| 单词 | 忽上忽下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 忽上忽下—fluctuate sharplySee also:上下—about up and down top and bottom old and new 上下n—lengthn
|
会上还有人强调说，同年早期发育问题在经济情况下往往受到忽视，这必须加以解决，必须开展国际合作和协调，必须支持形成一种重视权利 的氛围。 daccess-ods.un.org | It was also [...] stressed that early childhood development was often overlookedinemergency situations, which needed to be [...]addressed, [...]that international cooperation and coordination was essential and that a culture of rights needed to be supported. daccess-ods.un.org |
如果启 用了打印，扫描仪将转至 “已暂停”屏幕，您可以在其中选择在下一扫描页面上忽略打印。 graphics.kodak.com | If printing was enabled, the scanner will go to the Paused screen where you [...] can choose toOmit Printingon the nextpage scanned. graphics.kodak.com |
发展中国家应该建立这种有关知识产权的管理制度和手段，其基本原理已有大量文献论述 过。20 实际上，我们也许忽略了这样一个事实：发达国家在竞争体制的背景下已经推出更 有力的知识产权保护制度和其它确保知识产权不会损害公共利益的管理制度。 iprcommission.org | The rationale for developing countries to establish such [...] regulatory systems and instrumentsin respect of IPRs is well documented.20 Indeed, [...] it is perhapsanoverlooked fact that developed countries have introduced stronger IP protection inthe contextof competition [...]regimes and other regulatory [...]regimes designed to ensure that IP rights do not harm the public interest. iprcommission.org |
在此模式下，您 可以继续按下“忽略重张进纸”按钮，扫描仪将继续忽略多张页面上的所有重张进纸。 graphics.kodak.com | In this mode, you can [...] continue to hold theMF Ignore button down and the scanner will continueto ignore anymultifeeds over multiple pages. graphics.kodak.com |
然而，有必要加强努力，实现以下被忽视的目标：幼儿教育、扫盲和素质 教育。 unesdoc.unesco.org | Nonetheless, there is a need to reinforce [...] efforts in favourof neglectedgoals: early childhood [...]education, literacy and quality. unesdoc.unesco.org |
倘阁下作出欺诈行为或因严重疏忽或未能履行上述第1条所列明之责任时，阁下需对所有未经授权之交易或因使用「「 生消费 卡」及/或 「私人密码」（如适用）导致「「生」蒙受之损失负责。 bank.hangseng.com | You shall beliable for allunauthorised transactions and losses suffered by Hang Seng involving the use of the Hang [...] Seng Spending Card and/or [...]the PIN (if applicable) if you have acted fraudulently or with gross negligence or failed to fulfill the obligations as set out in Clause 1 above. bank.hangseng.com |
附注： [...] 如果某份文件错误地触发了多页进纸警示，并且需要扫瞄该 文件，请在操作员控制面板上选择忽略多页进纸，以便在要 送入的下一页上忽略多页进纸警示，并允许对文件成像。 graphics.kodak.com | NOTE: If a document falsely triggers the multifeed alarm and it needs to be scanned, select [...] Multifeed Ignore on the operator [...] control panel to ignore multifeed alarms onthenext one page to [...]be fed and allow the document to be imaged. graphics.kodak.com |
显然，即便与预算只有微不足道的偏差，在 表示为“开支率”时也可能发生重大偏差，而这种偏差的影响实际上往往被忽略不计。 unesdoc.unesco.org | Obviously even a very minor deviation from a budget of very small magnitude may [...] give a large deviation when expressed as “expenditure rate”, when the impact of [...] such deviationis negligiblein reality. unesdoc.unesco.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to [...] poorly conducted or clandestineabortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simpleneglect,throughstarvation [...]or illtreatment; and [...]deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
政府负责处理可能由第三方对教科文组织、其工作人员或地区中心雇用的其他人员提出的任 [...] 何索赔，并使教科文组织和上述人员不因地区中心根据本协定开展的业务所引起的索赔或债务而 受到损害，但经教科文组织和政府商定，属于上述人员严重玩忽职守或蓄意行为不当所造成的索 赔或债务除外。 unesdoc.unesco.org | The Government shall be responsible for dealing with any claims which may be brought by third persons against UNESCO, against members of its staff or against other persons employed by the Regional Centre, and shall hold UNESCO and the above-mentioned parties harmless from any claims or liabilities resulting from operations of the Regional Centre under this Agreement, except where it is agreed by UNESCO [...] and the Government that such claims or liabilities [...] arise from thegross negligence or wilful misconduct [...]of such persons. unesdoc.unesco.org |
而对于那些数额相对比较小的预算项目， 哪怕在预算额上只有很小的偏差，在表示为“开支率”时就有可能产生很大偏差，尽管从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor variations in [...] the budget may give a [...] large deviation inthe“expenditure rate”, even though the impact of such a deviationis negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share [...] certificates representing such shares insuch proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed [...] on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each casesuchother sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
政策咨 询工作应适当记录到网站上，以免产生忽略或减少优先事项的印象。 daccess-ods.un.org | Policy advice work should be duly documented on the website to [...] avoid any impressions ofneglect or reducing priorities. daccess-ods.un.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 [...] 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the [...] expiration of the period [...] withinwhich thenext annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary [...]resolution at a general meeting ofShareholders. centron.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interestedin 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to votein allcircumstances atgeneral meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
任何股份遵照本章程细则被没收，须随即向该股份的持有人或因股份转移而对股份享有权利的人 [...] 士（视乎情况而定）发出没收通知，并随即在股东登记册内就该股份作出登录，注明已发出该项 通知及已作出没收，并注明没收日期；但本项章程细则的条文仅属指引性质，纵使遗漏或疏忽於按上文所述发出通知或作出登录，也不会在任何方面使没收失效。 cre.com.hk | When any share has been forfeited in accordance with these Articles notice of the forfeiture shall forthwith be given to the holder of the share or the person entitled to the share by transmission as the case may be and an entry of such notice having been given and of the forfeiture with the date thereof shall forthwith be made in the Register opposite to the share; but the provisions of this Article are [...] directory only and no [...] forfeiture shall be in any manner invalidated by any omissionorneglect to give such notice [...]or to make such entry as aforesaid. cre.com.hk |
其它工具包括一个图像编辑器，综合性的画面捕捉，一个独特的用户界面截图工具，一个为Visual Basic弹出帮助设计器和帮助上下文ID映射附加项，综合性任务管理，可定制的内容助手库（自动化创造通用帮助内容）所有这些都是你将拥有的帮助创建工具集。 evget.com | Additional tools include an image editor, integrated screen capture, a unique user interface screenshot markup tool, a popup help designer and help contextid mapping Add-in for Visual Basic, integrated task management, a customizable content helper library (for automating the creation of common help content) all add up to the only Help Authoring toolset you will ever need. evget.com |
教科文组织在这方面的贡献之一是提出一个全系统的教育和全 [...] 民终身学习的前景规划，使教育系统中那些在紧急状态下经常被忽略的组成部分受到关注和 支持，如：中等和高等教育、非正规教育、技术和职业教育与培训、国家教育主管部门及其 [...]工作人员的能力培养等。 unesdoc.unesco.org | As part of its contribution, UNESCO is bringing a system-wide vision of education and lifelong learning for all, drawing attention to and supporting [...] those parts of the education [...] system thatare oftenneglected in emergencysituations:[...]secondary and higher education, non-formal [...]education, and technical and vocational education and training and capacitybuilding of national education authorities and personnel. unesdoc.unesco.org |
如任何股份遭没收，本公司须向紧接没收前身为股东的人士发出决议案 通知，而没收登记於没收之日会即时在名册中记录，但没收事宜概不会因任何疏忽或并无发出上文所述通知或作出任何有关登记而以任何方式无效。 asiasat.com | When any share shall have been forfeited, notice of the resolution shall be given to the member in whose name it stood immediately prior to the forfeiture, and an entry of the forfeiture, with the date [...] thereof, shall [...] forthwith be made in theregister, but no forfeiture shall be inany manner invalidated by any omissionor neglectto givesuch notice [...]or make any such entry. asiasat.com |
蹄形水道宽约3～5m，拱高3～4m，用钢化玻璃或透明塑料板制成的通道，通道长度视室内的空间决定，拱形通道的顶部水幕流淌，通道外部空问可栽植花卉树木、热带雨林，或绘画成冰天雪地、海洋世界、水上乐园，在水幕的流动晃忽下，配以灯光变幻，人们穿行其间时，宛如置身于南疆北国或亲临海底。 onsmu.com | Tixing waterway width of 3 ~ 5m, high arch 3 ~ 4m, with a glass or transparent plastic plate made of the channel, the channel length, as the indoor space decision, arched top of the water curtain flowing channel, the channel can be external spatial planting flowers, trees, tropical rain forests, or painting [...] into the snow and ice, Sea [...] World, water park, the flow of the water curtain shake downs, together [...]with the light changes, when [...]the people through them, like a southern exposure or in person at the North sea. onsmu.com |
论坛第九届会议的主题是“森林造福人民”，鉴于持续的森林砍伐速度惊人， 而且森林和林业的社会内涵继续被忽视，上述主题非常及时并具有相关性。 daccess-ods.un.org | Forests for people”, the theme of the ninth session of the Forum, is a quite timely and relevant topic, [...] as deforestation continues at an alarming rate and the social dimension of [...] forests and forestry continue to beneglected. daccess-ods.un.org |
任职者将负责指导对 地勤辅助设备的各项要求的规划和提供工作，以支助特派团的飞机运行、加油、 旅客上下、货物装卸、机场和空港安全标准和设备、坠机紧急救援车辆和设备， 包括对工作人员职等、资格和经验的要求，为此向特派团提供指导意见、起草 工作说明、编写对承包商的招标书和编写部队派遣国提供的飞机支助单位的工 [...] 作说明，确定设备规格，与其他部门密切联系，以拟定设备和车辆的预算和系 [...]统合同，并就培训要求提供指导。 daccess-ods.un.org | The incumbent would be responsible for directing the [...] planning and provision [...] of aerospaceground support equipment requirements to support aircraft handling, refuelling, passenger handling, cargo handling, [...]airfield and air terminal [...]security standards and equipment, emergency crash rescue vehicles and equipment in missions, including requirements for staff levels, qualifications and experience by providing guidance to missions, drafting statements of work, developing requests for proposals for contractors, preparing the statements of work for aircraft support units of troop-contributing countries, determining equipment specifications, liaising closely with other sections to establish budgets and systems contracts for equipment and vehicles, and providing guidance on training requirements. daccess-ods.un.org |
又在同次会议上，下列国家的代表发了言：古巴、中国、阿拉伯叙利亚共 和国、俄罗斯联邦、印度尼西亚、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、多民族玻利维亚国、 [...] 厄瓜多尔、尼加拉瓜、科特迪瓦、马里、塞拉利昂、巴拉圭(代表南方共同市场 和联系国)、圭亚那(代表南美洲国家联盟)、危地马拉(代表伊比利亚-美洲国家)、 [...]巴西、乌拉圭、秘鲁和萨尔瓦多(见 A/AC.109/2011/SR.6)。 daccess-ods.un.org | Also at the [...] same meeting, statements were made by [...]the representatives of Cuba, China, the Syrian Arab Republic, the Russian [...]Federation, Indonesia, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Plurinational State of Bolivia, Ecuador, Nicaragua, Côte d’Ivoire, Mali, Sierra Leone, Paraguay (on behalf of the Common Market of the South and associated countries), Guyana (on behalf of the Union of South American Nations), Guatemala (on behalf of the Ibero-American countries), Brazil, Uruguay, Peru and El Salvador (see A/AC.109/2011/SR.6). daccess-ods.un.org |
总统和他的政党强调，尽管作出了这些让步，他仍然经常受到不公正的指 [...] 责，称他阻碍和平进程和耽误选举，国际社会过去通过了批评他的一些决议，随 随便便地忽视了以下事实，即他是在 2000 年自由和公正的选举中当选的，并且 [...]当前的危机是在他任期快满两年时外部资助的未遂政变造成的，后来政变发展为 叛乱。 daccess-ods.un.org | The President and his party stressed that, despite those concessions, he was often unfairly accused of impeding the peace process and delaying the elections and, that in adopting previous resolutions that [...] criticized him, the international community [...] had conveniently disregardedthefact that he [...]was elected in a free and fair election [...]in 2000 and that the current crisis was created by an externally sponsored coup attempt, barely two years into his term of office, which had failed and developed into a rebellion. daccess-ods.un.org |
这一意见表明，把重心放在统一新生力量和该国政府的财政机构的努力忽略了以下事实：新生力量财政中心可能仅仅负责新生力量所控制的该国北部一小部 [...] 分创收和支出活动。 daccess-ods.un.org | This observation suggests that a focus on [...] reuniting the Forces nouvelles and [...] Government treasuries overlooksthe fact that La [...]Centrale may only be responsible for a [...]small proportion of the revenues generated and expended in the Forces nouvelles-controlled north of the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。