| 单词 | 忽鲁谟斯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 忽鲁谟斯 —old Chinese name for HormuzSee also:忽忽—vacantly
|
鉴于查谟和克 什米尔是安理会议程上持续最久 的争端之一，我们的理解是，这是一个不经意的 疏 忽。 daccess-ods.un.org | We understand that this was an inadvertent omission, as Jammu and Kashmir is one of the oldest disputes on the Council’s agenda. daccess-ods.un.org |
在联合国印度巴基斯 坦委 员会终止之后，安全理事会在第 91(1951)号决议中决定，印巴观察组应继续监督 查 谟 和克 什米尔的停火。 daccess-ods.un.org | With the termination of the United [...] Nations Commission for [...] India and Pakistan, the Security Council, by its resolution 91 (1951), decided that UNMOGIP should continue to supervise the ceasefire in Jammu and Kashmir. daccess-ods.un.org |
因此，我们不能忽视哈马斯对和 平与安全 构成的威胁，我们也不能忽视以色列在受到威胁时以 适当措施保护其安全的基本需要和义务。 daccess-ods.un.org | Thus, we cannot ignore the threat to peace and security posed by Hamas, nor can we [...] ignore the most basic necessity and obligation [...]of Israel to safeguard its security by appropriate measures when threatened. daccess-ods.un.org |
这些机构包括加州理工学院、世界卫生与药品中心、 被 忽 视 疾 病药物研发倡议、 奥 斯 瓦 尔 多• 科 鲁斯 基 金 会(Fiocruz)、麻省理工学院、疟疾新药研发公司、PATH、南非医学研究理事会、瑞士热带与公共卫生研究所、加利福尼亚大学柏克利分校和邓迪大学(联合王国)。 wipo.int | These include the California Institute of Technology, the Center [...] for World Health & [...] Medicine, the Drugs for Neglected Diseases initiative, Fundação Oswaldo Cruz (Fiocruz), Massachusetts [...]Institute [...]of Technology, Medicines for Malaria Venture, PATH, the South African Medical Research Council, the Swiss Tropical and Public Health Institute, the University of California, Berkeley, and the University of Dundee (UK). wipo.int |
巴基斯坦通过行使自决权获得了独立，因此，它支 持有权行使这一权利的所有其他人民，包括 查 谟和 克什米尔人民以及巴勒斯坦人民。 daccess-ods.un.org | Pakistan had gained its independence by exercising the right to selfdetermination and therefore extended [...] support to all other peoples entitled to exercise that [...] right, including the peoples of Jammu and Kashmir and of Palestine. daccess-ods.un.org |
在此背景下， 印度认为巴基斯坦的代表无权对查谟 和 克什米尔是 印度的一个邦提出异议，如果这样做，不仅对巴勒 斯坦人民及其争取不可剥夺的权利的斗争是一种损 害，而且干涉了印度的内政，没有考虑到查谟和克 什米尔地区属于印度的一部分，以及查谟和克什米 尔人民有权以民主的方式参与国家生活的事实。 daccess-ods.un.org | It was also an interference in the internal affairs of India to disregard the fact that Jammu and Kashmir was an integral part of an independent State and that its population was participating democratically in the life of the country. daccess-ods.un.org |
荷兰鹿特丹伊拉斯谟医学中心医学博士及哲学博士Tamás Szili-Torok表示：“这些研究成果与临床实践有高度的相关性。 tipschina.gov.cn | The results have a high relevance for clinical practice," explains Dr. Tamás Szili-Torok, MD, PhD, Erasmus Medical Center, Rotterdam, Netherlands. tipschina.gov.cn |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法 国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪 威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、 泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of [...] the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, [...]Somalia, Spain, [...]Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦人民 和被印度占领的查谟和克 什米尔地区人民的状况尤 其如此。 daccess-ods.un.org | This holds particularly true for the people of Palestine and of Indian-occupied Jammu and Kashmir. daccess-ods.un.org |
我们以在随信所附发起国名单上联合署名的下列人权理事会成员国和观察员 国的名义提出上述请求：澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、保加利亚、加拿 大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、吉布提、爱沙尼亚、芬 兰、法国、德国、希腊、危地马拉、洪都 拉 斯 、 匈牙利、爱尔兰、意大利、日 本、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、墨西哥、摩纳 哥、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波 兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、大 韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、斯 洛 伐克 、 斯 洛 文 尼亚、西班牙、瑞典、瑞 士、突尼斯、土 耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利 坚合众国、乌拉圭。 daccess-ods.un.org | We make the present request on behalf of the States Members and observers of the Human Rights Council that co-signed the attached list of co-sponsors: Australia, Austria, Bahrain, [...] Belgium, Bulgaria, Canada, [...] Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, the Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, [...]Switzerland, Tunisia, [...]Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org |
为了促进囚犯待遇基本原则，本委员会或单独或联合其他非政府组织和民间社会 机构，继续在查谟和克 什米尔的三个行政区、印度、巴 基 斯 坦 、大不列颠及北爱 尔兰联合王国及其他许多国家倡导刑事司法的人性化及保护囚犯的人权。 daccess-ods.un.org | In furtherance of the Basic Principles for the Treatment of Prisoners, the Council continued to advocate for the humanization of criminal justice and the protection of the human rights [...] of prisoners in the [...] three administrations of Jammu and Kashmir, India, Pakistan, the United Kingdom of Great [...]Britain and Northern [...]Ireland and many other countries, either on its own or in cooperation with other non-governmental organizations and civil society institutions. daccess-ods.un.org |
在查验过程中，警察行为粗鲁，忽视 了 大使就在汽车中的事实，拒绝出示其 身份证件，一再要求司机下车，威胁要逮捕他并扣留车辆，并且还表明对司机使 [...] 用肢体暴力的意愿。 daccess-ods.un.org | In the course of the verification, the police [...] officers behaved rudely, ignored the fact that the [...]Ambassador was in the vehicle, refused [...]to show their identification documents, repeatedly demanded that the driver get out of the vehicle, threatening him with arrest and detention of the vehicle, and also showed a willingness to use physical force against the driver. daccess-ods.un.org |
在破产成为可能或难以避免的时期内，改变原先争取让股 东价值最大化的重点，转而考虑债权人的利益，这样就让董事有动力尽量减少 行为风险过高、轻率鲁莽或玩忽职守 而给债权人造成的伤害，因为破产程序一 旦启动债权人就将成为关键的利益攸关者 daccess-ods.un.org | In the period when insolvency becomes likely or hard to avoid, shifting the focus from maximizing value for shareholders to taking account of the interests of creditors provides an incentive for directors to minimize the harm to creditors, who will be the key stakeholders once insolvency proceedings commence, of excessively risky, reckless or grossly negligent conduct daccess-ods.un.org |
它对南部日 益加剧的紧张局势表示关注，在这里，政 府 忽 略 了对基本服务的要求和发展问 题，伴随而来的示威导致与安全部队的冲突。 daccess-ods.un.org | It expressed concern regarding [...] the increasing tension in the south, [...] where the Government ignored claims related to [...]basic services and development issues, [...]which had led to demonstrations resulting in confrontations with security forces. daccess-ods.un.org |
匈牙利布达佩斯技术与经济大学和荷兰鹿特丹伊 拉 斯谟 医 学中心共同开展了这项研究，研究对使用4mm非灌注铂铱尖端导管和使用金尖端导管两者的与消融时间和能量释放相关的消融情况进行了调研。 tipschina.gov.cn | Conducted at the Budapest University of Technology and Economics in Hungary in cooperation with Erasmus Medical Center Rotterdam, Netherlands, the study investigated in vitro lesion formation in relation to ablation time and power delivered using 4-mm, nonirrigated, platinum-iridium catheters versus gold-tip catheters. tipschina.gov.cn |
美国不支持针对以色列政府而忽视哈 马 斯 故 意违 反国际法的罪行的决议。 daccess-ods.un.org | The United States did not support resolutions [...] that singled out the Government of Israel and not the violations of [...] international law intentionally committed by Hamas. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄 罗 斯 、 不 丹、波 斯尼亚 和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱 达 鲁 萨 兰 国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、 格 鲁 吉 亚 、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯 、 印 度尼西亚、伊拉克、哈萨 克 斯 坦 、 科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、 秘 鲁 、 卡 塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡 、 斯 洛 伐克 、 斯 里 兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
根据该决议，我已任命以下五位知名人士：前常务副秘书长和加拿大政府前 国防部副部长路易斯·弗雷谢特(主席)、约旦常驻联合国代表扎伊德·拉阿德·扎 [...] 伊德·侯赛因、秘书长驻利比里亚特别代表埃伦·洛伊(丹麦)、前驻达尔富尔副 联合特别代表和前联合国卢旺达援助团部队副指挥官亨利·阿尼多霍(加纳)、前 [...] 联合国驻海地稳定特派团部队指挥官和现任巴西陆军地面作战副司令卡洛斯·艾 伯特·多斯桑托斯·克鲁斯(巴西)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the resolution, I have appointed the following five eminent persons: Louise Fréchette, former Deputy Secretary-General and former Deputy Minister of National Defence for Canada (Chair); Zeid Ra’ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan; Ellen Løj (Denmark), Special Representative of the Secretary-General for Liberia; Henry Anyidoho (Ghana), former Deputy Joint Special Representative in Darfur and former Deputy Force Commander of the United Nations Assistance Mission for Rwanda; and Carlos Alberto dos Santos Cruz (Brazil), former Force Commander of the [...] United Nations Stabilization Mission in Haiti and currently Deputy [...] Commander of Ground Operations for the Brazilian Army. daccess-ods.un.org |
伊拉斯谟世界计划”是欧盟“伊拉 斯谟 计 划 ”在全 球范围的延伸，其目的是通过奖学金和学术合作来提 高高等教育的质量。 daccess-ods.un.org | Erasmus Mundus, the global version of our Erasmus programme, aims at enhancing quality in higher education through scholarships and academic cooperation. daccess-ods.un.org |
在涉及普遍管辖权适用问题的一些情况中，对管辖权的规定一般还有其他明 [...] 示或暗示的依据，这些依据来自国内刑法(例如奥地利、多民族玻利维亚国、保 [...] 加利亚、喀麦隆、哥斯达黎加、爱沙尼亚、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、伊拉克、以 色列、马来西亚、挪威、秘鲁、斯洛 文 尼亚、瑞典、瑞士)，包括军事刑法(例如 [...]瑞士)、刑法(例如以色列)、刑法(例如亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、白俄罗 斯、比利时、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、芬兰、德国、意大利、马耳他、荷 [...] 兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、大韩民国)或刑事诉讼法(例如亚美尼亚、白俄罗斯、 比利时、喀麦隆、法国、德国、伊拉克、挪威、瑞典、突尼斯)，或刑法(例如中 国)或关于司法权力的条例，包括《法院条例》(例如毛里求斯)和《司法条例》(例 如马来西亚)。 daccess-ods.un.org | There were cases where issues concerning the application of universal jurisdiction, usually along side other bases of jurisdiction, were provided for, either expressly or impliedly, in their domestic penal codes (e.g., Austria, the Plurinational State of Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, [...] Estonia, El Salvador, Ethiopia, Iraq, Israel, [...] Malaysia, Norway, Peru, Slovenia, Sweden, [...]Switzerland), including the military penal [...]codes (e.g., Switzerland), the Penal Law (e.g., Israel), criminal codes (e.g., Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the Republic of Korea) or codes of criminal procedure (e.g., Armenia, Belarus, Belgium, Cameroon, France, Germany, Iraq, Norway, Sweden, Tunisia), or the criminal law (e.g., China) or acts on powers of judiciary, such as courts acts (e.g., Mauritius) or Courts of Judicature Act (e.g., Malaysia). daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰 国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗 伊 斯 兰 共 和国、日本、哈萨 克 斯 坦 、 老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴 基 斯 坦 、 巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
通过虚构的列那狐与伊桑格里谟斯狼 无 休止的战斗，这本书揭示了人类的动物本性，并提出了对封建统制度的错误道路的批判。 wdl.org | Under the guise of the endless war between Reynard the Fox and Ysengrimus the Wolf, the work illustrates the animal nature of man and offers a critique of the errant ways of the feudal world. wdl.org |
迄今为止，这方面的经验已使古巴阻止或挫败了 [...] 630 多起攻击古巴革命领导 人菲德尔·卡斯特罗·鲁斯的事 件，以及数以百计的其他恐怖主义行为，其中许 [...] 多在古巴提交给安理会反恐怖主义委员会的第一份报告(S/2002/15)，1 古巴关 于执行《消除国际恐怖主义宣言》的声明2 [...]和其他文件中都提到过。 daccess-ods.un.org | This experience has enabled it, thus far, to prevent or foil over 630 [...] attacks on the leader of the Cuban [...] Revolution, Fidel Castro Ruz, and hundreds of [...]other terrorist acts, many of which were [...]mentioned in the first report submitted by Cuba to the Security Council’s Counter-Terrorism Committee (S/2002/15)1 and in the declaration on the implementation by Cuba of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism,2 among other documents. daccess-ods.un.org |
土裔塞人 [...] 师生该可借助这一方案出国，在欧洲联盟的大学或者高等教育机构就读一年，且 获得的资助水平远高于伊拉斯谟方案。 daccess-ods.un.org | The scheme allows Turkish Cypriot students and teachers to spend one year abroad at a [...] university or higher education institution in the European Union, and the level of funding is far [...] higher than that for Erasmus. daccess-ods.un.org |
而对于那些数额相对比较小的预算项目， [...] 哪怕在预算额上只有很小的偏差，在表示为“开支率”时就有可能产生很大偏差，尽管从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可 以 忽 略 不 计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor variations in the budget may give [...] a large deviation in the “expenditure rate”, even though the impact of such a [...] deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
巴基斯坦代表曾多次提到印度查谟和 克 什米尔 邦。 daccess-ods.un.org | The representative of Pakistan had made numerous references to the Indian State of Jammu and Kashmir. daccess-ods.un.org |
Tarar 先生(巴基斯坦)说，尽管《联合国宪章》、 《公民及政治权利国际公约》、《经济、社会、文化权 [...] 利国际公约》、大会决议、《维也纳宣言》、在哥本哈 根举行的社会发展问题世界首脑会议、千年首脑会 议、联合国 2005 年世界首脑会议和不结盟运动第十 [...] 五届首脑会议都规定了自决权利，但在世界各地该项 权利的行使仍遭到剥夺，包括在查谟 和 克 什米尔以及 巴基斯坦。 daccess-ods.un.org | (Pakistan) said that despite the enshrinement of the right to self-determination in the Charter of the United Nations, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, resolutions of the General Assembly, the Vienna Declaration, the World Summit for Social Development in Copenhagen, the Millennium Summit, the United Nations 2005 World Summit and the fifteenth Summit of the Non-Aligned Movement, inter [...] alia, the exercise of that right was still denied in various parts of [...] the world, including Jammu and Kashmir and Palestine. daccess-ods.un.org |
(c) 信息技术(2 644 500 美元)出现差异的原因有多个，包括信息和通信技 术厅没有执行系统开发方面的规划活动；目前为外勤支助部提供信息和通信技术 业务支助的订约承办事务人员出现空缺；管理事务部因 疏 忽将 2 010/11 财政期间 的技术费用计入 2011/12 财政期间；由于内部监督事务厅的新案例管理系统在测 试阶段发现了缺陷，没有采购该系统的软件。 daccess-ods.un.org | (c) Information technology ($2,644,500), owing to a number of factors, including non-implementation of planned activities for system development by the Office of Information and Communications Technology, vacancies with respect to contractual services personnel associated with ongoing information and communications technology operational support in the Department of Field Support, inadvertent recording of technology charges for the period 2010/11 in the financial period 2011/12 in the Department of Management and non-procurement of software for the new case management system in the Office of Internal Oversight Services owing to deficiencies detected in the testing phase. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇 [...] 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、 饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 [...]的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and [...] gangrelated activities; the death of girls or [...] women from simple neglect, through starvation [...]or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
许多基督徒，包括萨沃纳罗拉和茨温利，对人文主义的反应更世俗的做法，但如约翰Colet，托马斯更多，伊 拉 斯谟 人 认 为，巨大的利益将来自古典主义的复兴和发展的历史批评。 mb-soft.com | Many Christians, including Savonarola and Zwingli, reacted against the more secular approach of humanism; but others such as John Colet, Thomas More, and Erasmus felt that great benefits would come from the revival of classicism and the development of historical criticism. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。