| 单词 | 念日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 念日 —memorial dayless common: commemoration day Examples:纪念日 pl—anniversaries pl 纪念日—memorial day • day of commemoration 亡兵纪念日—Memorial Day (American holiday)
|
社会文化多样性及信仰自由的保护也反映在澳门特区的公众假期上，所包括 不同宗教的纪念日。 daccess-ods.un.org | Another example that illustrates the protection of freedom of conscience and reflects the [...] socio-cultural diversity of [...] Macao is the calendar of the MSAR’s public holidays, which includes commemorative days of different faiths. daccess-ods.un.org |
李卓人議員認為， 以 “工 傷 紀 念 日 ”作為紀 念 勞 工 對 香港的 繁榮所作犧牲會 較 為 [...] 適 當。 legco.gov.hk | Mr LEE Cheuk-yan considered that a [...] "Work Injury Memorial Day" to commemorate the sacrifices [...]of the workers towards the success [...]of Hong Kong was more appropriate. legco.gov.hk |
这些周年纪念日让人 们有机会反思波斯尼亚和黑塞哥维那在过去 20 年中走过的 [...] 道路以及为确保欧洲这一部分的繁荣和持久和平还要做哪些工作。 daccess-ods.un.org | These anniversaries have been an occasion [...] for reflection on how far Bosnia and Herzegovina has come over the past 20 years [...]and what remains to be done to ensure prosperity and lasting peace in this part of Europe. daccess-ods.un.org |
加纳：办事处帮助开展了众多活动，包括对联发援框架的中期审查、各种联合国日的 [...] 庆祝活动（世界新闻自由日、世界水日、世界文化多样性促进对话和发展日、贩卖黑奴及其 废除的国际纪念日、世 界教师节和国际妇女节），还领导编制并发表了一项关于加纳教育部 [...] 门应对艾滋病毒和艾滋病措施的联合国联合研究。 unesdoc.unesco.org | Ghana: The Office contributed to the mid-term review exercise of the UNDAF, to the celebration of various United Nations days (World Press Freedom Day, World Water Day, World Day for Cultural [...] Diversity and Development, World [...] Day for the Remembrance of Slavery and [...]its Abolition, World Teachers’ Day, World Women’s Day) and led the [...]preparation and publication of a joint United Nations study on the response of the education sector to HIV and AIDS in Ghana. unesdoc.unesco.org |
正式道歉、纪念活动、对街道和公共设施重 新命名、确定纪念日、建 造纪念碑、博物馆和纪念堂等措施都有助于使受害者感 到得到适当认可。 daccess-ods.un.org | Official [...] apologies, commemorative events, renaming of streets and public facilities, establishing remembrance days, building monuments, [...]museums and memorials [...]may all help victims feel duly recognized. daccess-ods.un.org |
这一概念提供了 [...] 一个贯穿教科文组织所有领域的综合而又全面的视野。“知识社会”的 概 念日 益 为 人们所接 受，把它看作是实现千年发展目标的一个关键因素。 unesdoc.unesco.org | The concept of “knowledge societies” is increasingly being [...] recognized as a key ingredient for realizing the MDGs. unesdoc.unesco.org |
在拉丁美洲区域，土著人的观念是“活得好”， 这种理念日益明 显，例如在多民族玻利维亚国和厄瓜多尔，均已纳入国策。 daccess-ods.un.org | In the Latin [...] America region, a concept of the indigenous people is that “living well”, and this idea is increasingly visible, such [...]as in the Plurinational [...]State of Bolivia and Ecuador, which have mainstreamed it in national policies. daccess-ods.un.org |
在我们思考这个纪念日的主 题“通过文化表达我 们的自由”的时候，我们赞颂这一文化遗产的持续、 重要现实意义，它作为表达特性的手段代代相传，并 [...] 且最终成为庆祝摆脱奴隶制的一个庆典。 daccess-ods.un.org | As we reflect on [...] the theme of this commemorative day, “Expressing our [...]freedom through culture”, we celebrate the continuing [...]and central relevance of this cultural heritage, passed down from generation to generation as a medium of identity and, ultimately, as a celebration of freedom from slavery. daccess-ods.un.org |
政府定期开展活动，庆 祝有关增进人权的纪念日，并 改善家庭暴力受害者的状况。 daccess-ods.un.org | The Government regularly conducts [...] the activities of celebrating the dates related [...]to the promotion of human rights and the [...]improvement of the condition of the victims of domestic violence. daccess-ods.un.org |
在这方面，美洲人权委员会应阿根廷政府的邀请，2009 年在布宜诺斯艾利斯 举行了一次特别会议，纪念创建美洲人权委员会(1959 年)、美洲人权法院(1979 年)和委员会 1979 年对我国的历史性访问等周年纪念日。 daccess-ods.un.org | In this context, a Special Session of the Inter-American Commission on Human Rights was held in Buenos Aires in 2009 at the invitation of the Argentine Government to mark the anniversaries of the establishment of the Commission (1959) and the Inter-American Court of Human Rights (1979) and the historic visit by the Commission to our country in 1979. daccess-ods.un.org |
化学战受害者纪念日给我 们提供机会，悼念化学战的受害者，并重申禁止化学武器组织的承诺，消除化学武器的威胁，以促进和平、安全与多边主义各项目标。 un.org | This commemoration will provide an opportunity [...] to pay tribute to the victims of chemical warfare, as well as to reaffirm [...]the commitment of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) to the elimination of the threat of chemical weapons, thereby promoting the goals of peace, security, and multilateralism. un.org |
香港社會受西方思想的影響，家庭觀 念日 漸 薄 弱，要改變這種社會態 度，除了加強對下一代的教育外，亦應該從政策方面鼓勵年青一輩照顧家中 長者，例如多位議員提到的，增加子女供養父母免稅額和放寬申請限制，或 研究從其他稅收方面給予彈性的可行性，鼓勵市民背負照顧長者的責任，可 減輕政府在這方面的負擔。 legco.gov.hk | To change such a social attitude, apart from stepping up the education on the next generation, the younger generation should also be encouraged to take care of elderly members in their families through policies, for example, to increase the dependant parent allowance and relax the restrictions on applying for this allowance, or to explore the possibility of allowing for flexibility in other areas of taxation, so as to encourage the public to assume responsibility in taking care of the elderly and relieve the burden of the Government in this regard. legco.gov.hk |
危地 马拉代表回顾了刚刚庆祝过的《联合国土著人民权 利宣言》的一周年纪念日，她 希望秘书长在下次大 会上发表关于会员国落实《宣言》情况的报告。 daccess-ods.un.org | Recalling that the first anniversary of the adoption of the United Nations [...] Declaration on the Rights of Indigenous [...] Peoples had recently been celebrated, she said that [...]her delegation would welcome a report [...]by the Secretary-General at the next session on Member States’ implementation of the Declaration. daccess-ods.un.org |
3月5日是中国每年一度的“学习雷锋 纪 念日 ” ， 在今年的这一天，特奥运动员赖静作出了她生命中最为重要的决定：签署《人体器官捐献自愿书》。 specialolympics.org | This year, Special Olympics Athlete Lai [...] Jing made her most important decision in her life on [...] this significant date: to sign off human [...]organ donation agreement. specialolympics.org |
1 月 26 日的澳大利亚国庆是澳大利亚建国纪 念日。 studyinaustralia.gov.au | Australia Day, 26 January, is the day Australia [...] celebrates its nationhood. studyinaustralia.gov.au |
值此世界纪念“缅怀大屠杀受难者国际 纪 念日” 之 际，我们要重申联合国所代表的理想，并呼吁各方 为恢复《宪章》所载的集体共存精神作出协调努力， [...] 以使中东乃至全世界人民免遭战祸。 daccess-ods.un.org | As the world [...] commemorates International Day of Commemoration [...]in Memory of the Victims of the Holocaust, we wish to echo [...]the ideals for which the United Nations stands and to call for a concerted effort to rekindle the spirit of collective existence, as enshrined in the Charter, in order to save the people of the Middle East — and indeed the whole world — from the scourge of war. daccess-ods.un.org |
特奥会庆祝其 30 周年纪念日，发起了首次 Sargent Shriver [...] 全球信使活动。 specialolympics.org | Special Olympics [...] celebrates its 30th anniversary with the [...]introduction of the first Sargent Shriver International Global Messengers. specialolympics.org |
纪念国际生物多样性年和大屠杀受害者国际 纪 念日 的 海 报已经张贴出来，之后， 还将宣传千年发展目标等问题。 daccess-ods.un.org | Posters commemorating the International Year of Biodiversity and the [...] International Day of Commemoration in memory of [...]the victims of the Holocaust have already [...]been displayed, and the Millennium Development Goals will be among future issues to be promoted. daccess-ods.un.org |
每年的声援被拘留或失踪工作人员国际日都定在亚历克·科利特遭绑架的周年 纪 念日 ， 亚 历克·科利特曾是一名为联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处工作的记者，1985年被武装枪手绑架。 un.org | The International Day of Solidarity with Detained and Missing Staff Members is marked each year on the anniversary of the abduction of Alec Collett, a former journalist who was working for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) when he was abducted by armed gunman in 1985. un.org |
11 月 6 [...] 日，摩洛哥国王穆罕默 德六世在“绿色三月”三十四周年纪 念日 发 表 讲话，提出实现“区域化”的五点 计划，该计划在初期将侧重于摩洛哥所控制的西撒哈拉部分。 daccess-ods.un.org | King Mohammed VI of Morocco made a speech on the [...] occasion of the thirty-fourth anniversary of [...] the “Green March”, on 6 November, in which he [...]proposed a fivepoint plan towards “regionalization”, [...]to be focused initially on the part of Western Sahara controlled by Morocco. daccess-ods.un.org |
2009 年 3 月在大会厅举行纪念奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者国际 纪念日文化 活动和音乐会之后，新闻部在此基础之上建立 2010 年纪念活动指导 委员会，成员包括加勒比共同体和非洲联盟代表，以确保 [...] 2010 年活动计划符合 直接遭受奴隶贸易和奴隶制的后果影响的会员国的愿望。 daccess-ods.un.org | The Department built upon the cultural event and concert [...] held in the General [...] Assembly Hall in March 2009 to mark the International Day of Remembrance of Victims of [...]Slavery and the Transatlantic [...]Slave Trade by creating a steering committee for the 2010 commemorative event involving representatives of the Caribbean Community and the African Union with a view to ensuring that the plans for the 2010 event accord with the wishes of the Member States that have been directly affected by the legacy of the slave trade and slavery. daccess-ods.un.org |
当局经常警告持不同政见者和活跃人士、地下宗教人士、前政治犯以及其他政府认为不安定的个人，不要同外国记者或外交官见面，特别是在重大 纪 念日 的 前 夕、政府或共产党重大会议以及外国高层官员访华期间。 embassyusa.cn | The authorities frequently warned dissidents and activists, underground religious figures, former political prisoners, and others whom the government considered to be troublemakers not to meet with foreign [...] journalists or diplomats, especially [...] before sensitive anniversaries, at the time [...]of important government or party meetings, [...]and during the visits of high-level foreign officials. eng.embassyusa.cn |
除了上次报告提到的元旦外，爱沙尼亚共和国周年 纪 念日 、 胜 利日和圣诞 节前一个工作日也缩短三个小时。 daccess-ods.un.org | In addition to the New Year’s Day, mentioned in the previous report, the working day directly preceding the Anniversary of the Republic of Estonia, the Victory Day and Christmas Day is also reduced by three hours. daccess-ods.un.org |
為慶祝111中隊建立90週年紀念日，颶 風號R4118與龍捲風號在飛行演習中一起表演。 oris.ch | To mark the 90th anniversary of the foundation [...] of Royal Air Force "111 Squadron", Hurricane R4118 joined up with a Tornado at a recent air show. oris.ch |
作为其宣传活动的一部分，成员协 会促进并举办了庆祝一些纪念日的活 动，包括联合国日、人权日、国际老年人日、 国际妇女节、消除对妇女的暴力行为国际日、国际艾滋病日、世界人居日、消除 贫穷国际日和国际大屠杀纪念日。 daccess-ods.un.org | As part of its advocacy activities, member [...] associations promoted and [...] observed a number of commemorative events, including United Nations Day, Human Rights Day, International Day of Older Persons, International Women’s Day, International Day for the Elimination of Violence against Women, World AIDS Day, World Habitat Day, International Day for the Eradication of Poverty and International Holocaust Remembrance Day. daccess-ods.un.org |
本文接受采访的人士指出可能的近期热点事件是：2012年3月27日举行的中央马鲁古（Central Maluku）的区长选举；4月25日的已经不存在了的独立运动－南摩鹿加群岛共和国（Republik [...] Maluku Selatan, RMS）－的周年纪念日；以 及6月9日至19日的古兰经阅读比赛。 crisisgroup.org | Everyone interviewed could point to possible flashpoints ahead: elections for Central Maluku district head on 27 March 2012; the anniversary of the defunct [...] independence movement, Republic of the South Moluccas (Republik Maluku Selatan, RMS) [...] on 25 April; and the MTQ from 9 to 19 June. crisisgroup.org |
对波斯尼亚和黑塞哥维那而言，本月非同寻常， 它将迎来波斯尼亚和黑塞哥维那与克罗地亚和斯洛 文尼亚一起于 5 月 22 日被接纳为联合国会员国的 20 周年纪念日。 daccess-ods.un.org | This month is special for Bosnia and Herzegovina, as it will celebrate 20 years since its admission as a Member State to the United Nations, along with Croatia and Slovenia, on 22 May. daccess-ods.un.org |
随着《土著和部落居民公约》二十周年 纪 念日 的临 近，劳工组织希望其他国家也能批准和实施该 公约，并再次表示会时刻准备帮助这些国家。 daccess-ods.un.org | As the twentieth anniversary of ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples approached, ILO hoped that other States would ratify and implement the Convention and stood ready to assist them to that end. daccess-ods.un.org |
(d) 邀请所有会员国、联合国系统各组织、非政府组织和个人纪念《公约》 通过二十周年，并请秘书长在现有资源范围内采取必要措施，以便联合国为这一 周年纪念日举办活动 daccess-ods.un.org | (d) To invite all Member States, organizations of the United Nations system, non-governmental organizations and individuals to observe the twentieth anniversar y of the adoption of the Convention and to request the Secretary-General to take the measures necessary, within existing resources, for the observance of this anniversary by the United Nations daccess-ods.un.org |
若看待高速公路的眼光始終不變，縱然未來地貌變遷，情況也不會好轉，今年獨立 紀 念日 當 天 ，紐約開放行人登上西側高速公路欣賞煙火（不過關閉哈德遜河公園舉辦私人派對很莫名其妙）；反觀405號公路封閉56小時期間，洛杉磯卻不願開放任何時段。 thisbigcity.net | New York allowed thousands onto the West Side Highway this past [...] Independence Day to watch fireworks —the inexplicable [...]closure of Hudson River Park at [...]Macy’s behest so they could hold a private party is another story— but Los Angeles couldn’t open the highways for any portion of the 56 hours that the 405 was closed; one step forward, a carpool back. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。