| 单词 | 快马加鞭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 快马加鞭 —spur the horse to full speed [idiom.]go as fast as possibleSee also:马鞭—horsewhip 加快—accelerate • speed up 加快 v—expedite v
|
尽管过去几年的谈判取得 了一些进展，但由于只剩下一个月左右，需 要 快马加鞭 ， 努 力求同存异。 daccess-ods.un.org | Though progress had been made in the negotiations over the previous three [...] months, but with only one more month left, the [...] process needed to be accelerated and efforts made to [...]overcome some differences. daccess-ods.un.org |
要鞏固現 時的優勢，並將香港打造成為採購中心和惠及更多相關經濟活動，政府一定 要快馬加鞭，急 起直追，以加強其硬件設施。 legco.gov.hk | To consolidate our existing advantage, and build Hong Kong into a premier sourcing centre so that relevant economic activities [...] will be benefited, the [...] Government picks up paces and catches up with others in the strengthening of hardware facilities. legco.gov.hk |
我希望教育署能快馬加鞭，研究有關這方面的課程。 legco.gov.hk | I hope the Education Department will study the introduction of these [...] elements into the curriculum expeditiously. legco.gov.hk |
他们回顾，拉美和加勒比 地区对阿根廷和大不列颠及北爱尔兰联合王国恢复 谈判有兴趣，以便按照联合国和美洲国家组织的有关决议和宣言， 尽 快 为 有 关马 尔维 纳斯群岛、南乔治亚群岛和南桑威奇群岛及其周边海域的主权争端找到和 平、公正和彻底的解决办法。 daccess-ods.un.org | They recall the [...] regional interest in that the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland resume negotiations in order to find as soon as possible a just, peaceful and definitive [...]solution [...]to the sovereignty dispute over the Malvinas, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, in accordance with the relevant resolutions and declarations of the United Nations and the Organization of American States. daccess-ods.un.org |
5.1 2009年10月5 日，提交人重申，造成来文所涉事实的原因并不是如缔约国 [...] 所说“与安全部队发生了冲突”，“警察和示威者都受了伤”，而是警察对行使 示威权利的柠檬马鞭草种 植者使用了过度和不合理的武力。 daccess-ods.un.org | 5.1 On 5 October 2009, the author reiterates that the facts to which the communication relates were not the result of a “clash with the security forces”, as the State party claims, in which “both police officers and demonstrators were left injured”, but the disproportionate and [...] unreasonable use of force by police officers [...] against lemon verbena producers who [...]were exercising their right to demonstrate. daccess-ods.un.org |
乌干达和几内亚已承诺尽快 向索马里部署部队，非盟也在进行磋商，以帮助各伙 伴 加 大 政治支持力度，提供 更多的物质和财政支持。 daccess-ods.un.org | While Uganda and Guinea have pledged to deploy troops expeditiously to Somalia, the African Union has been undertaking [...] consultations to help to generate [...]more political support, as well as material and financial support from the partners. daccess-ods.un.org |
赞扬美利坚合众国大力推进两国解决办法，注意到四方承诺继续保持积极参 与以及需要为促进和平进程提供强大的国际支持，并呼吁恢复 和 加快 以 色 列和巴 勒斯坦双方之间的谈判，以依据安全理事会有关决议 和 马 德 里 会议的职权范围全 面解决阿以冲突，从而确保实现以色列与独立、民主、毗连和有生存能力的巴勒 [...] 斯坦国和平安全毗邻共存的政治解决办法 daccess-ods.un.org | Commending the efforts of the United States of America in pursuing vigorously a two-State solution, noting the commitment of the Quartet to remain actively involved and the need for strong [...] international support to [...] promote the peace process, and calling for the resumption and acceleration of negotiations between the Israeli and Palestinian sides [...]towards a comprehensive [...]resolution of the Arab-Israeli conflict, on the basis of relevant Security Council resolutions and the terms of reference of the Madrid Conference, in order to ensure a political solution, with two States – Israel and an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State – living side by side in peace and security daccess-ods.un.org |
大会第 2065(XX)号、第 3160(XVIII)号、第 31/49 号、第 37/9 号、第 38/12 号、第 39/6 号、第 40/21 号、第 41/40 号、第 42/19 号和第 43/25 号决议以及 [...] 非殖民化特别委员会每年协商一致通过的决议承认主权争端；委员会在决议中遗 [...] 憾地指出，虽然国际上广泛支持阿根廷共和国政府与联合王国政府开展谈判，但 关于这个问题的各项大会决议仍未得到执行；委员会还要求阿根廷政府和联合王 国政府加强目 前的对话与合作进程，重新恢复谈判以便 尽 快 为 关 于 马 尔 维 纳斯群 岛问题的主权争议找到彻底的和平解决办法。 daccess-ods.un.org | The sovereignty dispute has been recognized in General Assembly resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, as well as the resolutions adopted by consensus each year by the Special Committee on Decolonization, in which the Committee expresses regret that, in spite of the widespread international support for a negotiation between the Governments of Argentina and the United Kingdom, the implementation of the General Assembly resolutions on this question has not yet started, and requests the Governments of Argentina and the United Kingdom to consolidate the current process of dialogue [...] and cooperation [...] through the resumption of negotiations in order to find as soon as possible a peaceful and lasting solution to the sovereignty [...]dispute relating [...]to the question of the Malvinas Islands. daccess-ods.un.org |
不少市民都希望盡快收到6,000元，應付當前 的生活所需，所以我希望政府慎重處理，同時也 要 快 馬 加鞭 ， 盡 快向 市 民公布“派錢”的時間表及有關細節，讓市民心中作出預算。 legco.gov.hk | That is why I hope that while proceeding carefully, the Government should speed up its work and announce the timetable and details of the handout, so that people would have an idea. legco.gov.hk |
应在次区域各国探索是否有更多机会，来帮助 加强非索特派团，并加快在索马里建 立一个联合国维 持和平行动的进程，因为任何延误可能对该国以及整 个区域产生严重后果。 daccess-ods.un.org | Further opportunities should be explored in the [...] countries of the [...] subregion to help strengthen AMISOM and speed up the process of establishing a United Nations peacekeeping operation in Somalia, since any [...]delay would have serious [...]consequences not only in that country but throughout the region. daccess-ods.un.org |
根據豁免項目第10項，如果未經烹煮、包裝在並無載有其他配料的容器內和並 無添加其他 配料，下列食品屬於肉類及海產：鹿筋／鹿尾羓／ 鹿 鞭 、 雪 蛤膏、鱷魚肉、 海參(遼參／禿參)、海龍、海馬、螺頭、螺片、花膠、元貝、鮑魚、魚翅和魚翅骨。 cfs.gov.hk | Under Exemption No. 10, items [...] belonged to meat and marine products if they were in a raw state, packed in a container which contained no other [...]ingredient and to [...]which no other ingredient had been added: Deer tendon, ‘Luk Mei Ba’, Lubian, Hasma, Crocodile meat, Sea cucumber, Sea dragon, Sea horse, Whelk, Sliced whelk, Fish belly, Scallop, Abalone, Shark fin and Shark fin bone. cfs.gov.hk |
所以，各位同事不需要覺得要對葉偉明議員的提 案 加 以 鞭 撻 ， 因 為我相信這項議案很有可能難以獲得通過。 legco.gov.hk | Members should therefore not think that they should unleash their attack on Mr IP's motion, for it is very likely that it will not be passed. legco.gov.hk |
在經濟轉型、 專 業人士隨 時 也 會 失 業的情況下，政府更 須 快 馬 加 鞭 ， 在 整 體 勞工規劃上做好些 ， 否 則，貧窮戶 只 會 越來越多 ，富裕 的人卻 憑 手 上 的 資金和 知 識 ， 滾 聚 更多財富，加 深 貧 富 懸 殊 的 現 象 ， 為 社 會 的 不 穩 定 埋 下 一 枚 爆 炸 力 強 大 的計時 炸 彈 。 legco.gov.hk | In times of economic restructuring and at a time when professionals may lose their jobs anytime, the Government must hasten its pace and do better in its overall labour planning to stop the number of poor households from growing. legco.gov.hk |
柑橘马鞭草 hotels.loccitane.com | Citrus Verbena hotels.loccitane.com |
主席，在 賭博的 問題上 ， 特 區 政 府 竟然存 在 自 相 矛盾 的青少 年 政 策 ， 形 成 一個極 為 荒謬的 場 面 [...] ， 正 所 謂“藍 爺 開 賭 ， 快 馬 加 鞭 ； 特 首 說 教，烏 龜 慢步” 。 legco.gov.hk | Madam President, the SAR Government's policy on the youths in respect of gambling is but self-contradictory, thus creating an extremely [...] absurd scenario in which [...] Secretary LAN is quickening his pace to explore [...]new ways of gambling while the Chief Executive preaches [...]his doctrines at the pace of a tortoise. legco.gov.hk |
4.1在2009年7月2 [...] 日的普通照会中，缔约国指出，本案的起因是柠 檬 马鞭草 种植者2003年6月3 日在圣佩德罗省举行的示威活动。 daccess-ods.un.org | 4.1 In a note verbale dated 2 July 2009, the State party submits that the [...] case was brought as a result of a [...] demonstration by lemon verbena producers in [...]the department of San Pedro on 3 June 2003. daccess-ods.un.org |
主席，我們亦瞭解，人民幣產品，包括債券買賣，尤其在現時很 多 “熱錢”流進香港的情況下，為甚麼不能快速地 、 快 馬 加鞭 要 求 中國 銀行...... 當然，它是一間私人機構。 legco.gov.hk | President, as we all know, regarding Renminbi (RMB) products which include bond trading, at [...] present there is an influx of [...] "hot money" into Hong Kong, why can we not expeditiously ask the Bank [...]of China without any delay [...]…… it is certainly in the private sector. legco.gov.hk |
为此目的，我们再次承诺加快实现《 马 普 托宣言》中将用于农业和农村发展 的国民预算提高到至少 10%的目标，并呼吁国际社会支持非洲发展新伙伴关系下 [...] 的《非洲农业发展综合方案》。 daccess-ods.un.org | To this end, we [...] recommit ourselves to accelerating progress towards the Maputo Declaration [...]target of raising the share of [...]national budgets devoted to agriculture and rural development to at least 10 per cent and appeal for international support for the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme under the New Partnership for Africa’s Development. daccess-ods.un.org |
這時嚮導開始喊話，希望我們可以快 馬 加鞭 ， 因 為更好看的美景在前頭。 4tern.com | It slightly made our guide kept on waiting for us. 4tern.com |
经社会决定于 2012 年初召开《马德里老龄问题国际行动计划》第二次区域 审查和评估问题亚太高级别政府间会议，7 [...] 以便为此次全球审查工作提供本区域 的投入，并鼓励所有成员和准成员 加快 《 马 德 里 老龄问题国际行动计划》的执行 工作，除其他外，采用一种自下而上的参与性做法对《计划》进行一次国家审查 [...]和评估。 daccess-ods.un.org | The Commission decided to convene the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the second regional review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing7 in early 2012 to provide a regional input to the global review, and [...] encouraged all members and [...] associate members to accelerate the implementation of the Madrid Plan of Action [...]and to conduct a national [...]review and appraisal of it using, among other things, a bottom-up participatory approach. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和 国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危 地 马 拉 、 冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞 内 加 尔 、 西班牙、泰国、前南斯拉夫 的 马其 顿 共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, [...] Bulgaria, Burkina Faso, [...] Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic [...]of Macedonia, Turkey, [...]Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
(d) 请毒品和犯罪问题办公室评价可从其 快 速 应对 索 马 里 沿 海海盗行为的 工作中吸取哪些经验教训，以及如何 加 以 应用 daccess-ods.un.org | (d) Asking UNODC to evaluate what [...] lessons can be learned from its rapid response to piracy off the coast of Somalia and how those lessons can be applied daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 [...] 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 [...] 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the [...] proposed addition of [...] one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security [...]Council resolution [...]1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
我覺得若非整個社會有那麼大的反應，在審議時若非我們不同黨派有那 [...] 麼強硬的態度，我相信在那個審議條例草案的會議結束後，他們也不會那麼 快便不斷鞭策政 府做一點工夫，做一些像樣的事。 legco.gov.hk | Had there not been such loud public outcry, had there not been such strong reactions from different [...] political parties and groupings, they would [...] not have acted so quickly to urge the Government [...]to take actions, real actions, after [...]the Bills Committee meeting concerned. legco.gov.hk |
该系列还包括黑色天鹅绒骑手帽、 马鞭 、 马 鞍 和 马头罩、饰有古驰织带细节和银扣的黑色皮带、黑色软羊皮手套和印 有 马鞭 图 案 的丝质围巾，令这套马术装备栩栩如生。 gucci.com | Complementing the line is a black velvet covered [...] riding cap with riding whip, both a saddle blanket and horse blanket, a black leather belt with the Gucci web stripe and silver buckle, black nappa gloves and a silk foulard illustrated with whip motifs evoking the [...]riding equipment. gucci.com |
Global Icons和Performance [...] Brands在为市场领先品牌进行各种特许项目的战略开发和管理方面拥有成功经验，两家公司期 待 加快 宝 马 （ BMW）和MINI成为反映各自品牌的独特气质和品牌承诺的高端生活形态产品。 tipschina.gov.cn | With proven success in strategically developing and managing diverse licensing programs for market leading [...] brands, Global Icons and Performance [...] Brands will look to accelerate BMW and MINI into [...]premium lifestyle products that reflect [...]each brand's distinct attributes and brand promise. tipschina.gov.cn |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 [...] 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以 及 加快 對 有 關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to [...] explain the reasons for the slow progress of [...] the work and to expedite amendment and adaptation [...]of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、 新 西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican [...] Republic, Finland, Iceland, Libya, [...] Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, [...]Norway, Palau, Papua New Guinea, [...]Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。