| 单词 | 快速行进 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:(坐车)快速行进 v—speed v See also:快速 adv—quickly adv • rapidly adv 快进—fast-forward (media player) 进行—carry out • carry on • in progress • execute • underway • go ahead 进行 v—do v • proceed v • conduct v • hold v • go v • advance v
|
训研所业务卫星应用方案与世卫组织 一道致力于为根除小儿麻痹和 快速进行 外 地 部署绘制卫星图像。 daccess-ods.un.org | UNITAR/UNOSAT [...] works with WHO on satellite image mapping for polio eradication and rapid field deployments. daccess-ods.un.org |
可通过叠加有人口分布数据的可能受影响地区，对该信 息 进行快速估 计。 daccess-ods.un.org | A rapid estimate of that information can be obtained by overlaying potentially affected areas with population distribution data. daccess-ods.un.org |
压力和流量回路可借助出色的闭 环控制快速进行步骤切换。 graco.com | Pressure and flow [...] loops provide fast step changes with superior closed [...]loop control. graco.com |
通过促进“快速道行动” （FTI）和其他的融资机制，以及参与经济合作与发展组织援助发展 委员会（OECD/DAC）的援助实效进程以提高资源的调动和援助的实效，本组织在全球一级发挥了保 持全民教育的政治势头和承诺的推动作用。 unesdoc.unesco.org | The Organization’s advocacy role in maintaining political momentum and commitment for EFA was played out at the global level by facilitating the Fast Track Initiative (FTI) and other financing mechanisms, and by engaging with the OECD/DAC aid effectiveness process to promote resource mobilization and aid effectiveness. unesdoc.unesco.org |
应对有关监狱和 [...] 临时拘留地点实施酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇的投 诉 进行快速、 公 正的调查，并提请刑事法院关注这类投诉。 daccess-ods.un.org | Complaints of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment [...] in prisons and places of temporary [...] detention should be promptly and impartially [...]investigated and brought to the attention of the criminal courts. daccess-ods.un.org |
任职者还将确保在武装团体解除武装、复员和重返 [...] 社会的各个阶段都要考虑到与战斗人员有关联的妇女及其受扶养者的需求；帮助 制定预防、预警和快速干预 计划，并与妇女网络和地方当 局 进行 联 络 ，协调当地 社区的保护机制；支持妇女开展建设和平和调解行动，以实现当地社区的和平共 [...] 处，并支助妇女参与决策和社会重建的所有进程。 daccess-ods.un.org | The incumbents would also ensure that the needs of women affiliated with combatants and their dependants are taken into consideration in all phases of the disarmament, demobilization and reintegration of armed groups; [...] contribute to the [...] formulation of prevention, alert and rapid intervention plans as well as the coordination of protection [...]mechanisms of [...]local communities in liaison with women’s networks and local authorities; and support women’s peacebuilding and mediation initiatives for peaceful cohabitation of local communities and women’s participation in decisionmaking and all processes of social reconstruction. daccess-ods.un.org |
该报告确定了若干必须加以促进的广 泛政策 方向，具体如下：(a) 政府应越来越多地在城市中发挥更为重要的发展作用；(b) 经 过改革的城市规划系统必须充分和明确地应对当前和正在出现的城市挑战，包括 气候变化、快速城市 化和贫穷、不断缩小的城市、老龄化、城市的多元文化组成、 非正规性和安全；(c) 各国应制定国家城市政策，以更加系统地应对城市挑战和 预期；以及(d) 应高度优先地重视并根据现实标准发展很多发展中国家缺乏的强 制执行城市规划监管的能力。 daccess-ods.un.org | It identified a number of broad [...] policy directions that must be promoted, as follows: (a) Governments should increasingly take on a more central development role in cities; (b) reformed urban planning systems must fully and unequivocally address the current and emerging urban challenges, including climate change, rapid urbanization and poverty, shrinking cities, ageing, multicultural composition of cities, informality and safety; (c) countries should formulate national urban policies in order to address urban challenges and prospects more systematically; and (d) capacity to enforce urban planning regulations, which is seriously lacking in many developing countries, should be given very high priority and should be developed on the basis of realistic standards. [...] daccess-ods.un.org |
巴西致力于促进对司法制度进行快速 和意义深远的改革，其中将把尊重人权放在首要地位。 daccess-ods.un.org | Brazil is committed to foster urgent and far-reaching reforms in the justice system, incorporating the primacy of respect for human rights. daccess-ods.un.org |
主要行动包括：关于艾滋病毒和艾滋病教育的培训和能力建设活动；支持将艾滋病毒和艾滋病 问题纳入教育部门计划的主流工作；支持起草并制订艾滋病毒和艾滋病国家战略计划，在国家层面 制订需求评估，支持进行评估 以确定八 个 快速 道 国家的教育部门计划在多大程度上解决艾滋病毒和 艾滋病问题。 unesdoc.unesco.org | The main actions include: training and capacity-building activities on HIV and AIDS education; support in mainstreaming HIV and AIDS in education sector plans; support in the drafting and development of National Strategic Plans for HIV and [...] AIDS, needs [...] assessments elaborated at country level and supporting the assessment to determine the extent to which education sector plans in eight FTI countries address [...]HIV and AIDS. unesdoc.unesco.org |
对《2001-2010 十年期支援最不发达国家布鲁塞尔行 动 纲 领》的实证评估结 果确证了一点，那就是需要根据既是雄心勃勃、又有重点且实事求是的承诺，采 取更具战略性、更加全面和持续的方针来推动最不发达国家的结构转型，以期促 进快速、持 续、有包容性和公平的经济增长及可持续发展，并帮助最不发达国家 应对长期以及新出现的挑战。 daccess-ods.un.org | An evidence-based appraisal of the [...] implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 confirms that a more strategic, comprehensive, and sustained approach based on [...] ambitious, focused and realistic commitments is required to bring about structural transformation in least developed countries that fosters accelerated, sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development and helps least developed countries meet long-standing [...]as well as emerging challenges. daccess-ods.un.org |
请提供资料，说明采取了 [...] 哪些步骤，确保对包括维护人权者在内的所有人提供保护，使其不因其从事的活 动而遭受恐吓、不公正的监禁或暴力行为，并对这类行 为 进行快速 、 公 正和有效 的调查。 daccess-ods.un.org | Please provide information on steps taken to ensure that all persons, including those monitoring human rights, are protected from any intimidation, unjust [...] imprisonment or violence as a result of their [...] activities, as well as the prompt, impartial and [...]effective investigation of such acts. daccess-ods.un.org |
它采用模块化设计，能够对最广范围的样 品 进行快速 、 可 重复的分散，包括粘性粉末到易碎材料。 malvern.com.cn | The modular design ensures rapid and reproducible [...] dispersion of the widest range of samples from cohesive powders to fragile materials. malvern.com |
菲律宾国家减少和管理灾害风险委员会下属的保护问题专题组为失散、孤 身、失踪、重返社会或死亡儿童 进行快速 评 估和查找家人工作，提供有利于儿童 [...] 的空间、心理健康和心理社会服务，并在紧急情况下组织汇报活动。 daccess-ods.un.org | The protection cluster of the Philippines’ National Disaster Risk [...] Reduction and Management [...] Council conducts rapid assessment and family [...]tracing of separated, unaccompanied, missing, reintegrated or dead children, and provides child-friendly spaces, mental health [...]and psycho-social support and debriefing activities in times of emergencies. daccess-ods.un.org |
例如，如 果您需要进行大 量计算，您可能希望通过双击 主页按钮 执行快速计算命令。 livescribe.com | For instance, if you do [...] lots of calculations, you might want to go to Calc Quick Command when you double-tap on the Home Button. livescribe.com |
通过添加可选的防噪音盖，能够让用户享受减少噪音的舒适工作环境，同时仍 可 快速进行 打 印 工作。 printronix.cn | By adding the optional Acoustic Shroud, users can enjoy comfortable noise reduction while [...] still having quick access to print jobs. printronix.com |
(b) 采取了哪些措施制定一个有效和独立的监督机制，以确保对所有有 关酷刑和虐待的指控进行快速、公 正和有效的调查，使犯罪者在接受适用的纪 [...] 律处罚以外受到起诉，并根据其行为的严重程度对其作出判决。 daccess-ods.un.org | (b) The measures taken to establish an effective and independent oversight mechanism to [...] ensure that all allegations of torture and [...] ill-treatment are promptly, impartially and [...]effectively investigated and that the [...]perpetrators are prosecuted, in addition to receiving disciplinary penalties if applicable, and sentenced in accordance with the gravity of their acts. daccess-ods.un.org |
Sysmex FPIA [...] 3000是一款全自动动态流动颗粒成像仪，可对悬浮液中的颗粒粒形及粒 度 进行快速 、 稳 定地测量。 malvern.com.cn | The Sysmex FPIA 3000 is a fully [...] automated dynamic flow particle imaging [...] instrument for the rapid and reliable measurement [...]of the shape and size of particles in suspension. malvern.com |
报告中提及的特别挑战之一事关如何使政治事务部领导的外地特派团 更容易获得支持及其他专门能力，包括 改 进快速 部 署、后勤、采购及筹资，同时 始终铭记大会第 61/279 和第 62/250 号决议的相关规定，即支助账户资金应仅用 于支助和支持维持和平行动， 除非大会事先允许做出任何变动。 daccess-ods.un.org | One of the particular challenges identified in the report relates to enabling the field missions led by the Department of Political Affairs to more easily access support and other [...] specialist capacities, [...] including improvements in rapid deployment, logistics, procurement and financing, while remaining mindful of the provisions of General Assembly resolutions 61/279 and 62/250 according to which support account funds should be used for the sole purpose of backstopping and supporting peacekeeping operations, unless prior approval is provided by the Assembly for any changes. daccess-ods.un.org |
防止酷刑小组委 [...] 员会欣见这一事态进展，希望国会对该法律草案的讨论能 够 快速进行。 daccess-ods.un.org | The SPT is pleased about this development and hopes that discussion of the draft law in [...] Congress will proceed swiftly. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上，执行委员会表示，体制加强的主要目的是向符合条件的国家提供 必要的资源，使其能够“加强国内的机制， 促 进 项 目的 迅 速 执 行 ， 快速 、 有 效地淘汰该国 的受控物质，并确保该国与执行委员会，以及秘书处与执行机构之间的联络。 multilateralfund.org | At the same meeting, the Executive Committee indicated that the main objective of institutional strengthening was to provide necessary resources to an eligible country to enable it to “strengthen a [...] mechanism within the country [...] to facilitate expeditious implementation of projects for speedy and effective [...]phase-out of the controlled [...]substances in the country, as well as ensuring effective liaison between the country on the one hand, and the Executive Committee, the Fund Secretariat and the Implementing Agencies on the other. multilateralfund.org |
联刚部队有大约 [...] 94%驻扎在东部省份，一些部队则随时待命，以根据全国各地安全局势的恶化情 况进行快速部署。 daccess-ods.un.org | With approximately 94 per cent of MONUSCO troops based in the [...] eastern provinces, several units were placed [...] on standby for rapid deployment across [...]the country in the event of a deterioration of the security situation. daccess-ods.un.org |
借助优蒂利意大利公司及Util Canada [...] 加拿大专家团队对该厂进行的技术支持，由与集团模具制造部门的密切联系沟通，通过引进优质COORD3三座标测量设备及最新一代的冲压设备，优蒂利(广州)得以生产高精度、高质量的产品，并能按需 求 进行快速 修 改。 utilgroup.com | With the support of a team of Util Italy and Util Canada experts, in close contact with tooling manufacturing departments of the Group, Util Guangzhou Brakes is adding a better approach focused on quality, using COORD3 – 3D measuring machines and latest [...] generation presses to produce a final product that is consistently precise, reliable, [...] and that can be quickly modified as needed. utilgroup.com |
对表面粗糙度进行快速准确 的测量和监控，是保障众多汽车零部件（如刹车闸和刹车片、摩擦片或密封轴）以及电子器件和半导体应用领域产品（如铅框和铜板）质量的关键。 bruker.com | Fast and accurate measurement and monitoring of surface roughness is crucial to safeguard [...] product quality of automotive [...]applications such as brake shoes and pads, friction plates, or sealing shafts, as well as electronics and semiconductor applications such as lead frames or copper panels. bruker.com |
为了在国家一级提高意识和倡导开展协商和采取行动，秘书处 [...] 与昆士兰大学和世界卫生组织一起，协助了 30 个国家对其民事登记 系统进行快速自我评估。 daccess-ods.un.org | To raise awareness and advocate for consultation and action at the national level, the secretariat, together with the University of Queensland and the [...] World Health Organization, have assisted 30 [...] countries in conducting rapid self-assessments [...]of civil registration systems. daccess-ods.un.org |
11.7.1 为满足对特定新标准和重大修改（如：突发事件、监管要求）或其它特殊情 况 进行快速 发 布的需求，使新标准和现 有标准重大修改的初次投票实现同步，则需要在分会会议表决或通过投票至少得到投票委员会所投赞成票和反对票之和三分之 二的赞成票数，并由主委员会主席批准。 astm.org | 11.7.1 To meet a demand for more rapid issuance of specific new standards, such as an emergency situation, regulatory requirement, or other special circumstance, permission for the initial balloting of new standards concurrently requires an affirmative vote of at least two-thirds of the combined affirmative and negative votes cast by voting members of the subcommittee either at a meeting or by ballot, and approval by the main committee chairman. astm.org |
关于目前为帮助各国在 2015 年前实现全民教育目标所提供的支持力度方面，一些会员 国对教科文组织的行动提出了一系列建议，它们强调必须在国家层面与联合国其他机构加强 [...] 合作，在已经通过国家全民教育计划投身于全民教育工作的国家扩大能力建设并更有针对性 地动员捐资国通过快速行动或 双边协定提供帮助。 unesdoc.unesco.org | As regards the present level of support provided to assist countries in reaching EFA goals by 2015, several Member States made a series of recommendations regarding UNESCO action, stressing the need to work more closely with other United Nations agencies at the country level, to ensure more capacity-building in the countries already engaged in EFA [...] through national EFA plans and to exert a more focused advocacy role vis-à-vis donor [...] countries through the Fast-Track Initiative [...]or bilateral agreements. unesdoc.unesco.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅 速 采 取 行 动 ， 并显示在完成过渡期剩余任 务方面取得的进展， 包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that [...] had not yet joined the [...] political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding [...]the authority of [...]the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公 路、 高 速 铁 路 、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步 通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern [...] deep-sea port in the south, with road and [...]rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是：(a) 就联合国如何协助刚果民 主共和国政府和人民结束在该国东部地区旷日持久的冲突、巩固其他地区的和平 以及在全国加快复苏和发展进程达 成共同愿景；(b) 将这一愿景转变成一个单 一、连贯的战略框架，其中列出明确的目标和优先事项，同时充分考虑到减贫战 略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 自己的目标；(c) 加强联合国协调和管理机制，确保遵循“一体行动”原则协调 一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of [...] the Congo to end the [...] long-lasting conflicts in the eastern part of the country, to consolidate peace in other areas, and to accelerate nationally the process of recovery and development; (b) to translate this vision into a single, coherent strategic framework [...]that has clear objectives [...]and priorities, taking full account of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。