| 单词 | 忽微 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 忽微—minuscule quantityminor matter忽忽—frustratedlyExamples:积于忽微—accumulate tiny quantities [idiom.] See also:忽—ignore overlook surname Hu 微—micro- miniature abtruse ancient Chinese state near present day Chongqing one millionth part of surname Wei
|
储蓄一直被称为“被忽视的微型金融服务环节”，10 经常被视为一种更佳的 风险保障形式。 daccess-ods.un.org | Savings has been [...] referred to as the neglected element of microfinancial [...]services10 and is often considered a better form of risk protection. daccess-ods.un.org |
就是这一简单的理念，推动Clubpennystocks去寻找当前市场上最具前途但最易被忽略的微市值公司。 tipschina.gov.cn | This is the straightforward philosophy that drives Clubpennystocks in our search for the [...] most promising and overlookedmicro caps on the market today. tipschina.gov.cn |
不过，在本次讨论中，我们可以忽略这些细微出入。 bsdmap.com | But for the purposes of this [...] discussion, please ignore these minor discrepancies. bsdmap.com |
对买方提出 的其他轻微疏忽索赔，卖方不承担损害赔偿责任。 egoproducts.com | Otherwise a customer’s claims for damages are [...] excluded for slight negligence, regardless [...]of whatever statutory reasons. egoproducts.com |
卖方有严重违反合同约定行为时，对买方遭受的通常合同范围 内的损失承担赔偿责任，对其他的轻微疏忽卖方不承担赔偿责 任。 egoproducts.com | Our liability is [...] excluded for negligent violation or [...]violation of other, inessential obligations under this agreement. egoproducts.com |
对轻微疏忽行为，只有当此行为严重违背了履行合同的义务，严重阻碍了行 使合同的目的的情况，卖方需承担责任。 egoproducts.com | We shall [...] only be liable for slightnegligence, if a violation [...]of essential duties of the contract is concerned which is [...]based on the nature of the contract or whose violation endangers the reaching of the purpose of the contract. egoproducts.com |
但由于食道癌初期症状轻微，容易被忽视，进而延误了治疗。 asiancancer.com | However, since the early symptoms of esophageal cancer are not obvious, [...] it is easy tobe overlookedandthen leads to [...]delayed treatment. asiancancer.com |
限制微量营养素施用的明显原因包括风险承担者对肥料需求忽视、获得微量营养素有困 难、肥料的质量令人怀疑、种植者施用的问题。 fertilizer.org | Obvious constraints to the adoption of micronutrient use include reasons such as stakeholders’ ignorance about the need to fertilize, difficulty in access to micronutrient sources, dubious fertilizer quality, and application problems for the growers. fertilizer.org |
BRITA 有限公司对于因使用本网站而引起的，或与本网站使用有关的任何合法原因导致的责任仅限于BRITA有限公司、或其代理商、雇员等因恶意、重大疏忽、或严重违法反合同义务、及轻微疏忽等原因而造成的损失。 brita.net | BRITA GmbH's liability from or in connection with the use of the web site, for whatever legal reason, is restricted to damage that BRITA GmbH or its agents or employees have [...] caused with malice intent, with gross negligence or, if infringing essential [...] contractual obligations, slight negligence. brita.net |
生物降解性和微不足道、可以忽略的水毒性都 可通过各种专业测试和生态保护标签证实。 panolin.com | Biodegradability and/or negligible aquatic toxicity as [...] confirmed by diverse tests and eco-labels. panolin.se |
绝不能因为近 几个月的微小成就而忽略采取更深远措施的必要性， 以缓解封锁的困境，包括允许人民以及出口货物和商 [...] 业市场上的一系列货物的更自由的通行，为执行第 1860(2009)号决议的所有方面作出更广泛的努力。 daccess-ods.un.org | The modest gains ofrecent months must not obscure [...] the need for more far-reaching measures to ease the blockade, including [...]enabling freer movement of people and exports and a wider range of goods on the commercial market as part of a broader effort to implement all aspects of resolution 1860 (2009). daccess-ods.un.org |
它对南部日 益加剧的紧张局势表示关注，在这里，政府忽略了对基本服务的要求和发展问 题，伴随而来的示威导致与安全部队的冲突。 daccess-ods.un.org | It expressed concern regarding [...] the increasing tension in the south, [...] where theGovernment ignored claims related to [...]basic services and development issues, [...]which had led to demonstrations resulting in confrontations with security forces. daccess-ods.un.org |
而对于那些数额相对比较小的预算项目， [...] 哪怕在预算额上只有很小的偏差，在表示为“开支率”时就有可能产生很大偏差，尽管从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor variations in the budget may give [...] a large deviation in the “expenditure rate”, even though the impact of such a [...] deviationis negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
(c) 信息技术(2 644 500 美元)出现差异的原因有多个，包括信息和通信技 术厅没有执行系统开发方面的规划活动；目前为外勤支助部提供信息和通信技术 业务支助的订约承办事务人员出现空缺；管理事务部因疏忽将2010/11 财政期间 的技术费用计入 2011/12 财政期间；由于内部监督事务厅的新案例管理系统在测 试阶段发现了缺陷，没有采购该系统的软件。 daccess-ods.un.org | (c) Information technology ($2,644,500), owing to a number of factors, including non-implementation of planned activities for system development by the Office of Information and Communications Technology, vacancies with respect to contractual services personnel associated with ongoing information and communications technology operational support in the Department of Field Support, inadvertent recording of technology charges for the period 2010/11 in the financial period 2011/12 in the Department of Management and non-procurement of software for the new case management system in the Office of Internal Oversight Services owing to deficiencies detected in the testing phase. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇 [...] 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 [...]的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and [...] gangrelated activities; the death of girls or [...] women from simpleneglect,throughstarvation [...]or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
教科文组织预计将参加国家方案成果，改 进治理和社会保护，通过修订教学大纲和培训教师，确保质量和包容性强的教育，特 [...] 别是处于社会边缘地位的人群；加强数据收集与管理的能力；加强环境的可持续性； 方案与执行；预防艾滋病毒/艾滋病；获得有效的知识体系和机制；通过便利和支持增 [...] 加就业和生计的机会，以发展一种企业家文化、改善地方微型、小中型企业的商业气 候，包括技能培训更新，特别是对妇女和青年的培训。 unesdoc.unesco.org | UNESCO foresees participation in CP Outcomes in improved governance and social protection, ensuring quality and inclusive education through curriculum revision and teacher training, especially for marginalized groups; strengthened capacities for data collection and management; strengthened environmental sustainability policy, programmes and implementation; HIV/AIDS prevention; access to effective knowledge systems and mechanisms; enhanced employment and livelihood opportunities through facilitation and support to develop an [...] entrepreneurship culture, improved local [...] business climates for micro-, small- and medium-enterprise [...]sectors, including upgrading [...]of skills training with special attention to women and youth. unesdoc.unesco.org |
此外，将近三分之二的妇女受益于该国政府提供的财政援助计划， 其中包括企业帮助计划，微型信贷融资计划和营运资金信贷基金。 daccess-ods.un.org | Furthermore, nearly two thirds of women were beneficiaries of financial assistance schemes provided by the Government, including the enterprise facilitation scheme, the microcredit financial scheme and the working capital credit fund. daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实现节余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
政府负责处理可能由第三方对教科文组织、其工作人员或地区中心雇用的其他人员提出的任 何索赔，并使教科文组织和上述人员不因地区中心根据本协定开展的业务所引起的索赔或债务而 [...] 受到损害，但经教科文组织和政府商定，属于上述人员严重玩忽职守或蓄意行为不当所造成的索 赔或债务除外。 unesdoc.unesco.org | The Government shall be responsible for dealing with any claims which may be brought by third persons against UNESCO, against members of its staff or against other persons employed by the Regional Centre, and shall hold UNESCO and the above-mentioned parties harmless from any claims or liabilities resulting from operations of the Regional Centre under this Agreement, except where it is agreed by UNESCO [...] and the Government that such claims or liabilities arise [...] from thegross negligence or wilful misconduct [...]of such persons. unesdoc.unesco.org |
该代表团指出，这一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要在个案基础上确认控制措施 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件，而且应 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 件 A 里的注脚9：微生物统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and in line with this observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix A:Microbiostatic Control Measures - Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。