| 单词 | 忽明忽暗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 忽—ignore • overlook • surname Hu 忽忽—vacantly 暗 adj—dark adj • hidden adj • stupid adj 暗 n—darkness n • assassination n
|
在换色期间，配方图标忽明忽暗，并 可以看到当前 颜色及新颜色的数量。 gww.graco.com | During color change, the Recipe icon blinks on and off, and you’ll see the number of the current color and the new color. gww.graco.com |
滑动电子帘幕，在 LED 背光中展现 1920x1080 的全高清画面，而局部明暗调节更确保最深的黑色和最清晰的对比度。 bang-olufsen.com | Electronic curtains [...] glide open to reveal a full 1920x1080 HD picture in all its direct LED backlit glory, while local dimming ensures [...]the deepest blacks [...]and sharpest contrast possible. bang-olufsen.com |
其中一些声明暗示军 事人员之所以频繁受到关于法外处决的无聊的司法指控，其目的是质疑军事行 动。 daccess-ods.un.org | Some of these statements suggest that military personnel are frequently faced with frivolous judicial charges of extrajudicial executions with a view to questioning military operations. daccess-ods.un.org |
我們要讓這些㆟明白，如果他們忽略 清 理門戶的需要，並藉 埋怨法律偏幫醫 生來迴避此事，他們其實是在嘲弄法律。 legco.gov.hk | Let these people realize that by ignoring the need for cleaning [...] their own house, and sidestepping the issue in blaming the [...]law of siding in favour of doctors is making a mockery of the law. legco.gov.hk |
尽管不对这第四维多加注意看似可以降低计划复杂度和成本，但对它 的 忽 略 ， 其实 是 暗 藏 风 险的。 infoq.com | Although it is unlikely that paying more [...] attention to this dimension alone could have saved our program, it does [...] suggest that future programs ignore it at their peril. infoq.com |
若某国一贯地、系 统地排除若干项文书所含特定义务的法律效果，即可构成不 可 忽 视 的 证据， 表明 保留方在任何情况下都不愿意接受此项义务的约束。 daccess-ods.un.org | If a State consistently and systematically excludes the legal effect of a particular obligation contained in several instruments, such practice could certainly constitute significant proof that the author of the reservation does not wish to be bound by that obligation under any circumstances. daccess-ods.un.org |
软过 渡是指，镜片上明暗之间 有个过渡带，暗的颜色逐渐过渡透明，从而把滤镜的效果隐藏起 来。 motion.kodak.com | The soft transition has a band in which the color blends [...] smoothly into the clear, allowing the [...]effect to be hidden within the scene. motion.kodak.com |
在涉及普遍管辖权适用问题的一些情况中，对管辖权的规定一般还有其 他明 示或暗示的 依据，这些依据来自国内刑法(例如奥地利、多民族玻利维亚国、保 [...] 加利亚、喀麦隆、哥斯达黎加、爱沙尼亚、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、伊拉克、以 色列、马来西亚、挪威、秘鲁、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士)，包括军事刑法(例如 [...] 瑞士)、刑法(例如以色列)、刑法(例如亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、白俄罗 斯、比利时、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、芬兰、德国、意大利、马耳他、荷 兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、大韩民国)或刑事诉讼法(例如亚美尼亚、白俄罗斯、 比利时、喀麦隆、法国、德国、伊拉克、挪威、瑞典、突尼斯)，或刑法(例如中 国)或关于司法权力的条例，包括《法院条例》(例如毛里求斯)和《司法条例》(例 如马来西亚)。 daccess-ods.un.org | There were cases where issues concerning the application of universal jurisdiction, usually along side other [...] bases of jurisdiction, were [...] provided for, either expressly or impliedly, in their domestic [...]penal codes (e.g., Austria, the [...]Plurinational State of Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Estonia, El Salvador, Ethiopia, Iraq, Israel, Malaysia, Norway, Peru, Slovenia, Sweden, Switzerland), including the military penal codes (e.g., Switzerland), the Penal Law (e.g., Israel), criminal codes (e.g., Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the Republic of Korea) or codes of criminal procedure (e.g., Armenia, Belarus, Belgium, Cameroon, France, Germany, Iraq, Norway, Sweden, Tunisia), or the criminal law (e.g., China) or acts on powers of judiciary, such as courts acts (e.g., Mauritius) or Courts of Judicature Act (e.g., Malaysia). daccess-ods.un.org |
除了普通彩色的图像，您还可以欣赏到黑白图像 的 明暗 层 次 和深褐色图像的怀旧情调。 ricoh.com | In addition to the regular color image, you can enjoy the play of light and shadow in a black and white image and the nostalgic feel of a sepia tone image. ricoh.com |
然後，政府 又告訴市民，政府其實暗中 ⎯⎯ 明暗也好⎯⎯ 托市，就是曾蔭權 最近提到，香港政府的政策是不能讓樓市下跌，為何他這樣說呢？ legco.gov.hk | Donald TSANG has recently mentioned that that it was the policy of the Government to prevent a slump in the property market, why did he say so? legco.gov.hk |
地中海渔业总委员会每年审查其 成员和合作非成员遵守规定的情况，并要求针对 查 明 的 行 为或 疏 忽 采 取 补救措 施，以免降低其管理措施的效力。 daccess-ods.un.org | Each year, GFCM reviewed the compliance of members and cooperating non-members and requested remedial actions to address acts or omissions identified so as not to diminish the effectiveness of its management measures. daccess-ods.un.org |
目前， 就這件事來 說 ， 我們的 確 [...] 看 見 不少證據，讓 我們足以質疑 司長的 誠 信和操 守 ， 表 明 不 單 止 是 疏 忽 這 麼簡單 。 legco.gov.hk | We have really found some evidence in this incident [...] sufficient to make us question the integrity and probity of the [...] Secretary and which indicates that he was not simply negligent. legco.gov.hk |
事实上，解除行为不法性的情况极少被援引，但这 并不足以说明可以完全忽略不 提这一点。 daccess-ods.un.org | The fact that a circumstance precluding wrongfulness was rarely invoked was not a sufficient reason for omitting mention of it altogether. daccess-ods.un.org |
关于对联合国系统的说明，委员会特别重申其意见，即应当避免过度或排 他性地重视某些法律改革领域，同时 忽 视 较 不 明 显 的其他领域；推进法治应当 是一个具有包容性和综合性的过程；法治与经济发展相得益彰；机构改革不应 [...] 以牺牲立法改革为代价。 daccess-ods.un.org | As regards the message to the United Nations system, the Commission in particular reiterated its view that an excessive or exclusive focus on [...] some areas of legal reform [...] while disregarding other areas that were less visible ought to [...]be avoided, that advancing the [...]rule of law should be an inclusive and comprehensive process, that the rule of law and economic development were mutually reinforcing and that institutional reforms should not be undertaken at the expense of legislative reforms. daccess-ods.un.org |
秘书长建议 大会再次确认，赔偿金是对经证明的 错 误或 疏 忽 导 致 的实际损失的赔偿，而所遭 受损失的举证责任在于申诉人。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General recommends that the General Assembly confirm that compensation is for [...] actual loss sustained as a result of [...] the error or omission proved and that the applicant [...]bears the onus of proof of the loss sustained. daccess-ods.un.org |
(d) 澄清根據條例草案第38(1)條，指明人士如 在執行或其意是執行條例草案所訂職能時 真誠地作出或沒有作出任何作為，則即使 該指明人士曾疏忽行事 或有嚴重缺失，是 否亦不會因該作為或不作為而須在民事法 律程序中負上法律責任；及 legco.gov.hk | (d) to clarify whether clause 38(1) would render a specified person not liable to any civil proceedings for any act done, or omitted to be done, by him in good faith in the performance or purported performance of a function under the Bill, even if he had acted negligently or if there was serious default; and legco.gov.hk |
搭載環境光源感測，可根據環境的 明暗 ， 智 慧調節LED螢幕的亮度，不僅能保護雙眼，更省下45%的用電量。 benq.com.tw | The smart Light Sensor adjusts the brightness of its LED screen in relation to luminescence state of its surroundings. ap.benq.com |
Brightness（亮度） -6–6 調整列印輸出的明暗度及節省碳粉 請注意：出廠預設值是 0。 cryptoman.com | Brightness [...] -6–6 Adjusts or darkens printed output and [...]conserves toner Note: 0 is the factory default setting. cryptoman.com |
李鳳英議員問及當 局在草擬條例草案 時是否可能忽略了 需要指明檢控時 限。政府當局回應時 解釋，當局會在審議 [...] 過程中發現法例擬 稿的不足之處，並會 因應所收到的意見 予以改善。 legco.gov.hk | (e) Responding to Ms LI Fung-ying's query on whether the need to specify a prosecution time [...] bar might have been overlooked in the drafting of [...]the Bill, the Administration's [...]explanation that any shortcomings of the draft legislation would be identified and improved having regard to views received in the course of scrutiny. legco.gov.hk |
LED 照明设备的产品涵盖了 从 LED 环形灯、场地照明、暗视野照明、 同轴灯、顶灯到远心照明、大功率 [...] LED 射灯 以及相应的照明配件。 industrystock.cn | The product range of the department LED lighting currently [...] contains area, ring, dark field, dome, coaxial [...]and telecentric lighting as well as [...]LED spots and lights for wafer inspection. industrystock.com |
安裝此公用程式之後，即可變更「碳 粉 明暗 度 」 、「省電模式」、「紙張尺寸」及「紙張 類型」此類控制項的設定。 cryptoman.com | After you install this utility, you canchange settings of such [...] controls as Toner Darkness, Power Saver, Paper [...]Size, and Paper Type. cryptoman.com |
然而，這個論點忽視了聯合聲明和基本法的規定；除了那 些違反基本法的法例外，這兩份文件都沒有賦予㆗華㆟民共和國任何廢除香港法例的 [...] 權力。 legco.gov.hk | Such an argument, however, ignores the Joint Declaration and the Basic [...] Law, which do not give the PRC any power to invalidate [...]any Hong Kong laws except those that are in conflict with the Basic Law. legco.gov.hk |
刑事罪 可以導致監禁，但“豆腐印”是無法坐牢的，只能罰款；在有董事“上身” 後，還要再過一關，便是要證明董事或所謂的法團負責人(我們澄清過 一次，即使是“ 影子” 的也可以，但當然要提出證明) 是同意、疏忽或 縱容。 legco.gov.hk | The company can only be fined. After a director is held liable for the offence, another hurdle will have to be overcome, that is, to prove that consent, connivance or neglect on the part of the director or the so-called responsible officer of a body corporate (we have clarified once that even the "shadow" is acceptable, though evidence must be adduced) is involved. legco.gov.hk |
5+1”国家在纽约召开会议的时候，其它国家都 [...] 派遣了高级外交官员（政治主任），中国只派出了 一名中层官员，西方国家因此不得不推迟有关制裁 的实质性讨论。122 [...] 中国和伊朗似乎已经建立起了一套相互配合的程 式：西方一加压，伊朗就发表声明暗 示 其 有可能接 受核燃料交换协议，给中国话柄以重申坚持外交解 决。 crisisgroup.org | Chinese officials, therefore, pursue a delay-and-weaken strategy with regard to UN sanctions by focusing their rhetoric almost entirely on the importance of diplomacy.120Ambassador to the UN Zhang Yesui stated at the beginning of January 2010 that China would not support sanctions, which was widely interpreted as notice that it would not facilitate any consideration of them during its Security Council presidency that month.121 Beijing also sent only a mid-level official to a January meeting on Iran of otherwise senior P5+1 foreign ministry officials (political directors) in New York, forcing the West to postpone serious discussions about sanctions.122 Tehran and Beijing seem to have established a complementary routine [...] – an increase in Western pressure [...] leads to a statement from Iran implying that it might [...]be ready to accept the fuel swap [...]deal; Beijing then uses the statement as an opportunity to reiterate its insistence on a diplomatic solution. crisisgroup.org |
(a) 闡明校董如因疏忽或其他原因，須為在學校或 課外活動中發生的意外負上部分或全部責任 時，會如何獲得保障，免遭法律責任申索 legco.gov.hk | (a) elaborate on how an IMC manager who was found, as a result of negligence or otherwise, [...] partly or wholly responsible [...]for the occurrence of an accident in a school or an extra-curricular activity, would be protected from any liability claims legco.gov.hk |
在这方面，一些委员都认为普遍存在着不愿接受根据接受某一协议 的 暗示 放 弃，但还有一些委员则对特别报告员在报告中的声称表示怀疑，特别报告员声 [...] 称说，国家同意受国际协议的约束，规定对严重国际罪行的普遍管辖，或者将豁 免排除在外并不意味着同意对其官员行使外国刑事管辖，从而放弃豁免。 daccess-ods.un.org | In this regard, while some members [...] agreed that there was a general reluctance [...] to accept an implied waiver based [...]on the acceptance of an agreement, some doubts [...]were expressed by others regarding the assertion by the Special Rapporteur in his report that State’s consent to be bound by an international agreement establishing universal jurisdiction for grave international crimes or precluding immunity did not imply consent to the exercise of foreign criminal jurisdiction in respect of its officials, and therefore waiver of immunity. daccess-ods.un.org |
這些措施包括僱主在工作編排方面應注意的事 [...] 項；員工在結束夜間輪值工作後，應營造有助睡眠的環境，盡快 在黑暗及安 靜的環境中睡眠，以及僱員應避免睡眠前飲用咖啡、 [...]茶或含酒精的飲品等。 legco.gov.hk | These include, for instance, measures to which employers should pay attention in [...] arranging work; the advice that employees [...] should sleep in a dark and quiet environment [...]as soon as possible after night shift [...]work to create a favourable environment for sleeping; and that employees should avoid drinking coffee, tea or alcoholic beverages before sleep. legco.gov.hk |
对于因使用或未使用网站所提供信息或因使用错误和不完整信息所引起的直接或间接的金钱或非金钱损失，而向瓦克提出的赔偿要求，瓦克通常都予以拒绝，因为在以上情况下瓦克并无因故意 或 明 显 疏 忽 而 导致的明确过失。 wacker.com | Liability claims against WACKER regarding direct, indirect or consequential damages of a pecuniary or non-pecuniary nature caused through the use or non-use of the information presented or as a result of erroneous and incomplete information, are generally [...] excluded, insofar as there is no [...] demonstrable fault of an intentional or grossly negligent nature on the [...]part of WACKER. wacker.com |
非法进口商所使用的工具多种多样，从进口商希望将被海关官 员 忽 略 的 合法 声 明 （ 如 关于 混合物）的灰色地带、不透明的信息如商标或关于目的地或数量的虚假实例信息（如转运）， [...] 到更多贴错标签或隐藏货物的典型欺诈行为。 multilateralfund.org | The tools used by an illegal importer can be anything from the grey zone of a legally correct declaration (e.g. on [...] mixtures) that the [...] importer hopes will be overlooked by the customs officers, non-transparent information [...]such as trade names [...]or false information for instance on destination (e.g. transit) or quality (e.g. recycled) to the more classical frauds of mislabelled or hidden goods. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。