| 单词 | 快餐部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 快餐部—buffetsnack barSee also:快餐—fast food snack quick meal 餐n—mealn 餐—classifier for meals
|
如《与贸易相关的知识产 [...] 权协议》所述，知识产权制度不允许生活必需品或教育必需品与其它物品如电影或 快餐享有权之间有所区别，或区别相当小。 iprcommission.org | And the IP system, as manifested in TRIPS, does not allow – except in [...] rather narrow ways - discrimination between goods essential to life or education, and other [...] goods such asfilmsor fastfood. iprcommission.org |
通过了步骤 5/8 里有关即食食品中的李斯特菌微生物标准拟议草案（应用 [...] 食品卫生通用原则来控制即食食品中的李斯特菌指南附录 II（CAC/GL 61-2007），省略 了步骤 6 和 7，对第3.1部分快餐的第 3 个小点做了少量文字修改，其中将不会出现李斯 特菌的增长，为的是与其他能防止李斯特菌增长的组合分开冷冻，以及在脚注 [...][...]8 里使措 词更易可读。 codexalimentarius.org | The Commission adopted the Proposed Draft Microbiological Criteria for Listeria monocytogenes in Ready-to-Eat Foods (Annex II to the Guidelines on the Application of General Principles of Food Hygiene to the Control of Listeria monocytogenes in Ready-to-Eat Foods (CAC/GL [...] 61-2007)) at Step 5/8, with [...] the omission of Steps 6 and 7, with small editorial amendments in thethird bulletpoint of Section [...]3.1 Ready-toEat foods [...]in which growth of L. monocytogenes will not occur, in order to separate freezing from other combinations that could prevent the growth of L. monocytogenes, and in footnote 8 to make the wording more easily readable. codexalimentarius.org |
2.1.2 是次社会參与过程主要的对象是代表了住宅及商业使用的四个主要建筑物用户群组， 包括住户（例如香港房屋委员会、香港房屋协会、业主立案法团和物业管理公司）， 办公室（例如商会、贸易机构、政府部门、和商厦的物业管理公司），零售业（例如 零售商店、顾客服务中心和大型购物区），和餐饮业（例如餐馆和 快餐店）。 susdev.org.hk | 2.1.2 The main target groups of the exercise were four core building user groups representing both the residential and commercial sectors, including households (e.g. Housing Authority, Housing Society, owners’ corporations, property management companies), office (e.g. chambers of [...] commerce, trade [...] organisations, governmentdepartments,and property management companies in office buildings), retail (e.g. retail shops, service outlets, shopping complexes), and catering(e.g. restaurants,fast-foodstores). susdev.org.hk |
主要的家庭服务”指零售、住宿、咖啡馆和餐馆、 政府行政部门、国防、教育、保健、社区、文化娱乐、个人及其他。 daccess-ods.un.org | Services mainly to Households” refers to retail, [...] accommodation, cafes and restaurants, government administration, [...]defence, education, health, [...]community, cultural recreational, personal, and other. daccess-ods.un.org |
她呼吁茶餐厅及快餐店在设计餐单及烹调食物时，应多加入健康原素，如提供高纤低脂的健康选择，烹调肉类尽量减少用油(如避免油泡，上菜前避免下油令送菜光鲜)，更可考虑在「饮品部」提供低脂淡奶或低脂奶，均可令食物更健康，更能争取注意健康的顾客。 hkupop.hku.hk | She appealed to cha-chan-teng andfast food stores to include healthy ingredients while designing the menu and preparing food. These include providing high fibre low fat food choices, using less oil when cooking meat (like avoiding deep fries, and not sprinkle [...] oil onto the dish to [...]make the food look glossy), and using low fat milk in drinks etc. These would make the food healthier and more appealing to the health conscious customers. hkupop.hku.hk |
而在MSC Preziosa珍爱号，Galaxy餐厅俱乐部通过色彩主题的更新，采用黑色、紫罗兰和一些靓丽明快的色彩，再配上落地窗外的壮观景色，以及室内卓越的装潢设计和背景音乐，为乘客提供美妙的“午间早午餐”，以及在晚间菜单提供地中海式世界料理。 msccruises.com.cn | Offering fantastic views and casual dining in trendy surroundings, it’s a place to chill out, enjoy the music and soak up the atmosphere as you savour a lazy brunch or a delicious meal of fusion cuisine at any time of day. msccruises.com.eg |
我们位于在步行距离之内最好的酒吧，俱乐部，餐厅等 ，但在同一时间，在这样一个安静的环境放松夜晚。 instantworldbooking.com | We are located within walking distance from the [...] best bars, clubs, restaurants, etc. But, at [...]the same time, in such a quiet environment for a relaxing night. instantworldbooking.com |
特别活动：部长级圆桌会议(1)；部长级早餐圆桌会议(1)；国家协调中心讲习班(2)； 推动实施新的行动纲领的伙伴关系开放论坛会议(2)；非政府组织论坛(1)；关于新的 [...] 行动纲领的执行、监测和后续机制的部长级审查会议(1)；机构间咨询小组会议(2)； [...]关于加强认识议会在实施新的行动纲领中的作用的讲习班 (1)；支持促进最不发达国 家发展的全球商业伙伴关系论坛(1)；关于最不发达国家相关问题的记者招待会(4)； 在一些经选出的最不发达国家举办关于实施新的行动纲领最佳做法和所面临挑战的 讲习班(6)。 daccess-ods.un.org | (iv) Special events: ministerial round [...] table (1); ministerial breakfastround table (1); [...]workshops for national focal points [...](2); meetings of the Open Forum on Partnerships to further the implementation of the new programme of action (2); non-governmental organization forum (1); ministerial review meeting on the implementation, monitoring and follow-up mechanisms of the new programme of action (1); inter-agency consultative group meetings (2); workshop on awareness-raising on the role of parliaments in implementing the new programme of action (1); support to the Global Business Partnership Forum for the development of the least developed countries (1); press conferences on issues relating to the least developed countries (4); workshops in selected least developed countries on best practices and challenges faced in the implementation of the new programme of action (6). daccess-ods.un.org |
只需添加一些简单的原料，就可以把这些快 餐变成平衡健康的饮食。 media.specialolympics.org | You can add simple [...] ingredientsto these quickmeals to makethem [...]more balanced and healthy. media.specialolympics.org |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是：(a) 就联合国如何协助刚果民 主共和国政府和人民结束在该国东部地区旷日持久的冲突、巩固其他地区的和平 以及在全国加快复苏和发展进程达成共同愿景；(b) 将这一愿景转变成一个单 一、连贯的战略框架，其中列出明确的目标和优先事项，同时充分考虑到减贫战 [...] 略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 自己的目标；(c) 加强联合国协调和管理机制，确保遵循“一体行动”原则协调 [...]一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the [...] Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part of the [...] country, to consolidate peace in other areas, and to acceleratenationallythe process of recovery and development; (b) [...]to translate this vision into a single, coherent strategic framework that has clear objectives and priorities, taking full account of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
大部分餐厅和 持证场所现在也都禁止吸烟。 studyinaustralia.gov.au | Smoking is now [...] banned in most restaurantsand licensed venues. studyinaustralia.gov.au |
在 2007 年，内部监督办公室对教科文组织总部进行了一次“绿色审计”，该审计制定 [...] 了一项了有关以下活动和程序对环境影响，健康及安全方面的基线分析：楼舍翻新和维修保 养、采购和办公用品、印刷车间、大会、餐饮服务、小卖部、公差访问、运输、能源消耗及 废物管理等。 unesdoc.unesco.org | In 2007 IOS conducted a “green audit” of UNESCO Headquarters which sets out a baseline analysis of the environmental impact, health and safety aspects of the following activities and processes: renovation and maintenance of buildings, procurement and [...] office supplies, Print Shop, [...] General Conference,restaurant services, Commissary, [...]official missions, transport service, [...]energy consumption and waste management. unesdoc.unesco.org |
某些饼乾、薯片、焗制食物、油炸快餐食物及人造牛 油均含有反式脂肪。 cancer-asian.com | Some crackers, potato chips, baked [...] goods, deep-fried fast foods and margarines [...]contain trans fats. cancer-asian.com |
重申迫切需要应对阿富汗境内的各种挑战，尤其是要处理塔利班、基地组织、 [...] [...] 非法武装团体和从事毒品贸易的人特别是在南部和东部地区更加猖獗的暴力犯 罪活动和恐怖活动，组建包括地方一级的阿富汗政府机构，加强法治和民主进程， 打击腐败，加快司法部门的改革，在不妨碍执行安全理事会 1999 年 10 月 15 日 第 1267(1999)号决议和其他相关决议规定的措施的情况下促进民族和解，促进阿 [...]富汗人主导下的过渡时期司法进程，实现阿富汗难民和境内流离失所者安全有序 [...]和有尊严地自愿返回，促进和保护人权以及推动经济和社会发展 daccess-ods.un.org | Reiterating the urgent need to tackle the challenges in Afghanistan, in particular the increased violent criminal and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups and those involved in the narcotics trade, in particular in the south and east, the development of Afghan Government institutions, including at the [...] subnational level, the [...] strengthening of therule of law and democratic processes, the fight against corruption, the acceleration of justice sector reform, the [...]promotion of national [...]reconciliation, without prejudice to the fulfilment of the measures introduced by the Security Council in resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 and other relevant resolutions, an Afghan-led transitional justice process, the safe and voluntary return of Afghan refugees and internally displaced persons in an orderly and dignified manner, the promotion and protection of human rights and the advancement of economic and social development daccess-ods.un.org |
午餐方面，超过七成(72%)出外进食的白领人士惯於在茶餐厅及 快餐店用膳。 hkupop.hku.hk | For lunch, 72% white-collars who eat out frequent at localtea restaurants (cha-chan-teng) or fastfood stores. hkupop.hku.hk |
这些快餐非常方便简单，但不都包含人体需要的所有种类的营养 物质。 media.specialolympics.org | These mealsarevery quickand easy to prepare [...] but may not always have all the food groups you need in them. media.specialolympics.org |
在判明情况、谨记有必要制定短期、 [...] 中期和长期战略之后，圆桌会议团队就有无可能通 过颁布规范来促进和加快行政部门内各机构间的协 调以及行政部门与政府其他分支间的关系进行了探 讨。 daccess-ods.un.org | After diagnosing the situation, bearing in mind the need to establish short, medium and long-term strategies, the round-table team had explored the [...] possibility of issuing norms that would [...] facilitateand accelerate the coordination [...]of agencies within the executive branch [...]and the relationship of the executive with the other branches of Government. daccess-ods.un.org |
我呼吁这些国家采取紧急步骤，加快部署这 些步兵营，并已指示秘 书处维持和平行动部和外勤支助部采取一切必要步骤，便利部队和警察派遣国的 部署前准备工作。 daccess-ods.un.org | I call on these countries to take urgent [...] steps toaccelerate the deployment of the battalions and have directed the Department of Peacekeeping [...]Operations and [...]the Department of Field Support of the Secretariat to take all steps required to facilitate the predeployment preparations of troop- and police-contributing countries. daccess-ods.un.org |
这会鼓励加快部署，对 制 造商施 加压力，以便提高能效，改善总体产品设计和交付。 daccess-ods.un.org | This encourages faster deploymentand creates [...] pressure on manufacturers to increase efficiency and improve overall product design and delivery. daccess-ods.un.org |
政府还在世界粮食规划署(粮食署)的支持下继续努力向粮食无保障和脆弱 [...] [...] 民众提供粮食援助，方式包括：卫生部的母亲和儿童营养方案(截至 2010 年 6 月 30 日有 47 000 名受益人)；教育部的学校供餐方案(241 000 名受益人)；以粮食 无保障社区为对象的以工换粮/资产方案(600 [...]名受益人)。 daccess-ods.un.org | The Government also continued efforts to provide food assistance to foodinsecure and vulnerable populations with support from the World Food Programme (WFP), including through the Ministry of Health’s mother and child nutrition programme [...] (47,000 beneficiaries in 2010 as [...] at 30 June), theMinistry of Education’s school feeding programme [...](241,000 beneficiaries) and [...]the food for work/asset programme (600 beneficiaries), which targets food-insecure communities. daccess-ods.un.org |
2007 年 7 [...] 月，秘书处论坛和非洲问题特别顾问办公室在日内瓦主办了一次经 济及社会理事会部长级早餐圆桌会议，题为“实行可持续森林管理，促进有利于 穷人的财富、粮食安全与和平的创造：全球现实和区域创新”。 daccess-ods.un.org | The secretariat of the Forum and the Office of the Special Adviser on [...] Africa hosted an Economic and [...] Social Council Ministerial Round-table Breakfast entitled“Promoting [...]pro-poor generation of [...]wealth, food security and peace through sustainable forest management: global realities and regional innovations” in Geneva in July 2007. daccess-ods.un.org |
现行硬碟机技术 (垂直磁性记录，PMR) 用於将各式各样的数位化资料 [...] (从家用桌上型电脑和笔记型电脑所储存的音乐、相片及视讯，到耗用资源的资料中心所储存的商业资讯，均属其范围) 记录在每台硬碟机内部快速旋 转的碟片上。 seagate.com | The current hard drive technology, Perpendicular Magnetic Recording (PMR), is used to record the spectrum of digitized data – from music, photos, and video stored on home desktop and [...] laptop PCs to business information housed in sprawling data [...] centers – on the spinningplatters insideevery hard drive. seagate.com |
安保部将牵头协调联合国系统安保和安全网的活动，并将采取措施， 加强安保部快速应对安保事件和紧急状况的能力，以及改进联合国系统安保和安全网内部的危 [...] 机处理。 daccess-ods.un.org | Measures will also be undertaken to strengthen [...] capacity withintheDepartment to facilitate rapid response to [...]security incidents and emergencies [...]and to enhance crisis management within the United Nations system security and safety network. daccess-ods.un.org |
白俄罗斯努力协助以切实办法解决可持续发展 问题(包括气候变化)；白俄罗斯倡导对《京都议定书》 附件 B [...] 加以修正，就该国温室气体排放规定量化指标； 白俄罗斯并敦请《议定书》缔约国加快实 施其内部程序，以便支持有关的国际努力。 daccess-ods.un.org | Belarus strove to contribute to resolving problems of sustainable development, including climate change, in a practical manner; it had initiated an amendment to Kyoto Protocol annex B which established a quantitative greenhouse gas emissions target for the country, and [...] it urged the States parties to the [...] Protocol to accelerate their internal procedures in [...]order to support the relevant international efforts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。