| 单词 | 忽地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 忽地 adverb —suddenly adv忽忽 —vacantlySee also:忽—ignore • overlook • surname Hu
|
(c) [ 姓名] 於 2007年 6 月 11日，在香港疏忽地作出事情，即 疏忽地監督[ 他] 的助理，在「東涌吊車」的每年檢驗期 間進行剎車測試，而該作為是可能使架空纜車對在其 附近的人構成不安全的。 legco.gov.hk | (c) [name], on 11 June 2007, in Hong Kong, did negligently do an act, namely, negligently supervising [his] assistant to perform a brake test during the annual examination of the “Tung Chung Cable Car”, which was likely to render the ropeway unsafe for persons being in the vicinity of the ropeway. legco.gov.hk |
政府的調查顯示有人涉嫌違反有關條例第 23A [...] 條，該 條例列明「任何人不得故意或疏忽地 作 出 或不作出任何與架空 纜車有關的事情，而該等作為或不作為是相當可能使架空纜車 [...] 對使用架空纜車、操作架空纜車或在其附近的人構成不安全 的。 legco.gov.hk | The Government’s investigation reveals that a person appears to have contravened Section 23A of [...] the Ordinance, which reads “no person shall [...] wilfully or negligently do or omit to [...]do anything in relation to an aerial ropeway [...]if such act or omission is likely to render the ropeway unsafe for persons using, operating, or being in the vicinity of, the ropeway”. legco.gov.hk |
例如，要求提供费用很高 的身分证件、或是要求在许多人出生时没有登记的地区进行出生登记等等，都是 疏忽地歧视 生活极端贫穷者的行政障碍，因此应予以消除。 daccess-ods.un.org | Administrative barriers that inadvertently discriminate against those living in extreme poverty — for example, by requiring expensive identification documents, or requiring birth registration documents in areas where many people are not registered at birth — should be removed. daccess-ods.un.org |
教科文组织拉马拉办事处还牵头制订了两个新的联合计划，都是关于 被 忽 视 的 地 域和 专题领域，即加沙的高等教育和伯利恒省的环境保护。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Ramallah Office has also taken the lead in designing two [...] new JPs, both in neglected geographical and [...]thematic areas, namely: higher education [...]in Gaza and environmental protection in the Bethlehem Governorate. unesdoc.unesco.org |
它 促请他们扭转这段忽略旱地的历 史，因为旱地在实现千年发展目标方面有巨大的 潜力没有得到而且旱地也是经济发展方面的几个最后的重要阵地。 daccess-ods.un.org | It urged them to [...] reverse this history of neglect since the drylands [...]offer great untapped potential in terms of MDG achievement, [...]but also because they represent some of the last great frontiers for economic development. daccess-ods.un.org |
该项目使农民能够留在土地上并对土地进行投资，从而加强了当地的 粮食保障，并扭转了正在发生的忽视 和 土 地 退 化这一恶性循环。 daccess-ods.un.org | The project enabled farmers to remain on and invest [...] in the land, increasing local food security and [...] reversing the cycle of neglect and land degradation [...]that was occurring. daccess-ods.un.org |
这在某种程度上是蓄意的行动，有必要彻底检讨为什么国际人道主 义法培训受到忽略，为什么地面部 队不遵守国防部和军队将领发布的命令。 daccess-ods.un.org | To the extent that these are deliberate actions, it is necessary to thoroughly review the reasons why the [...] training received in international [...] humanitarian law is being ignored, and why soldiers on [...]the ground do not comply with directives [...]issued by the Ministry and the army command. daccess-ods.un.org |
有些国家建议教科文组 织更多地提倡针对“被忽视的 全民教育目标”开展的行动。 unesdoc.unesco.org | Some recommended that UNESCO advocate [...] further action towards the “neglected goals” of EFA. unesdoc.unesco.org |
在地方政 策中，忽视这 类困难会导致极大的误解。 teebweb.org | In local policy, disregarding such difficulties can lead to great misunderstanding. teebweb.org |
筆者不是法律專家，只想指出一點兩 地 專 家可 能 忽 略 之處，就是特區臨時立法會的成立和運作，至今仍然屬於《基本法》鑽空子的地方。 hkupop.hku.hk | The author is not a legal expert, and would only like to point out one or two points that the experts in two places may have ignored. hkupop.hku.hk |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、 饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: [...] deaths due to poorly [...] conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation [...]or illtreatment; and [...]deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
我们感兴趣地注意到，这项决议草案的提案国有 意识地忽略了不结盟运动 118 个成员国自 1994 [...] 年以 来发出的召开第四届裁军特别会议的呼吁。 daccess-ods.un.org | It is curious to note that the sponsors of the draft [...] resolution have chosen to ignore the call made since [...]1994 by the 118-member Non-Aligned Movement [...]to convene the fourth special session on disarmament. daccess-ods.un.org |
政府负责处理可能由第三方对教科文组织、其工作人员 或 地 区 中 心雇用的其他人员提出的任 何索赔，并使教科文组织和上述人员不 因 地 区 中 心根据本协定开展的业务所引起的索赔或债务而 受到损害，但经教科文组织和政府商定，属于上述人员严重 玩 忽 职 守 或蓄意行为不当所造成的索 赔或债务除外。 unesdoc.unesco.org | The Government shall be responsible for dealing with any claims which may be brought by third persons against UNESCO, [...] against members of [...] its staff or against other persons employed by the Regional Centre, and shall hold UNESCO and the above-mentioned parties harmless from any claims or liabilities resulting from operations of the Regional Centre under this Agreement, except where it is agreed by UNESCO and the Government that such claims or liabilities arise from the gross negligence or wilful misconduct [...]of such persons. unesdoc.unesco.org |
此外，宪法法院还在 2009 年的第 005 [...] 号法令中认定非洲裔哥伦比亚人社区的基本权利被系统化地、不 断 地忽 略。 daccess-ods.un.org | Moreover, in Order 005 of 2009, the [...] Court declared that the fundamental rights of Afro-Colombian communities were being [...] systematically and continuously ignored. daccess-ods.un.org |
在现代化主义意识形态的推动下，不少人把第三产业看作最先进的产业 （Fourastié 1949；亦见黄宗智 2009，2008b 的讨论），并希望把中国表达得比其 实际更高度现代化。兴许是出于如此的意愿，统计局最近采用了一些听来十分现代 化的统计指标，诸如“信息传输”、“文化体育和娱乐业”、“科学研究”、“金 融和保险业”、 “租赁和商务服务业”、“计算机服务和软件业”等等，或有意 或无意地促使人们忽视占 服务业人数最多的小贩、摊贩、保姆、服务员、街道清洁 员、社区保安等等农民工。 lishiyushehui.cn | Driven by the ideology of modernizationism, the notion that the tertiary sector represents the most advanced economic development (Fourastié, 1949; cf. the discussion in Huang, 2009, and Huang Zongzhi, 2008b), and the wish to represent China as a more modern economy than it really is, the NSB has been fronting the most modernsounding groups of the service sector, such as “Information Transmissions,” “Computer Service and Software,” “Finance and Insurance,” “Leasing and Business Services,” “Scientific Research,” “Culture, Sports, and Entertainment,” and so on, downplaying in effect the much larger numbers of migrant peddlers, domestics, restaurant help, street cleaners, residential community guards, and other such migrant workers (nongmingong) who are also grouped under the service sector. lishiyushehui.cn |
如不解决 武装暴力的性别方面问题，其中包括往往左右武装暴力的男性社会角色，以及妇 女和女童在整个社会结构中的从属地 位 ， 就可 能 忽 视 武装暴力的主要根由，及其 对女童、男童、妇女和男子产生的不同影响。 daccess-ods.un.org | If the gendered aspects of armed violence — including the male social roles that often shape armed violence and the structural subordination of women and girls in larger society — are not addressed, some of the key root causes of armed violence and its various impacts on girls, boys, women and men might be neglected. daccess-ods.un.org |
有几个国家922 认为这种做法 “自相矛盾”，反对方无论如何“不能简简单 单 地忽 略 保 留，如同保留不曾提出 一样”。 daccess-ods.un.org | The Government of the Kingdom of the Netherlands therefore does not deem any State which has made or which will make such reservation a party to the Convention” (ibid.). daccess-ods.un.org |
总统和他的政党强调，尽管作出了这些让步，他仍然经常受到不公正的指 [...] 责，称他阻碍和平进程和耽误选举，国际社会过去通过了批评他的一些决议，随 随便便地忽视了以下事实，即他是在 2000 年自由和公正的选举中当选的，并且 [...] 当前的危机是在他任期快满两年时外部资助的未遂政变造成的，后来政变发展为 叛乱。 daccess-ods.un.org | The President and his party stressed that, despite those concessions, he was often unfairly accused of impeding the peace process and delaying the elections and, that in adopting previous resolutions that [...] criticized him, the international community had [...] conveniently disregarded the fact that [...]he was elected in a free and fair election [...]in 2000 and that the current crisis was created by an externally sponsored coup attempt, barely two years into his term of office, which had failed and developed into a rebellion. daccess-ods.un.org |
16-31 是可选的特性，如果这些位中一位被设置但是 Boot [...] Loader 不知道这 些位的作用，Boot Loader 可以简单地忽略然后正常引导。 systemcomputing.org | Bits 16-31 indicate optional features; if any [...] bits in this range are set but the boot loader doesn’t understand [...] them, it may simply ignore them and proceed [...]as usual. systemcomputing.org |
正如帕斯科先生今天所做的那样，他们 在该议程项目下对安全理事会进行的每月通报中，直 截了当地忽略了 被占领的叙利亚戈兰的局势。 daccess-ods.un.org | As Mr. Pascoe did [...] today, they have simply ignored the situation in the [...]occupied Syrian Golan during their monthly briefings [...]to the Security Council under this agenda item. daccess-ods.un.org |
然而，其中 一个提案国却怀着错误的热情，有意 识 地忽 略 了 其中 一些重要建议，包括关于删除草案中提及文件 [...] CD/1864 所述裁军谈判会议工作方案的内容的建议。 daccess-ods.un.org | However, one of the sponsors, in its [...] misguided zeal, chose to ignore some of the important [...]suggestions, including the deletion [...]of a reference made to the programme of work of the Conference on Disarmament in document CD/1864. daccess-ods.un.org |
它对南部日 益加剧的紧张局势表示关注，在这里，政 府 忽 略 了对基本服务的要求和发展问 题，伴随而来的示威导致与安全部队的冲突。 daccess-ods.un.org | It expressed concern regarding [...] the increasing tension in the south, [...] where the Government ignored claims related to [...]basic services and development issues, [...]which had led to demonstrations resulting in confrontations with security forces. daccess-ods.un.org |
另一方面，在楔形线低频区域(振幅较大的区域)，在黑白边缘附近，由于相机频率特性(特 别是边缘强调处理)的影响，大多数情况下会伴随较大的振幅的波状辉度变化(ringing)(该辉度 变化比极限分辨率附近的楔形图像振幅 [辉度变化 ]大得多的情况也不鲜见)，即使在这种情况 下，若 ringing 的振幅与相应的低频楔形图像的辉度振幅相比足够小，人眼仍然可正 确 地忽视 该 ringing。 cipa.jp | In another case, in the lower frequency range of the wedge (the region of larger amplitude), oscillating changes in luminance of considerably large amplitude (ringing) can occur near the black/white edges due to the effects of camera frequency characteristics (especially the edge contrast processing); it is not rare that a change in luminance is much larger than the amplitude (change in luminance) of the wedge image near the limiting resolution. cipa.jp |
在此背景中最为奇怪的是，一些国家对人民权利 [...] 以及民权和人权保护展示出虚假的热情，可耻而又令 人担忧地忽视了 巴勒斯坦人民的自决自觉权利和结 束以色列占领的需要。 daccess-ods.un.org | What is strangest of all in that context is that a number of States have demonstrated false enthusiasm for the rights of peoples and the [...] protection of civil and human rights, shamefully [...] and worryingly ignoring the rights of the [...]Palestinian people to self-determination [...]and the need to put an end to the Israeli occupation. daccess-ods.un.org |
(c) 信息技术(2 644 500 美元)出现差异的原因有多个，包括信息和通信技 术厅没有执行系统开发方面的规划活动；目前为外勤支助部提供信息和通信技术 业务支助的订约承办事务人员出现空缺；管理事务部因 疏 忽将 2 010/11 财政期间 的技术费用计入 2011/12 财政期间；由于内部监督事务厅的新案例管理系统在测 试阶段发现了缺陷，没有采购该系统的软件。 daccess-ods.un.org | (c) Information technology ($2,644,500), owing to a number of factors, including non-implementation of planned activities for system development by the Office of Information and Communications Technology, vacancies with respect to contractual services personnel associated with ongoing information and communications technology operational support in the Department of Field Support, inadvertent recording of technology charges for the period 2010/11 in the financial period 2011/12 in the Department of Management and non-procurement of software for the new case management system in the Office of Internal Oversight Services owing to deficiencies detected in the testing phase. daccess-ods.un.org |
而对于那些数额相对比较小的预算项目， [...] 哪怕在预算额上只有很小的偏差，在表示为“开支率”时就有可能产生很大偏差，尽管从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可 以 忽 略 不 计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor variations in the budget may give [...] a large deviation in the “expenditure rate”, even though the impact of such a [...] deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 [...] 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 [...] 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 [...]人 為本’、 [...]‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the [...] deadline for submission of [...] development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional [...]bodies, the [...]real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公 平 地 呈 列 財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal [...] control relevant to the preparation and the [...] true and fair presentation of financial [...]statements that are free from material misstatement, [...]whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。