| 单词 | 忽然的一阵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 忽然的一阵 noun—flash nSee also:忽然 adj—sudden adj 忽然 adv—suddenly adv 忽然—all of a sudden 一阵—a burst • a fit • a spell (period of time) • a peal
|
然而，一些目标的实现 进度一直比较缓慢，在有些情况下，重视正规基础教育导致了对其 他教育层次和类型的忽视。 unesdoc.unesco.org | Progress on a number of the goals has however been slow; emphasis on formal basic education in some cases led to the neglect of other levels and types of learning. unesdoc.unesco.org |
显然，文化与自然不应 再被视为两个独立的 问题——也不能在为一方提供资金的 同 时 忽 略 另 一 方。 unesdoc.unesco.org | It is clear that culture and nature can no longer be considered as two separate issues – nor can funding for one occur at the exclusion [...] of the other. unesdoc.unesco.org |
第二支柱虽然经常受到学究和决策者 的忽 视 ， 但对于订立能 得到一致适 用和广泛支持的政策、程序和做法至关重要。 daccess-ods.un.org | Too often ignored by pundits and policymakers alike, pillar two is critical to forging a policy, procedure [...] and practice that [...]can be consistently applied and widely supported. daccess-ods.un.org |
虽然看上去是奥阵的一次行 动，但实际是在 Te’ame 将军的领导下，由厄立特里亚政府的对外行动指挥部构想、计划、支 [...] 持和指挥。 daccess-ods.un.org | Although ostensibly an OLF operation, it was [...] conceived, planned, supported and directed by the external operations directorate [...]of the Government of Eritrea, under the leadership of General Te’ame. daccess-ods.un.org |
监察组虽然没有发现证据显示厄立特里亚直接参与 这一 行动，但已经证实阿法尔联阵的战斗 人员近期于 2011 年 12 月在厄立特里亚得到 收容和培训，而对杀戮负有责任者中 的 一 些 人最近驻扎在厄立特里亚阿萨布附近 的培训营地。 daccess-ods.un.org | Although the Monitoring Group has found no evidence of direct Eritrean involvement in the operation, it has confirmed that ARDUF fighters were hosted and trained in Eritrea as recently as December 2011, and that some of those responsible for the [...] killings had recently [...]been based at a training camp near Assab, Eritrea. daccess-ods.un.org |
最后也可能是最重要的一点，对条约的保留(欧洲)观察站的目标是针对 其他国家提具的保留建立尽可能统 一的 “ 阵 线 ” ，这 显 然 不 会 是此处考 虑建立的协助机制的功能，因为从前面一节可以得知，这一机制更多的 [...] 是为了一方面向有此愿望的国家提供技术援助，另一方面帮助在保留方 [...] 面存有意见分歧的国家(和国际组织)解决这些分歧，拉近彼此观点，并 向有关国家或国际组织提供关于可适用的法律规则的具体资料。 daccess-ods.un.org | Lastly, and perhaps most importantly, whereas the objective of the (European) Observatory of Reservations to International Treaties is to present as united as possible a “front” with respect [...] to reservations formulated by [...] other States, this would obviously not be the function of the [...]assistance mechanism envisaged [...]here; it will be clear from the preceding section that its purpose would be rather to provide technical assistance to States that wished to receive it; to help States (and international organizations) with differing views concerning reservations to resolve their differences by finding common ground; and to provide those countries or international organizations with specific information on the applicable legal rules. daccess-ods.un.org |
这些办法并非 总是很明确，而且，在有些案件中，法庭说它们所采 取 的 办 法是条约解释办法， 而似乎忽略了第一步。 daccess-ods.un.org | These approaches were not always explicit, and in [...] some cases, tribunals had said that [...] their approach was one of treaty interpretation, appearing to ignore the first step. daccess-ods.un.org |
当连接多个太阳能电池板时，首先按照接线图把电池板连接成 矩 阵 形 式 ， 然 后 检 查接线。在 整个系统电缆连接的最后一步， 才进行从配电箱到电池板 矩 阵的 电 缆 连接工作 sipos.de | When connecting several solar modules, first connect the modules according to [...] the wiring diagram to [...] an array, then check the wiring and in the final step of the cabling of the whole system, perform the connection from the switching cabinet to the array! sipos.de |
然而，其中 一个提案国却怀着错误的热情 ，有意识 地 忽 略 了其中 一些重要建议，包括关于删除草案中提及文件 CD/1864 所述裁军谈判会议工作方案的内容的建议。 daccess-ods.un.org | However, one of the sponsors, in its misguided zeal, chose to ignore some of the important [...] suggestions, including the deletion [...]of a reference made to the programme of work of the Conference on Disarmament in document CD/1864. daccess-ods.un.org |
尽管 M23 运动显然希望避免与恩塔甘达发生关联，但他已经在 Runyoni 建立 了一个军事阵地，而且仍然被视 为全国保卫人民大会/M23 运动的最高指挥官(见 S/2012/348，第 105 段)。 daccess-ods.un.org | Despite M23’s apparent aim to avoid association with Ntaganda, he has established a military position at Runyoni and is still considered as the highest CNDP/M23 commander (see S/2012/348, para. 105). daccess-ods.un.org |
有一天，他正在江边的堤岸上走， 忽然 听 到 一阵 小 孩 的 哭 声。 chinesestoryonline.com | One day, while walking along the bank of a big river, [...] he heard the wail of a baby. chinesestoryonline.com |
然而，科人阵在 4 月 29 日举行的党会 上指出，科人阵只参加民族和解，但需 满足其各项要求，包括释放前总统巴博总统和他的同事，改善安全状况和司法公正， 科人阵在其 5 月 26 日在阿比让举行的会议上重申了这一 立 场。 daccess-ods.un.org | During a party convention [...] on 29 April, however, FPI stated that it would only participate in national reconciliation if its demands were met, including the release of former President Gbagbo and his associates from detention, improved security conditions and even-handed justice, a stance that was reiterated during an FPI meeting [...]in Abidjan on 26 May. daccess-ods.un.org |
需要採取的 行動 政府當局回應時表示，根據條例草案，如 [...] 相關上市法團違反披露規定，及(a)該法團 違反披露規定是由"高級人員"的蓄意、罔顧 後果或疏忽的行為 所導致；或(b)該人員沒 有不時採取一切合 理措施，以確保有妥善 的預防措施，防止該法團違反披露規定， [...]該人員才須負上法律責任。 legco.gov.hk | The Administration responded that according to the Bill, an "officer" would only be held liable if the relevant listed [...] corporation was in breach [...] and that (a) his intentional, reckless or negligent conduct had resulted in that breach or [...](b) he had not taken [...]all reasonable measures from time to time to ensure that proper safeguards existed to prevent the breach in relation to the corporation. legco.gov.hk |
接着，也不用問了，應該不會是 忽然的 了 ， 便是方 案 一 定 會被 “斬”。 legco.gov.hk | Then, I think we do not have to ask about what [...] will happen, for the outcome, which should not [...] strike us as unexpected, will certainly be that the proposal would [...]be axed. legco.gov.hk |
发展中国家应该建立这种有关知识产权的管理制度和手段，其基本原理已有大量文献论述 过。20 实际上，我们也许忽略了这样一个事 实：发达国家在竞争体 制 的 背 景 下已经推出更 有力的知识产权保护制度和其它确保知识产权不会损害公共利益的管理制度。 iprcommission.org | The rationale for developing countries to establish such regulatory systems and instruments in [...] respect of IPRs is well [...] documented.20 Indeed, it is perhaps an overlooked fact that developed countries have introduced [...]stronger IP [...]protection in the context of competition regimes and other regulatory regimes designed to ensure that IP rights do not harm the public interest. iprcommission.org |
如果对不同形式的结构性暴力现象重视不够，就很容 易 忽视 一些权 利是如何被赋予特权而优于其他权 利 的 ， 以 及这如何又反过来对妇女产生 负面影响的。 daccess-ods.un.org | When insufficient [...] attention is paid to different forms of structural violence it is easy to ignore the ways that various rights are privileged over other rights, and how [...]this, [...]in turn, negatively impacts women. daccess-ods.un.org |
忽然想给它铺上白色闪光的细石 子，变 成 一 个 冥 想的地方，纪念一下生命中转瞬即逝 的 一 些 事。 chinese-architects.com | Suddenly imagining it paved with shiny white gravels, it becomes a place for contemplation, a memory for all the ephemeral moments [...] in life. chinese-architects.com |
虽然科人阵拒绝 参加政府，但目前被扣留在 Pergola 酒店的科人阵成 员 和前总统巴博的相关人员确认，他们承认瓦塔拉总统为合法总统，表示他们愿 意为促进全国和解与重建进程作出贡献。 daccess-ods.un.org | Although, FPI declined to participate in the Government, FPI members and associates of former President [...] Gbagbo who are currently [...]held at the Pergola Hotel confirmed that they recognized President Ouattara as the legitimate President, stating that they were willing to contribute to the process of national reconciliation and reconstruction. daccess-ods.un.org |
此外，根据从当地人 那里得到的信息，据称儿童兵仍然与 人 民民 主 阵 线 有 关联，其部队有武装，并驻 扎在中非共和国-乍得-苏丹边境三角地带；中沙里 Korbol 山地区的和平、重建 [...] 和发展运动中也有儿童。 daccess-ods.un.org | Furthermore, according to information [...] received from the local population, children allegedly remain associated with FDP, [...]whose forces are armed [...]and stationed in the Central African Republic/Chad/Sudan border triangle; and MPRD in the hills of Korbol in Moyen-Chari. daccess-ods.un.org |
智能时钟控制（ICC）功能将保持系统 的 上 一 个 有 效采样频率，以免输入信 号 忽然 丢 失 所造 成 的 问 题。 synthaxchina.cn | Intelligent Clock Control (ICC) will retain the last valid sample frequency in case of a loss of the input signal. synthaxchina.cn |
为了一次性选择多个或者全部的灯具，在按下 SHIFT 按键的同时单击您想添加的第一个 和最 后 一 个 等级 ，然 后在按下鼠标右键的同时拖放至右侧 的阵 列 窗 口上。 dmx512.ch | In order to select multiple or all fixtures at once, click on the first and the last fixture [...] you wish to add [...] while holding down the SHIFT key, and then drag over to the matrix window on the right while holding down the right mouse button. dmx512.ch |
它为各地区交流全民教育的进展情况提供了重 要阵 地，也推动了对一些重要问题的讨论，如全球行动，全 民教育的监督和各国的规划工作。 unesdoc.unesco.org | It served as an important forum for exchange of information on progress towards EFA in the regions, as well as facilitated a professional debate on key issues such as the global initiative, monitoring of EFA and planning at national level. unesdoc.unesco.org |
但 是，强烈的区域观点并不一定与在纽约达 成 的 共 识 相符，在当 地 的 国 际 机构也不 一定代表一个国际统一阵线。 daccess-ods.un.org | However, a strong regional perspective has not always been aligned with consensus [...] reached in New York, [...] and the international presence on the ground has not always represented a unified international front. daccess-ods.un.org |
主席女士，最 後 ， 我期望來屆 的 立法會再沒有“忽 然 轉 ” 、 “ 離 奇 失 蹤 ”的情況；對民主、 法 治 及 基 層 利 益 有 更 大的堅 持 ；勞工 權益得到更大的 保 障 ；對弱勢社 [...] 有 更 高度的重視 。 legco.gov.hk | Lastly, Madam President, I hope that in [...] the next Legislative Council, there will not be "sudden changes of stance" and "mysterious disappearances"; [...] [...]there will be greater insistence on democracy, on the rule of law and on the interests of the grass-roots people; there will be greater labour protection as well as better attention to the vulnerable groups in society. legco.gov.hk |
如罪行經證明是在該法人團體的高級人員或涉及該法人團體 的管理的人的同意或縱容下犯的，或干犯該罪行是可歸因於該高級人 員或該人的疏忽的，則 該高級人員或該人亦屬犯該罪行 ， 一 經 定 罪， 可處規定的刑罰。 legco.gov.hk | If it is proved that an offence was committed with the consent or connivance of, or was attributable to any neglect on the part of, a director of, or a person concerned in the management of, the body corporate, the director or that person also commits the offence and is liable on conviction to the penalty provided. legco.gov.hk |
(四 ) 鑒於現時位於沙田、大埔、北區及將軍澳區的單車徑，有 部分路段與行車路交接，部分路段的 單 車 徑甚 至 忽然中 斷 ，騎單車者要與其他車輛共用行車路，政府會否就現時 [...] 的單車徑設計作出全面檢討及進行改善工程，以提升單車 徑的安全水平；若會，詳情為何；若否，原因為何 legco.gov.hk | (d) given that certain sections of existing cycle tracks located in Sha Tin, Tai Po, the North District and Tseung Kwan O are [...] connected to carriageways and certain [...] sections even terminate abruptly, and cyclists have [...]to use the carriageways together [...]with other vehicles, whether the Government will conduct a comprehensive review of the design of existing cycle tracks and carry out improvement works to enhance the safety level of cycle tracks; if it will, of the details; if not, the reasons for that legco.gov.hk |
特别是由于它是波斯的影响力，这个世界之间的反差，在这种邪恶，死亡和罪恶盛行，和未来世界“，这是完全好”（Tamid立法会），是如此强烈地强调，和流行的观点认为从一个过渡到其他可以通过一个巨大的危机带来了约，仅仅是一个垂死的世界和生 育 的一 个 新 的阵 痛 衰 退的迹象将迎来成立。 mb-soft.com | It was particularly owing to Persian influence that the contrast between this world, in which evil, death, and sin prevail, and the future world, "which is altogether good" (Tamid lc), was so strongly emphasized, and the view prevailed that the transition from the one to the other could be brought about only through a great crisis, the signs of decay of a dying world and the birth-throes of a new one to be ushered into existence. mb-soft.com |
这与有关报告相符，即过去 一年，阿斯马拉与欧阵的关系 日益紧张，既因为战略问题，也因为埃塞俄比亚政 府与欧阵一些领 导人就对话前景进行试探性接触。 daccess-ods.un.org | This would be consistent with [...] reports that the relationship between Asmara and ONLF has become increasingly strained in the past year, in part over questions of strategy and in part [...]over exploratory contacts [...]between the Government of Ethiopia and some ONLF leaders about the prospects for dialogue. daccess-ods.un.org |
除了索马里最著名的派别以外，监察组获悉，由一位名叫 Mohamed Arab Hiirey 的指挥官领导的索马里西部联合解放阵线(索西 联 阵)的一 小 部 分战斗人 员或许也打着伊斯兰党的旗号，在摩加迪沙与过渡联邦政府作战。 daccess-ods.un.org | In addition to the better-known Somali factions, the Monitoring Group has learned that a small number of fighters from the United Western Somali Liberation Front headed by a commander named Mohamed Arab Hiirey may also be fighting against the Transitional Federal Government in Mogadishu, under the umbrella of Hizbul Islam. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。