌意行业 目前用于获得信息的方法的认识。 daccess-ods.un.org | The FBI is raising the awareness of Corporate America about the covert interests of foreign intelligence services in their proprietary [...] information and intellectual property, as well as [...] the methodologies hostile services are currently [...]using to gain access. daccess-ods.un.org |
要求军事证人出庭 所发出的传票，由于控方证人怀有 敌意 ， 不是没有予以遵从，就是予以忽视。 daccess-ods.un.org | Subpoenas for the attendance of [...] military witnesses, as hostile witnesses for the [...]prosecution, were disobeyed or ignored. daccess-ods.un.org |
限制少数群体政治参与的歧视可表现为：一种对少数群体代表性有不利影 响的选举制度；对少数群体问题和少数群体成员持反对意见的政党；在选民中普 [...] 遍存在的偏见，抨击有意纳入少数群体候选人或提出少数群体问题的党派；对少 数群体的关切和参与怀有敌意的媒体。 daccess-ods.un.org | Discrimination which inhibits the political participation of minorities may manifest itself in, among others: a type of electoral system which negatively affects minority representation; political parties which are adverse to minority issues and minority membership; widespread prejudice among the electorate which punishes parties willing [...] to include minority candidates or voice minority [...] issues; media which are hostile to minority concerns [...]and participation. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦外交部对格鲁吉亚总统的和平倡议提出了挑战，声称格鲁吉亚总 [...] 统的言论对格鲁吉亚的“邻国”怀有 敌意 ， 并称 2010 年 1 月 25 日由第一高加索 [...]电视台以俄语广播的听众电话直播电视讲话含有对“新的共和国”的“隐性威胁”。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation challenges the peace initiative of the President [...] of Georgia by claiming that the rhetoric of [...] the President is hostile to Georgia’s “neighbouring [...]States” and that the televised [...]phone-in address aired by the Russian language First Caucasus Television (PIK) made on 25 January 2010 contained “hidden threats” to the “new republics”. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，在和平努力紧锣密鼓地进行之时，最近发生了狙击手袭击阿 [...] 塞拜疆平民的事件，亚美尼亚高级官员对被占领的阿塞拜疆领土进行了访问，发 表了怀有敌意的言论。 daccess-ods.un.org | It is notable that recent sniper attacks on Azerbaijani civilians, visits by the Armenian high-ranking [...] officials to the occupied territories of [...] Azerbaijan and their hostile statements coincided [...]with the intensification of peace efforts. daccess-ods.un.org |
关于有意使 受战争和罪行影响较大的地区获得资料的问题，和平中心认为应当考虑到当地的 政治气候，因为在奥西耶克，由Branimir Glavaš领导的政党可能对设立信息中心 怀有敌意。 daccess-ods.un.org | As to the interest of rendering the materials accessible to areas mostly affected by the war and the crimes, according to the Centre for Peace, one should take into account the local political climate, which may be hostile to the establishment of an Information Centre,i.e., in Osijek, the party of Branimir Glavaš.83 72. daccess-ods.un.org |
丰特努瓦主要入口的大门位于一条公共道路上，这使 得 怀 有 敌意 的 车 辆能够拥有 足够的冲力，因此应在入口收安装最高标准的放式起落杆（80 [...] 公里/时承受 7.5 吨 的力 unesdoc.unesco.org | The main Fontenoy entrance, situated on a public [...] thoroughfare which a hostile vehicle could use [...]to gather sufficient speed, must be protected [...]with removable bollards that meet the strictest standards (7.5 t at 80 km/h). unesdoc.unesco.org |
仅仅怀疑有敌对活动并不构成充分理由，应确实存在敌对活动的嫌疑。 daccess-ods.un.org | Bare suspicion of hostile activities [...] would not suffice; it would have to be a definite suspicion of such activities. daccess-ods.un.org |
有人怀疑该条似乎意味 着 应当救援每一生命、援助每一受害者，从而涉及到受灾国的能力和其他援助国 [...] 的责任。 daccess-ods.un.org | The doubt was expressed that the provision [...] seemed to imply that every life should be rescued and every victim assisted, [...]which had implications for the capacity of the affected State and the duty of other States to give assistance. daccess-ods.un.org |
许多乘客说，他们发现在媒体以及有 时敌意人群前“展示”让人困窘不安。 daccess-ods.un.org | Many passengers said that they found the experience of being “paraded” before the media [...] and the sometimes hostile crowds unsettling [...]and humiliating. daccess-ods.un.org |
Lerner 先生认为，一些术语需要加以澄 [...] 清，例如“不容 忍”、“仇恨演 说”和“敌意”等词，并建 议 消除种 族 歧视委 员会和人权事务委 [...]员会不妨 再 审查 一下各自相关的一般性建议或一般性评论，以深化对法律条款的理解。 daccess-ods.un.org | According to Mr. Lerner, some terminology needed to be clarified, [...] such as the words “intolerance”, [...] “hate speech” and “hostility”, and suggested that [...]the Committee on the Elimination of Racial [...]Discrimination and the Human Rights Committee might wish to re-examine their relevant general recommendations or general comments to further the understanding of the legal provisions. daccess-ods.un.org |
关于实际工作时间的计算，除了使用上述消减系数之外，还应扣除所有的 缺勤时间，以下情况除外：由于常见疾病及职业病而休的病假，工伤或非工 伤意 外；怀孕、 哺乳、收养等需暂停劳动合同的行为；以及其他根据劳动法规定有权 支薪的非工作行为。 daccess-ods.un.org | As regards calculation of time actually worked, for purposes of application of those coefficients no account is taken of absence from work other than absences on medical grounds in respect of [...] ordinary or [...] occupational disease, accident - work- or non-workrelated - suspension of the employment contract for maternity, adoption, care or risk during pregnancy; and absences [...]authorized as qualifying [...]for payment under the relevant labour legislation. daccess-ods.un.org |
这就 是为什么我们的公民质疑我们的政治 意 愿 ， 怀 疑 我们 是否愿意作为一个全球社会向前迈进。 daccess-ods.un.org | That is why our citizens question our political will to move forward as a global community. daccess-ods.un.org |
如果这种情况不扭转， [...] 减少计划生育资金的趋势将会严重影响国家满足这类尚未满足的服务所需的能 力并且可能破坏防止意外怀孕和 减少孕产妇和婴儿死亡率的工作。 daccess-ods.un.org | If not reversed, the trend towards less funding for family planning will have serious implications for the ability of countries to address unmet need [...] for such services and could undermine [...] efforts to prevent unintended pregnancies and reduce [...]maternal and infant mortality. daccess-ods.un.org |
特别报告员在其 2010 年 3 [...] 月提交人权理事会的报告(A/HRC/14/43，第 19-23 段)中强调，诸如基于种 [...] 族主义思想的仇恨言论和对种族主义和民族主义意识形态的政治操纵等一些因 素可能加剧民族敌意并导 致冲突，这类冲突可能引发严重犯罪，包括灭绝种族罪、 [...]族裔清洗、战争罪和危害人类罪。 daccess-ods.un.org | In his March 2010 report to the Human Rights Council (A/HRC/14/43, paras. 19-23), the Special Rapporteur emphasized that some factors such as hate speech based on racist ideology and the political [...] manipulation of racist or [...] nationalist ideology may foster ethnic enmity and lead to [...]conflicts where serious crimes might [...]be committed, including genocide, ethnic cleansing, war crimes and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
缔约国因此 可以对提交人夫妇离婚的意图和提交人丈夫所谓的 恶 意 行 为提 出 怀 疑。 daccess-ods.un.org | The State party therefore doubts [...] the couple’s intention to divorce and [...]the supposed ill will of the author’s husband. daccess-ods.un.org |
在提请注意一些建议之后，他说，特别委员会期 [...] 望能够本着编制报告时的精神考虑其报告，这种精 神就是不带任何敌意地查 明事实，并采取行动，减 轻人民的苦难，推动确保相关领土安全和实现持久 [...]和平的整个进程。 daccess-ods.un.org | After drawing attention to a number of recommendations, he said that the Special Committee expected its report to be taken into account in the spirit in which it had [...] been prepared — which was to ascertain the [...] facts without rancour and take action [...]to ease the suffering of the people, and [...]facilitate the overall process of ensuring security and bringing about sustainable peace in the territories concerned. daccess-ods.un.org |
如果西波吕是“Philosophumena”的作者，他是一个伪教皇，和他的对手 的 敌意 理 智 圣卡利斯图斯充分，他的神学，使上帝的词要从他的意愿，从他独特的物质，并成为通过成为儿子男子。 mb-soft.com | If Hippolytus is the author of the [...] "Philosophumena" he was an antipope, and full [...] of unreasoning enmity to his rival [...]St. Callistus; his theology makes the Word [...]proceed from God by His Will, distinct from Him in substance, and becoming Son by becoming man. mb-soft.com |
古巴重申，充满敌意地使 用电信并公开或隐蔽地意图破坏别国的法律和政治 秩序的做法，违反了有关此问题的国际公认准则，也是负面和不负责任的，可能 会引起紧张局势和不利于国际和平与安全的情况，从而破坏《联合国宪章》所体 [...] 现的原则和宗旨。 daccess-ods.un.org | Cuba reiterates that the hostile use of telecommunications with the declared or hidden intent of undermining [...] the legal and political [...]order of States is a violation of the internationally recognized norms on this subject and a negative and irresponsible use of such means, which may give rise to tension and situations that are not conducive to international peace and security and thereby undermine the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
(f) 采取措施阻止青少年使用酒精和毒品，要特别 注 意怀 孕 青少年； (g) 采取进一步的措施，包括拨付充分的人力和财力资源，支持发展对青 年敏感和保密的咨询、照料和康复设施，要考虑到委员会关于青少年 健康问题的第 4 号一般性意见(2003 年)。 daccess-ods.un.org | (g) Take further measures, including the allocation of adequate human and financial resources to support the development of youth-sensitive and confidential counselling, care and rehabilitation facilities, taking into account the Committee’s general comment No. 4 (2003) on adolescent health. daccess-ods.un.org |
他表 示，希望不怀好意地为 种族主义和仇外心理进行辩 解和使之合法化的努力将遭到抵制，他指出，此类 [...] 新出现的种族主义形式必须得到处理，以免其传播 对国际社会造成更大的挑战。 daccess-ods.un.org | Expressing the [...] hope that ill-intentioned efforts to justify [...]and legitimize racism and xenophobia would be rejected, he pointed [...]out that such emerging forms of racism must be addressed, lest their spread pose greater challenges for the international community. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。