| 单词 | 怀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 怀 —bosomthink ofless common: conceive (a child) • surname Huai • harbor in one's mind 怀 noun —heart nmind nExamples:怀疑 adj—suspected adj • doubtful adj • sceptical adj 怀俄明 prop.n—Wyoming prop.n 怀孕的 adj—pregnant adj
|
这样就确保母亲在怀孕前 工作的家庭与母亲不工作的家庭待 遇平等。 daccess-ods.un.org | This ensures equal treatment to families where the mother was [...] working before pregnancy and families [...]where the mother was not working. daccess-ods.un.org |
因此，这些缔约国必须做出具体努 [...] 力，确保所提供的每一内有或被怀疑 内 有地雷的雷区信息尽可能完备，即：包括 [...] 所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设的杀伤人员地雷 数量估计、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁的杀伤人员 [...] 地雷数量、地带清除完毕的日期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these State parties must make a particular effort to ensure that the [...] information they provide on each area that [...] contains mines or is suspected to contain [...]mines is as comprehensive as possible, [...]i.e. that it includes the name of each area identified, its precise geographical location, its size, the estimated quantity of anti-personnel mines emplaced in the area, the area of land released, the methods used to make the area non-hazardous, the quantity of anti-personnel mines destroyed, the date of land release and lastly the size of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指 数 怀 尔 德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适应移动平均线，云图指标，移动平均指标，抛物线状止损和反转指标，标准偏差指标，三重指数移动平均线，可变指数动态平均指标，平均真实范围，熊市力量，牛市力量，蔡金振荡器，商品通道指数，DeM 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相对强弱指数，相对活力指数，随机指标，三重指数平均，威廉百分比范围，离散指标，资金流量指数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR 振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic Average, Average True Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's Percent Range, Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
此外，还存在大量怀疑内有其他战争 遗留爆炸物的危险地点。 daccess-ods.un.org | In addition a significant number of hazards suspected to contain other explosive remnants of war remain. daccess-ods.un.org |
在有理由怀疑对 《国防法》第 L.1521-1 条所述的船只，已 经或正在实施或正在筹备实施第 1.二条所述一项或多项犯罪时，负责海上监督的 政府船只或飞机指挥员应有权实施或已实施国际法、《防卫法》第一编第五部标 题二以及本法所规定的视察和胁迫措施。 daccess-ods.un.org | II have been or are being perpetrated, or are being prepared, on or against the vessels mentioned in article L.1521-1 of the Defence Code, commanders of Government vessels or aircraft responsible for maritime surveillance shall be entitled to conduct or have conducted inspection and coercion measures as provided for under international law, under the first part, book V, title II of the Defence Code, and under this Act. daccess-ods.un.org |
委员会敦促各国政府 保护和促进充分尊重人权和基本自由，而不论年龄和婚姻状况，包括消除针对女 [...] 孩和妇女的一切形式歧视，强调须加强保健制度，确保保健制度优先普及性信息 和生殖信息及保健服务，包括计划生育、产前护理、安全分娩和产后护理，以消 [...] 除可预防的孕产妇死亡率和发病率，且在各级采取行动消除性健康和生殖健康不 佳、意外怀孕、 不安全人工流产引起的并发症以及孕产妇死亡率和发病率等相互 [...]关联的根本原因。 daccess-ods.un.org | The Commission urged Governments to protect and promote full respect for human rights and fundamental freedoms regardless of age and marital status, including by eliminating all forms of discrimination against girls and women, and stressed the need to strengthen health systems and ensure that they prioritized universal access to sexual and reproductive information and health-care services, including family planning, prenatal care, safe delivery and post-natal care, in order to eliminate preventable maternal mortality and morbidity and to take action at all levels to address the interlinked root [...] causes of sexual and reproductive ill health, [...] unintended pregnancy, complications [...]arising from unsafe abortion and maternal mortality and morbidity. daccess-ods.un.org |
展望今后，总干事满怀信心 ：已实施的变革（如明确手册条款及其与财务条例的关 [...] 系，以及相应的培训等）将使秘书处能根据明确和明白的采购条例行事，也将使秘书处更好 地理解和更严格地执行这样的条例，以防止重犯审计报告中指出的错误。 unesdoc.unesco.org | Looking ahead, the [...] Director-General is confident that [...]the changes put in place (such as the clarification of the Manual [...]items and their relation to the Financial Regulations, and appropriate training) will enable the Secretariat to function within clear and well-known procurement rules, and will lead to a better understanding of and strict adherence to such rules by the Secretariat, in order to prevent reoccurrence of the failures identified in the audit report. unesdoc.unesco.org |
在 2 月 28 日和 29 日第 2 和第 3 次会议上，委员会面前有 秘书长的说明，分别转递农业统计主席之友委员会的报告(E/CN.3/2012/6)及农 [...] 村发展和农户收入统计怀伊小 组的报告(E/CN.3/2012/7)。 daccess-ods.un.org | At its 2nd and 3rd meetings, on 28 and 29 February, the Commission had before it notes by the Secretary-General transmitting, respectively, the report of the Committee of the Friends of the Chair on [...] agricultural statistics (E/CN.3/2012/6) and the [...] report of the Wye Group on statistics [...]on rural development and agriculture household income (E/CN.3/2012/7). daccess-ods.un.org |
此外，委员会关注缺乏隐私基本上阻止了性虐待儿童 和 怀 孕 青 少年， 特别是乱伦受害者利用社会与福利服务。 daccess-ods.un.org | Additionally, the Committee is concerned that lack of [...] privacy essentially prevents child victims of [...] sexual abuse and pregnant teenagers, [...]in particular victims of incest, from [...]using social and welfare services. daccess-ods.un.org |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚 和 怀 孕 的 经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national [...] school curricula, coupled [...] with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and pregnancy; or a combination [...]of the above. daccess-ods.un.org |
学校和居民社团也举办关于家庭计划的咨询活动，家庭计划包括婚前， 夫妇间及遗传方面的指导、怀孕控 制方法的咨询、不育的处理、遗传及性传染疾 病的预防等工作。 daccess-ods.un.org | Family planning includes pre-marital and genetic issues counselling, information on birth control methods, treatment of infertility and prevention of genetic and sexually transmitted diseases. daccess-ods.un.org |
计划考虑了 131 项措施，这些措施可以分为下列 10 个主题：待 遇平等；社会融合，打击种族主义和仇外心理；消除性别暴力；西班牙人在国外 的权利；宗教自由；有效司法保护(扩展二级刑事审判及其他)；对恐怖主义活动 等的受害者的关怀和照 顾；个人自由与国家安全力量和部队(防止酷刑的国家机 制，保障被拘押者的权利，对国家安全力量和部队进行人权方面的培训和教育 等)；庇护权利和对不驱回原则的尊重；社会权利(教育、住房、健康、就业范 畴、残疾人、个人自主权、儿童)；为个人发展而享有良好环境的权利。 daccess-ods.un.org | Domestic policy measures: A total of 131 measures are planned, under 10 main themes: equality of treatment, integration and combating racism and xenophobia; combating gender-based violence; the rights of Spaniards abroad; religious freedom; effective judicial protection (including the generalization of the right to a second hearing); care for victims (of terrorism, for example); personal freedom and the State security forces (national mechanism for the prevention of torture, guarantees for persons held incommunicado, and human rights training for those forces, inter alia); the right of asylum and respect for the principle of non-refoulement; social rights (education, housing, health care, employment, persons with disabilities, personal autonomy, childhood); and the right to an environment conducive to personal development. daccess-ods.un.org |
关于实际工作时间的计算，除了使用上述消减系数之外，还应扣除所有的 [...] 缺勤时间，以下情况除外：由于常见疾病及职业病而休的病假，工伤或非工伤意 外；怀孕、 哺乳、收养等需暂停劳动合同的行为；以及其他根据劳动法规定有权 [...]支薪的非工作行为。 daccess-ods.un.org | As regards calculation of time actually worked, for purposes of application of those coefficients no account is taken of absence from work other than absences on medical grounds in respect of ordinary or occupational disease, accident - work- or non-workrelated - suspension of the [...] employment contract for maternity, adoption, care or [...] risk during pregnancy; and absences [...]authorized as qualifying for payment under [...]the relevant labour legislation. daccess-ods.un.org |
若怀疑某些文件较大，请先 将整个存档（连同初始完整备份）复制到本地硬盘或网络共享磁盘。 seagate.com | If you suspect that some [...] of the files are larger, first copy the entire archive (along with the initial full backup) to [...]a local hard disc or network share disc. seagate.com |
我们和安理会许多成员一样，怀疑叙 利亚政府是 否会致力于遵守特使建议的所有六点内容——叙利 [...] 亚政府对这些内容作出了承诺——但我们认为最好 的行动方针是，宁愿相信政府和反对派成员会这样 做，相信联合国观察员的实地存在将真正提升联合国 和阿拉伯国家联盟帮助摆脱这场危机的能力。 daccess-ods.un.org | While we share the scepticism expressed by [...] various members of the Council regarding the commitment of the Government of [...]Syria to complying with all six points in the Special Envoy’s proposal — points that the Government has committed to — we believe that the best course of action is to give the Government and the members of the opposition the benefit of the doubt, and to trust that the presence of United Nations observers on the ground will make a genuine difference to the capacity of the United Nations and the League of Arab States to help find a way out of this crisis. daccess-ods.un.org |
在这方面，有些委员表示怀疑： 不援引一 名官员的属事豁免或者除三巨头以外的官员的属人豁免，在诉讼阶段的程序中就 不能援引豁免。 daccess-ods.un.org | In this regard, some members doubted that non-invocation of the immunity of ratione materiae of an official or immunity ratione personae of an official other than the troika, immunity may be invoked when the proceedings were in the appeal stage. daccess-ods.un.org |
女性囚犯的囚所应具备满足妇女特殊卫生需要所要求的设施和物品，包括免 [...] 费提供卫生巾和正常供水以供儿童和妇女个人护理之用，尤其是对烹制食品的妇 女和怀孕、哺乳或者例假时的妇女。 daccess-ods.un.org | The accommodation of women prisoners shall have facilities and materials required to meet women’s specific hygiene needs, including sanitary towels provided free of charge and a regular supply of water to be made available for the personal care [...] of children and women, in particular women involved in cooking [...] and those who are pregnant, breastfeeding [...]or menstruating. daccess-ods.un.org |
有鉴于此，有理由怀疑 申 诉人的说辞以及他关于一旦返回阿富汗会因他本人的性取向而面临遭杀害和 / 或遭受酷刑或其它虐待的所谓风险之称。 daccess-ods.un.org | In view of the above, there are reasons to question the author's statements and claims relating to the alleged risk that he would be killed and/or subjected to torture or other ill-treatment upon return to Afghanistan because of his sexual orientation. daccess-ods.un.org |
基于性别的 [...] 直接歧视也包括性骚扰，包括一个人因 为 怀 孕 和生子、为人父母、履行家庭义务 [...] 或其他涉及性别的情形而受到的较差待遇。 daccess-ods.un.org | Direct discrimination based on sex also includes sexual harassment or [...] less favourable treatment of a person in [...] connection with pregnancy and child-birth, [...]parenting, performance of family obligations [...]or other circumstances related to gender. daccess-ods.un.org |
在可预防的孕产妇死亡和发病方面，要求各国有义务(a) [...] 不采取可能 会阻碍妇女获得所需的保健服务或基本健康决定因素的行动(尊重的义务)， (b) [...] 采取各项措施，防止妇女因生育和怀 孕 死亡(保护的义务)，(c) 采取法 律、行政及司法行动，包括通过尽可能动用可用资源，防止孕产妇死亡和发 [...]病(履职的义务)。 daccess-ods.un.org | In the context of preventable maternal mortality and morbidity … obligations require States (a) to refrain from taking actions that would obstruct women’s access to the health-care services they need or to the underlying determinants of health (duty to respect), (b) to take [...] measures to prevent women from dying in [...] childbirth and pregnancy (duty to protect) [...]and (c) to take legislative, administrative, [...]and judicial action, including through the commitment of maximum available resources to prevent maternal mortality and morbidity (duty to fulfil). daccess-ods.un.org |
反歧视法对执行和遵守平等原则作了规定，这一原则不论性别、种族、肤 [...] 色、族裔、性别认同、性取向、政治、宗教、哲学、经济、教育或社会地位、是 否怀孕、 父母情况、健康状况、住所和其他条件。 daccess-ods.un.org | The anti-discrimination law governs the implementation and compliance with the principle of equality on the grounds of gender, race, colour, ethnicity, gender identity, sexual orientation, political, [...] religious, philosophical, economic, education or [...] social status, pregnancy, parental affiliation, [...]health status, domicile and others. daccess-ods.un.org |
我们怀着极大的兴趣研究了主席国日本编写的 概念文件(S/2010/165)，我们同意其主要专题纲要： 透明度、安理会与非成员国的互动以及同样重要的效 率问题。 daccess-ods.un.org | We have studied with great interest the concept paper prepared by the Japanese presidency (S/2010/165), and we agree with its outline of the main topics: transparency, interaction of the Council with non-members and, last but not least, efficiency. daccess-ods.un.org |
对死者的区域位置是一个中间Assyriologists争论的主题，而在一个从死里复活（或回到地球相当），其中有些人会推断，从信仰的美好希望建议的形式从引用“生命水”，以马尔杜克，或米罗达巴拉，为“一谁带来死的生命”，是一个非常令 人 怀 疑 的 猜想。 mb-soft.com | The location of the region of the dead is a subject of controversy among Assyriologists, while the suggestion of a brighter hope in the form of a resurrection (or rather of a return to earth) from the dead, which some would infer from the belief in the "waters of life" and from references to Marduk, or Merodach, as "one who brings the dead to life", is an extremely doubtful conjecture. mb-soft.com |
他是否仍为民主与社会进步联盟的成员 [...] 并非决定因素，因为他曾经是一名成员；申诉人具有相同的姓氏；以及 被 怀 疑为 政治反对派的人是刚果民主共和国当局系统针对的目标，移送前危险评估干事对 [...]此并无异议。 daccess-ods.un.org | Whether the latter is still a UDPS member is not decisive, as he has been one in [...] the past; the complainant has the same [...] family name; and persons suspected of [...]political opposition are systematically targeted [...]by the authorities of the Democratic Republic of the Congo, which the PRRA officer does not dispute. daccess-ods.un.org |
仅仅提到各方达成一项违反本规则的协议的可能性， 不会使调和以下两个问题成为可能：《实践指南》中的所有准则只是指示性的， 当事方仍然可以通过(有效)的相互间协议自由地离开这些准则；与上述情况极为 不同的是，是否可以说，只因为其他各方保持沉默，就已经有了协议，这是非常 令人怀疑的。 daccess-ods.un.org | A mere reference to the possibility of parties reaching an agreement contrary to this rule would not have made it possible to reconcile these two concerns: quite apart from the fact that all the guidelines in the Guide to Practice are only indicative and parties remain free to depart from them by (valid) agreement inter se, it is extremely doubtful whether an agreement could be said to have come about merely because the other parties all remain silent. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们还敦促联合国会员国再次承诺实现关于普遍获得生殖健康的 千年发展目标具体目标，其中包括：根据知情选择理念，提供可获得、廉价、适 当、优质的生殖健康服务，尤其在初级保健方面；提供关于性健康和生殖健康(包 [...] 括计划生育)的教育和资料；提供有重点的切实产前护理；提供孕产妇营养方案； 控制传染性疾病；提供充足的分娩协助，以避免过度采用剖腹产、外阴切开手术、 [...] 使用催产素及其他医疗程序，提供妇科紧急护理； 为 怀 孕 、 生产和堕胎并发症提 供转诊服务；产后护理和计划生育。 daccess-ods.un.org | In this connection, we also urge UN Member States to reaffirm their commitment to achieving the MDG target on universal access to reproductive health, which includes, based on the concept of informed choice, the availability of accessible, affordable, appropriate and high-quality reproductive health services, particularly in the context of primary health care; appropriate education and information on sexual and reproductive health, including family planning; focused and effective prenatal care; maternal nutrition programs; control of infectious diseases; adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to Caesarean sections, episiotomy, administration of oxytocin, and other medical procedures, and [...] provides for obstetric emergencies; referral [...] services for pregnancy, childbirth and [...]abortion complications; and post-natal care and family planning. daccess-ods.un.org |
审判分庭将收到预审法官一份详细说明有关程序(但不会 [...] 详细描述该保密材料)的报告，并且须认可被告人未受到损害及不公开资料的做 法本身亦未对其是否有罪产生合理的 怀 疑。 daccess-ods.un.org | The Trial Chamber will receive a report from the Pre-Trial Judge detailing the procedure (although not describing the confidential material as such), and it will have to be satisfied that [...] there is no prejudice to the accused and that non-disclosure itself does [...] not create reasonable doubt as to [...]his or her guilt. daccess-ods.un.org |
在这方面，一些委员都认为普遍存在着不愿接受根据接受某一协议的暗示 [...] 放弃，但还有一些委员则对特别报告员在报告中的声称表 示 怀 疑 ， 特别报告员声 称说，国家同意受国际协议的约束，规定对严重国际罪行的普遍管辖，或者将豁 [...] 免排除在外并不意味着同意对其官员行使外国刑事管辖，从而放弃豁免。 daccess-ods.un.org | In this regard, while some members agreed that there was a general reluctance to accept [...] an implied waiver based on the acceptance of [...] an agreement, some doubts were expressed [...]by others regarding the assertion by [...]the Special Rapporteur in his report that State’s consent to be bound by an international agreement establishing universal jurisdiction for grave international crimes or precluding immunity did not imply consent to the exercise of foreign criminal jurisdiction in respect of its officials, and therefore waiver of immunity. daccess-ods.un.org |
此外，2002 年《联合国(反恐怖主义措施)法》第 13 条规定，圣文森特和格 [...] 林纳丁斯警察部队的任何成员、任何海关官员、或任何移民官，如有合理理 由怀 疑下 列情况，可扣留任何现金：此款打算用于恐怖活动；此款属于该法第 [...]2 条所 规定的意义内的恐怖分子财产。 daccess-ods.un.org | Additionally, section 13 the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Act, 2002 states that any member of the Royal Saint Vincent and the Grenadines Police Force, any customs officer, or any immigration officer [...] may seize and detain any cash if he has [...] reasonable grounds for suspecting that: [...]it is intended to be used for the purposes [...]of a terrorist act, it is terrorist property within the meaning given in section 2 of the Act. daccess-ods.un.org |
应当指出，这是从来没有想过在这种情况下要跟踪一个学说回到最早的时候;圣文森特要求教会的信仰产 生 怀 疑 的证据之前， - 这是他的antiquitas概念，以及在符合有鉴于此，由议会和教皇引用的父亲和父亲的大部分是最近（Petavius，德Incarn。 mb-soft.com | It should be noted that it was never in such cases thought necessary to trace a doctrine back to the earliest times; St. Vincent demanded the proof of the Church's belief before a doubt arose -- this is his notion of antiquitas; and in conformity with this view, the Fathers quoted by councils and popes and Fathers are for the most part recent (Petavius, De Incarn., XIV, 15, 2-5). mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。