| 单词 | 忽而 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 忽而 adverb —suddenly adv忽而 —now (..., now...)忽忽 —vacantlySee also:忽—ignore • overlook • surname Hu
|
缔约国应提供资料，说明在羁押期间由于酷刑、虐待或故意疏 忽而死亡的任何案件。 daccess-ods.un.org | The State party should provide the [...] Committee with information on any cases of death in custody resulting from torture, [...] ill-treatment or wilful negligence. daccess-ods.un.org |
因遺漏或疏忽而未有發出 上述通知概不會令沒收無效。 ntpharma.com | No forfeiture shall be invalidated by [...] any omission or neglect to give such Notice. ntpharma.com |
如果因疏忽 而选择了拒绝或否，请打开安全软件应用程序并设置权限以允许安装 Picture Saver [...] 扫描系统。 graphics.kodak.com | If you inadvertently select Deny or No, open the [...] security software application and set the permission to Allow the installation [...]of the Picture Saver Scanning System. graphics.kodak.com |
为了增强我们对供应商的了解，控制由于 疏 忽而 导 致 支持错误行为的风险，我们利用内部的、行业的和公共的资源向我们警示不当的供应链行为。 emerson.com | To enhance our knowledge of suppliers and limit the risk of inadvertently supporting wrongful practices, we use internal, industry and public sources to alert us to improper supply chain behavior. emerson.com |
即使有上 述規定，沒有發出或因疏忽而沒有 發出上述通知，沒收亦不會因任何方式 而無效。 sitoy.com | Notwithstanding the above, no forfeiture shall be in any manner invalidated by [...] any omission or neglect to give such notice [...]as aforesaid. sitoy.com |
根据第 27 段，蓄意或因 疏忽而违反 本法中或依据本法发布的任何禁 令、命令或要求的任何人，都有可能被处以罚 款或最多一年的监禁，在重大案件中，监禁期 [...] 限最长可达两年。 unesdoc.unesco.org | In accordance with [...] paragraph 27, any person who wilfully or negligently violates any [...]prohibition, order, or condition in, [...]or pursuant to, this Act, may be punished by fines or imprisonment of up to one year, and in serious cases by imprisonment of up to two years. unesdoc.unesco.org |
对于因使用或未使用网站所提供信息或因使用错误和不完整信息所引起的直接或间接的金钱或非金钱损失，而向瓦克提出的赔偿要求，瓦克通常都予以拒绝，因为在以上情况下瓦克并无因故意或明显 疏 忽而 导 致 的明确过失。 wacker.com | Liability claims against WACKER regarding direct, indirect or consequential damages of a pecuniary or non-pecuniary nature caused through the use or non-use of the information presented or as a result of erroneous and incomplete information, are generally [...] excluded, insofar as there is no demonstrable fault of an [...] intentional or grossly negligent nature on the [...]part of WACKER. wacker.com |
當任何股份須被沒收，須於緊接在沒收前向其名下存有該股份的股東發出 聲明通知，並立即在登記冊內記錄沒收及沒收日期；惟因遺漏或 疏 忽而 未 有 發出上述通知或作出 上述記錄亦不會導致沒收以任何方式失效。 ntpharma.com | When any share shall have been forfeited, notice of the declaration shall be given to the Member in whose name it stood immediately prior to the forfeiture, and an entry of the forfeiture, with the date thereof, shall forthwith be made in the register, but no forfeiture shall be in any manner invalidated by any omission or neglect to give such notice or make any such entry. ntpharma.com |
大荷兰人国际总公司以下简称BD，不能保证所提供的信息是最新的和完全正确的,齐全的以及信息的质量.由于使用该资料和其观念以及不能正常使用所提供的信息或错误片面地使用了该网站提供的信息而造成的任何损失,不得向BD提出任何索赔.也不得由此认为以上损失是由于BD工作中故意的 疏 忽而 为 .所 有网站上提供的信息是无契约或无约束的.BD有权来改变、补充和删除部分或全部网页的权利,而无需另外通知.也有权暂停或永久停止该网站的使用. bigdutchman.de | Liability claims against BD which are related to material or ideal damages and are caused by the use or failure to use the information offered or caused by the use of incorrect and incomplete information are absolutely excluded in as much as BD cannot be proven to be deliberately responsible or have committed gross negligence. bigdutchman.de |
该法院强调指出，保护的责任涉及有义务采 [...] 取积极措施保护民众免遭迫在眉睫的自然灾害的危险，并且在由于政府部门 疏忽 而造成 人员伤亡的情况下向受害者提供补偿。 daccess-ods.un.org | It stressed that the duty to protect entails the obligations to take positive measures to protect people against the dangers of imminent natural disasters and to [...] provide them with redress in cases where persons are killed as a [...] consequence of negligence on the part [...]of the authorities. daccess-ods.un.org |
8.1 閣下現豁免太平洋行、其集團內的公司、它們的董事、僱員、代理人、承包商違反本協議而引致或有關的申索、案件、訴訟、要求或判決而招致或加諸其上的任何責任、損害、損失或支出(包括合理的律師費和訟費)(「有關責任」), [...] 並同意對上述人士就閣下違反本協議而引致或有關的申索、案件、訴訟、要求或判決而招致或加諸其上的任何責任、損害、損失或支出(包括合理的律師費和訟費)作出彌償、辯護並確保上述人士免受任何損失或傷害; 但因太平洋行的疏忽而產生 的責任則除外。 gilman-group.com | 8.1 You hereby waive and agree to indemnify, defend, and hold harmless Gilman, its groups of companies and their respective directors, employees, agents and subcontractors ("Indemnities") from any liability, damage, loss, or expense (including reasonable attorneys' fees and expenses of litigation) incurred by or imposed upon the Indemnities or any one of them in connection with any claims, suits, actions, demands, or judgments arising out of or connected with your use of the Site and the Online Services [...] which is in contravention of this Agreement, except to the extent that such [...] liability is due to the negligence of Gilman. gilman-group.com |
申诉人断言，即使普通遣返者回到海地后未面临酷刑风险，像他本人这 样患病的遣返者的确会因海地当局的故意 疏 忽而 面 临 这样的风险，而这种故意疏 忽相当于侵犯人权行为。 daccess-ods.un.org | The complainant concludes that even if ordinary deportees do not run the risk of being tortured in the event of their return to Haiti, deportees who are ill, such as himself, do run such a risk because of the deliberate negligence of the Haitian authorities, which amounts to a violation of human rights. daccess-ods.un.org |
可惜現時的政策往往只是回應了成年㆟的憤怒 ，而 忽略了兒童，甚至名義㆖是幫助他們，而實際㆖卻加深對他們的傷害。 legco.gov.hk | Unfortunately, the existing policy has too often reflected only the anger [...] of the adults and neglected the children, and [...]it has even aggravated their plight in the name of helping them. legco.gov.hk |
教 師和學生應避免沉醉於科技的細節 而忽 略 了數學的學與教目標；同時，教 師亦應明白透過資訊科技進行學習的難易程度會因人而異。 3890.com.hk | Teachers and students must ensure that they do not become immersed in technical details, forgetting the aims of learning and teaching mathematics. 3890.com.hk |
它对南部日 益加剧的紧张局势表示关注，在这里，政 府 忽 略 了 对基本服务的要求和发展问 题，伴随而来的 示威导致与安全部队的冲突。 daccess-ods.un.org | It expressed concern regarding the increasing [...] tension in the south, where the Government ignored claims related to basic services and development [...]issues, which [...]had led to demonstrations resulting in confrontations with security forces. daccess-ods.un.org |
表达上述意见的代表团还认为，小组委员会在审议 期间应当力求保持这一传统，并避免只重理论问 题 而忽 略 实 际问题。 daccess-ods.un.org | The delegation that expressed that view was also of the view that the Subcommittee should, during its [...] deliberations, aim to continue that tradition and to avoid the temptation to focus [...] on theoretical rather than practical issues. daccess-ods.un.org |
同艾哈迈德·乌默尔一样，我觉得，我们有时可能都关注海牙法院或安 理会决议，而忽略国 家主管部门的作用。 daccess-ods.un.org | Like Ahmed Umer, I think we all sometimes risk focusing on the Court in The Hague or the next resolution of the Council at the expense of the focus on the role of national authorities. daccess-ods.un.org |
过去的经验显示，主要问题一直是过分依赖供应驱 动的办法而忽视用 户的需求和对大型项目的强调，原因往往是公共部门通常由于 [...] 财政困难而出现疏忽或放弃责任。 daccess-ods.un.org | Past experience suggests that the main problems have been [...] over-reliance on [...] supply-driven approaches, neglect of user needs and [...]emphasis on large-scale projects, often due to public sector neglect or relinquishment [...]of responsibility, often due to fiscal constraints. daccess-ods.un.org |
这种做法过分强调防止横 向扩散，而忽视了 纵向扩散的危险；只有禁止并彻 底消除核武器，才能保证这些武器不会落入恐怖分 [...] 子之手。 daccess-ods.un.org | Such an approach focused excessively on preventing horizontal [...] proliferation, while ignoring the dangers of vertical [...]proliferation; [...]only the prohibition and total elimination of nuclear weapons could guarantee that such weapons would not fall into the hands of terrorists. daccess-ods.un.org |
政府负责处理可能由第三方对教科文组织、其工作人员或地区中心雇用的其他人员提出的任 何索赔，并使教科文组织和上述人员不因地区中心根据本协定开展的业务所引起的索赔或债 务而 受到 损害，但经教科文组织和政府商定，属于上述人员严重 玩 忽 职 守 或蓄意行为不当所造成的索 赔或债务除外。 unesdoc.unesco.org | The Government shall be responsible for dealing with any claims which may be brought by third persons against UNESCO, against members of its staff or against other persons employed by the Regional Centre, and shall hold UNESCO and the above-mentioned parties harmless from any claims or liabilities resulting from operations of the Regional Centre under this Agreement, [...] except where it is agreed by UNESCO and [...] the Government that such claims or liabilities arise from the gross negligence or wilful misconduct of such persons. unesdoc.unesco.org |
而对于 那些数额相对比较小的预算项目， 哪怕在预算额上只有很小的偏差，在表示为“开支率”时就有可能产生很大偏差，尽管从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可 以 忽 略 不 计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor variations in the budget may give a large deviation in the “expenditure rate”, even though the impact of such a deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
我们经常反复谈到会议讨论的最初的问题，也是本次会议的一个基本原则: 医生不能单单治疗疾病而忽略病人。 traditionsdavenir.info | We frequently return to this starting point, a basic principle of the GATHERING, “you cannot treat [...] the disease and ignore the patient. traditionsdavenir.info |
一般来说，专业学习之所以对学生的学习成绩毫无帮助，主要是因为这些活动只 重视考察教师对某些特定教学技能的掌握 ， 而忽 略 了考察这些技能的运用对提高学生 的预期成绩是否有效。 unesdoc.unesco.org | Professional learning opportunities that have little impact on student outcomes typically focus on mastery of specific teaching skills without checking whether the use of those skills has the desired effect on students. unesdoc.unesco.org |
只注重一种战略而忽视其他战略，必定 只能带来有限的成功，或者至多只是取得短暂的成功。 daccess-ods.un.org | Focusing [...] exclusively on one, without the others, is [...]doomed to yield limited success, or at best success in the short term only. daccess-ods.un.org |
绝不能因为近 几个月的微小成就而忽略采取更深远措施的必要性， 以缓解封锁的困境，包括允许人民以及出口货物和商 业市场上的一系列货物的更自由的通行，为执行第 1860(2009)号决议的所有方面作出更广泛的努力。 daccess-ods.un.org | The modest gains of recent months must not obscure the need for more far-reaching measures to ease the blockade, including enabling freer movement of people and exports and a wider range of goods on the commercial market as part of a broader effort to implement all aspects of resolution 1860 (2009). daccess-ods.un.org |
若為爭論數字的多寡，而忽略了 數字背後的訊息，實在沒有必要。 hkupop.hku.hk | It is really unnecessary to focus merely on [...] the figures, and neglect the real meaning behind. hkupop.hku.hk |
對於陳偉業議員的修訂動議，我們匯點是會投棄權票，因為修訂的內容雖然能夠帶 [...] 出機場問題本身的政治性，但仍突出了要求㆗英雙方要盡早達成協議 ， 而忽 略 了 我修 訂議案㆗最重要的原則，就是興建新機場應該是屬於香港㆟的本㆞事務。 legco.gov.hk | As regards Mr Albert CHAN's amendment, the Meeting Point will abstain from voting because even though it can bring out the political aspect of the airport issue, it nevertheless highlights the [...] demand for an early agreement to be [...] reached with China and neglects the most important [...]principle in my amendment, that is, [...]the construction of the New Airport should be Hong Kong people's own domestic affair. legco.gov.hk |
地区选举监督机构亚洲自由选举网络对 2007 [...] 年选举进行了观察，得出的结论是当地无政府组织更注 重与投票日当天活动的监督，而忽视 了投票前和投票后 政治环境的公平性。 crisisgroup.org | The Asian Network for Free Elections (ANFREL), a regional election monitoring group, observed the 2007 elections and concluded that local [...] NGOs were more focused on monitoring on [...] election day itself rather than assessing [...]the fairness of the pre- or post-election environment. crisisgroup.org |
市建局的重建計劃造成重建區士紳化的現象，眾多舊區樓宇居民未能 搬回重建後的單位，原因是新建的樓宇都是「豪宅」呢！重建後的購物商場也 有類似情況，由於租金昂貴，商鋪一般致力吸引區外高消費顧客， 反 而忽 略附近草根街坊的需要，例如觀塘新市中心的佈局、荃灣的萬景峰均是。 procommons.org.hk | Many new shopping malls in the redevelopment site are aimed at attracting the patronage of high spending individuals rather than serving the residents of the neighbouring areas, mostly the grassroots For instance, the new city centre of Kwun Tong and Vision City in Tsuen Wan. procommons.org.hk |
委员会还十分关切卫生预算减少的 [...] 趋势，并注意到大部分预算划拨给基础设施和身体健康问题 ， 而忽 视 了 心理健康 和社会支助，包括儿童吸毒和酗酒问题。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned about the decreasing trend in the health budget, noting that most of the budget is allocated to infrastructure and [...] physical health with a disregard for emotional health and social support, including [...] for children consuming drugs and alcohol. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。