| 单词 | 怀恨在心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 怀恨在心 —harbor hard feelingsSee also:怀恨—spiteful • nurse hatred • harbor a grudge 心怀—cherish • entertain (illusions) • harbor (thoughts)
|
在一份国际刊物上提到可能会出现一个新的国 [...] 家、提议崇尚民族主义的政治人物应该开始讨论和平 解散波斯尼亚和黑塞哥维那或这个国家根本就不应 该存在的论 点，但所有这些论点都遭到反击，指 出心 怀不满的人可以离开，但不要带走国家的任何东西。 daccess-ods.un.org | References in an international gazette to the possible emergence of a new State, and proposals that nationalist politicians should start discussing the peaceful dissolution of Bosnia and Herzegovina or that [...] the country should not exist at all have been met by [...] counter-statements to the effect that the disaffected elements are welcome to leave, but will not [...]be allowed to take any part of the country with them. daccess-ods.un.org |
注意：如果你有冠心病或者正在怀孕 ，应在医生的指导下使用这些产品。 world-heart-federation.org | Note: If you already have heart disease or you are pregnant, [...] you should not use these products without the advice of a doctor. world-heart-federation.org |
监督厅注意到，联合国人员和财产遭受的袭击主要 是 心怀 怨 恨 、 已经离职的 联合国雇用人员所为，而类似抢劫的犯罪事件 现 在 被 视 为利比里亚居民以及联合 国人员和财产面临的最大一种直接威胁。 daccess-ods.un.org | OIOS noted that attacks on United [...] Nations personnel and property have been caused mainly by disgruntled former United Nations employees and that incidents of crime [...]such as robberies [...]are now perceived to be the greatest single direct threat both to the Liberian population and to United Nations personnel and property. daccess-ods.un.org |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务，例 如，法律面前人人平等，应有的程序 和 少数人 的权利等；(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 表达自由加以限制的理由；(c) 在仇恨本身 就引起暴力的地方，表明了一种更广泛 的暴力模式；启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 的权利；(d) 第 20 条也要求有仔细的分成不同等级的制裁；最低一级，不应侵害 表达本 身 ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 成 消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify [...] limitations to freedom of [...] expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to non-discrimination under article 26; (d) article 20 also required a careful and calibrated range of sanctions; at a minimum, it should not infringe expression itself and at a maximum it could trigger sanction; care had to be taken [...]for the limitations [...]not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
上述定义所 指的这些新特性可用于创新应用，而这正是 人们对纳米技术心怀热情的原因所在。 unesdoc.unesco.org | These new properties, as the definition [...] implies, might be exploited for novel applications – [...] and this is at the heart of much of the enthusiasm [...]about nanotechnology. unesdoc.unesco.org |
表示注意到当代形式种族主义、种族歧视、仇 外 心 理 和 相关不容忍行为问题 特别报告员向人权理事会第四、六、九和十二届会议提交的报告，9 其中特别报告 员强调指出了诽谤任何宗教的严重性质以及强化法律战略的必要性；再次申明特 别报告员呼吁所有国家开展有系统的运动，打击煽动种族和宗教 仇 恨 行 为 ， 在维 护 世俗主义与尊重宗教自由之间维持一种谨慎的平衡，并承认和尊重包括《公民 及政治权利国际公约》在内各项国际商定人权文书所列一切自由的互补性 daccess-ods.un.org | Taking note of the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, [...] racial [...] discrimination, xenophobia and related intolerance submitted to the Human Rights Council at its fourth, sixth, ninth and twelfth sessions,9 in which the Special Rapporteur highlighted the serious nature of the defamation of all religions and the need to complement legal strategies, and reiterating the call of the Special Rapporteur to all States to wage a systematic campaign against incitement to racial and religious hatred by maintaining [...]a careful balance between [...]the defence of secularism and respect for freedom of religion and by acknowledging and respecting the complementarity of all the freedoms embodied in internationally agreed human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights daccess-ods.un.org |
联合国报告表明，两性差别是不平等问题的根本核 心：教育中的两性不平等、体面工作机会的不平等和保 健福利的不平等，以及发展中国家每三名农村妇女中只 有一人在怀孕期间接受专家建议的护理的惊人事实。 daccess-ods.un.org | United Nations reports show how gender [...] disparities are at the very heart of the inequality issue: gender inequality in education, inequality in access to decent work and inequality in the benefits of health care, along with the alarming fact that in developing countries only one out of three rural women receive the recommended care during pregnancy. daccess-ods.un.org |
他鼓励各国经与国际和区域体育联合 [...] 会密切合作，使所有相关国际体育机构关注鼓吹种族 仇 恨 和 仇 外 心 理 并 在 体 育 运 动中煽动针对特定人群的暴力的极端主义运动和团体问题。 daccess-ods.un.org | He further encourages States, in close cooperation with international and regional sports federations, to bring the issue of [...] extremist movements and groups that [...] propagate racial hatred and xenophobia, and incite violence [...]against specific groups of [...]individuals in sport, to the attention of all relevant international sporting bodies. daccess-ods.un.org |
因為自 此以後，即使是心存憤恨或報仇心態 而 作出的一些假稱公平的論述， 也要面對一些以前所沒有的、必須在 法 律上答辯的理由。 legco.gov.hk | From then on, even allegedly fair remarks made out of hatred or revenge must unprecedentedly be responded in accordance with the law. legco.gov.hk |
在这方面，各位部长认为，促进充分尊重各国间所有宗教和文化十分重 [...] 要，以促进并确保充分享受言论自由权，同时防止滥用并煽动宗教 仇 恨 ， 因为 这可能会破坏进行中努力在不同 宗教、文化和文明间互相尊重和容忍的基础上 促进和平文化，如各国均为缔约方的国际人权文书中所规定的那样。 daccess-ods.un.org | The Ministers considered, in this regard, the importance of promoting full respect of all religions and cultures among all States, with a view to promoting and ensuring the full enjoyment of the right to freedom of [...] expression while preventing [...] abuses and incitement to religious hatred that could contribute to undermining [...]the ongoing efforts [...]to foster a culture of peace based on mutual respect and tolerance among religions, cultures and civilisations, as provided for in the international human rights instruments to which States are parties. daccess-ods.un.org |
有些人可 能认为，独自行动，他们就能够进展得快些，但历史 将永不停息地提醒我们，我们只有团结 一 心 ， 怀 有诚 意，才能在坚实的根基而不是沙土上发展成长；只有 这样，各国和整个世界才能成功地履行我们的任务， 实现我们的目标和应对我们所面临的挑战。 daccess-ods.un.org | Some might believe that, acting alone, they will be able to move forward faster, but history will never cease to remind us that it is only when we act with unity and goodwill that we will be able to build on solid bedrock and not sand; only that will allow each country — and the world as a whole — to go far in fulfilling our tasks, achieving our goals and overcoming our challenges. daccess-ods.un.org |
致电客户服务中心或县援 助办公室更新您的信息； 您在怀孕期间不用承担共 付额，因此一定要让客户 服务中心或县援助办公室 了解情况。 kmhp.com | Call the Customer Service Center or your County Assistance Office to update your information [...] – you will not have co-pays when you are pregnant, so it is important to let the Customer Service [...]Center or your County Assistance Office know. kmhp.com |
促进社会融合，对于在冲突后怀有严 重的怨恨和不满情绪的各社区开展政治对话、民族和 解及和平共处也很重要。 daccess-ods.un.org | Promoting social integration is also important for political dialogue, national reconciliation and the peaceful co-existence of communities with profound post-conflict resentments and grievances. daccess-ods.un.org |
(c) 拘留不是最后的手段，许多儿童被拘留，几乎有一半处于审前拘留的 状态，然而，青少年康复中心中的 女孩有一半被指控犯有所谓的道德罪行，例如 从家中逃跑、有的甚至在怀孕期间和孩子出生以后逃跑 daccess-ods.un.org | (c) Detention is not the last resort and a large number of children are in detention, almost half of them in pre-trial detention, while about half [...] of the girls in [...] Juvenile Rehabilitation Centres have been charged with so-called moral offences, such as running away from home, some of them even during pregnancy and the birth [...]of their child daccess-ods.un.org |
比利时加强了它在打击仇外心理、反犹太主义 和仇视伊斯兰教方面的行动，特别是通过设立监测和监察中心和创立一个“防止 电脑仇恨”中心和提 出司法控诉等方式。 daccess-ods.un.org | Belgium had stepped up its efforts to combat xenophobia, anti-Semitism and Islamophobia. daccess-ods.un.org |
我们都忘记了父母也曾经如此年轻，也许一张照片就能让 你 心怀 荡 漾 ，我们和父 母 在 某 种程度上曾处在同一个位置，面临着同样的情境。 shanghaibiennale.org | Perhaps a photograph sparks your interest. In some ways, we and our parents were once in the same position, facing the same situations. shanghaibiennale.org |
作为一名生长在南非 、随 后担任卢旺达问题国际刑事法庭法官职务的高级专 员，她非常清楚种族主义、种族仇恨 、 仇 外 心 理、歧视现象、不平等现象和不容忍行为所带来的一切 后果。 daccess-ods.un.org | Having grown up in South Africa, and as a judge at the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), she was quite familiar with the consequences of racism, ethnic hatred, xenophobia, [...] discrimination, unequal treatment and intolerance. daccess-ods.un.org |
我現在這麼說，廉署的人可能會對我 懷 恨 於 心 ， 日後會對我進行調 查，儘管如此，我仍要說出來。 legco.gov.hk | What I am saying now will [...] possibly cause the ICAC staff to feel deep hatred for me and may subject me to their [...]investigation in the future. legco.gov.hk |
这一点之所以十分重要，是因为种族 仇 恨 和 仇外 心理的 受害者常常是社会上的边缘化群体，可能不知道到哪里起诉，或因缺乏信 [...] 任和担心报复而不愿举报，非法移民尤其如此。 daccess-ods.un.org | This is all the more important since [...] victims of racial hatred and xenophobia are often [...]part of marginalized groups in society, [...]and may not know where to submit a complaint or be reluctant to report a crime to the police, owing to lack of trust or fear of reprisal, especially if they happen to be illegal immigrants. daccess-ods.un.org |
否則的話，當他們在前線面對那些如狼似虎的政客， 以及可能心懷怨恨的員工時，由於缺乏政治籌碼，沒有討價還價的能 力，勢必完全無力招架。 legco.gov.hk | Otherwise, the lack of political chips and bargaining power will leave them totally vulnerable on the frontline with predatory politicians and possibly a grudging staff. legco.gov.hk |
在这方 面，特别报告员对利用互联网鼓吹种族主义、种族 仇 恨 、 仇 外 心 理、 种族歧视和相关不容忍表示关切。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Special Rapporteur [...] would like to express his concern about the use of the Internet to propagate racism, racial hatred, xenophobia, [...]racial discrimination and related intolerance. daccess-ods.un.org |
(d) 在其领土内仇恨犯罪 的性质和范围，以及打击种族歧视、仇 外 心 理和 相关不容忍现象国家方案的结果 daccess-ods.un.org | (d) The nature and extent of hate crime in its territory, and the outcome of the National Programme to Combat Racial Discrimination, Xenophobia and [...] Related Intolerance daccess-ods.un.org |
煽動對立和仇恨心理， 對帶領鬥爭的㆟可能有幫助，但對務實和 諧的香港，只是有害無益。 legco.gov.hk | To stir up conflicts and antagonism between the two may help pave the road for those who start the [...] fire at the expense of [...]the prosperity of our pragmatic and peaceful Hong Kong society. legco.gov.hk |
我最后要说，克罗地亚——与其他会员国和整个 联合国一起努力，以我们在大约五年 前 心怀 雄 心壮志 时的同样热情和精神行动起来——随时准备在振兴 [...] 建设和平构架和全面履行其核心职能方面发挥其应 有的作用。 daccess-ods.un.org | Let me conclude by saying that Croatia — working together with other Member States and the United Nations as a whole, and acting with the [...] same enthusiasm and spirit that [...] clearly accompanied our ambitions some five years ago — [...]stands ready to play its due part [...]in the revival of the peacebuilding architecture and the thorough implementation of its core functions. daccess-ods.un.org |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 [...] 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 [...] 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却 存 在在 学校 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚和怀孕的经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s [...] rights and gender equality [...] in national school curricula, coupled with forced pregnancy testing in [...]schools or other policies [...]that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and pregnancy; or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。