| 单词 | 快速出示 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 快速出示 verb—flash vSee also:快速 adj—rapid adj • fast adj • quick adj • faster adj • speedy 快速 adv—quickly adv • rapidly adv 出示 v—produce v • show v • display v
|
一位与会者重申了在“社会科学和人文科学”部分所 表 示 过 的 对 快速 拟 定 准则性文件 这种现象的担心。 unesdoc.unesco.org | One participant restated the [...] concern already expressed in the section on Social and Human Sciences with regard to the process and pace of standard-setting [...]instruments. unesdoc.unesco.org |
注：如果泵的入口流体压力大于 25% 的出口工 作压力，则球止回阀不会快速关闭 ，这将导致 泵工作效率不高。 graco.com | NOTE: If fluid inlet pressure to the pump is more than [...] 25% of outlet working pressure, [...] the ball check valves will not close fast enough, resulting in inefficient pump [...]operation. graco.com |
除其他外,这就要提高评估冲突局势的能力、有效规划和管理联合国维和行动， 并对安全理事会的任何指示作出迅速 、 有 效的回应。 daccess-ods.un.org | This calls for, inter alia, an improved capacity to assess conflict situations, effective planning and [...] management of United Nations [...] peacekeeping operations and quick and effective responses [...]to any Security Council mandate. daccess-ods.un.org |
(ii) 2007 年以来经济、社会、粮食、能源和气候危机蔓 延 速 度 之 快 ， 足以 显 示出 世界 各国和各社会之间的紧密关联性以及一些国家和群体的脆弱性，尤其是妇女和青 年。 unesdoc.unesco.org | (ii) The speed at which economic, social, food, energy and climate crises have spread since 2007 has shown the extent of interconnections [...] between [...]States and societies, and the vulnerability of some countries and groups, in particular women and young people. unesdoc.unesco.org |
管理的目 的是鼓励各办公室建立与联合国主网站联接的，并且与其一致的自己网页；建立 对各网站内容的责任和问责制；在不过份标准化的情况下 显 示出 联 合 国的“面貌 和感觉”；避免重复和确保在使用这 个 快速 成 长 的媒体时实现成本效益。 daccess-ods.un.org | The objective is to encourage offices to establish their own web pages linked to and consistent with the main United Nations website; establish responsibility and [...] accountability for content on the [...] various sites; achieve a United Nations “look and feel” without overstandardization; and avoid duplication and ensure cost effectiveness in the use of this fast-growing medium. daccess-ods.un.org |
这种问题的一种表现就是“荷兰病”，即 自然资源收入的增加引起货币快速升 值 ，造 成 出 口 产品 竞争力下降，出口额降低。 crisisgroup.org | One aspect of this problem is the “Dutch disease”, whereby [...] increased natural resource [...] revenue causes rapid currency appreciation which results in decreased competitiveness of and thus decline in other exports. crisisgroup.org |
2002年3月，飞鹤加盟美国乳业有限公司（ADY），成为其在中国的第一家独资企业，专业从事营养乳品的科研开发与生产销售；2003年5月，飞鹤乳业在美国纳斯达克成功上市，成为中国乳品行业第一家在美国上市企业；2005年4月，飞鹤乳业成功登陆美国纽约证券交易所；2007年7月，飞鹤乳业总投资近6亿元的欧美国 际 示 范 牧 场项目开建；2007年底，飞鹤仅原料粉销售收入就突破3亿元大关，并远销亚非、中东、欧洲等几十个国家和地区；2008年初，飞鹤奶粉销售实现单月过亿元，奶粉及三粉业务呈 现 出快速 增 长 势头。 vgtech.com.cn | In March 2002, Feihe Diary joined in ADY, and became its first solely-owned enterprise, and specialized in R ＆ D, production and sales of nutritious dairy products; in May 2003, Feihe was successfully listed in American NASDAQ, and became the first Chinese dairy enterprise listed in American market; in April 2005, Feihe entered American New York Stock Exchange; in July 2007, Heihe Dairy’s 600 million investment project of Western pilot farm was started; by the end of 2007, Feihe’s sales of raw material already reached 300 [...] million Yuan, which [...] was sold to dozens of countries and regions in Asia and Africa, Middle East, and Europe; at the beginning of 2008, its monthly turnover has already reached 100 million Yuan, and business of milk powder, soy-bean milk powder, rice flour and walnut meat powder develops very fast. en.vgtech.com.cn |
如果您自行要求快速承保決定（未獲得醫生或其他開藥醫生支援），我們將判斷您的健康狀況是否需 要我們對您作出快速承保決定。 lacare.org | If you ask for a fast coverage decision on your own (without your [...] doctor’s or other prescriber’s support), we will decide whether your health requires [...] that we give you a fast coverage decision. lacare.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 [...] 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示 高 度 關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及 加 快 對 有 關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 [...] relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", [...] this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation [...]of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
该报告确定了若干必须加以促进的广泛政策 方向，具体如下：(a) [...] [...] 政府应越来越多地在城市中发挥更为重要的发展作用；(b) 经 过改革的城市规划系统必须充分和明确地应对当前和正 在 出 现 的城市挑战，包括 气候变化、快速城市 化和贫穷、不断缩小的城市、老龄化、城市的多元文化组成、 非正规性和安全；(c) [...] 各国应制定国家城市政策，以更加系统地应对城市挑战和 [...] 预期；以及(d) 应高度优先地重视并根据现实标准发展很多发展中国家缺乏的强 制执行城市规划监管的能力。 daccess-ods.un.org | It identified a number of broad policy directions that must be promoted, as follows: (a) Governments should increasingly take on a more central development role in cities; (b) reformed urban planning systems must fully and [...] unequivocally address the [...] current and emerging urban challenges, including climate change, rapid urbanization and [...]poverty, shrinking [...]cities, ageing, multicultural composition of cities, informality and safety; (c) countries should formulate national urban policies in order to address urban challenges and prospects more systematically; and (d) capacity to enforce urban planning regulations, which is seriously lacking in many developing countries, should be given very high priority and should be developed on the basis of realistic standards. daccess-ods.un.org |
总干事雅克·迪乌夫先生在讲话中对亚太区域过去二十年取得 的 快速 经 济增 长表示肯定 ，认为这在很大程度上减轻了贫困。 fao.org | In his statement, Mr Jacques Diouf acknowledged the impressive economic growth in the Asia-Pacific region during the past two decades, which had resulted in a major reduction of poverty. fao.org |
Sabarsky 先生在被逮捕时未被告知逮捕他的理由或未被迅速告知对他提出 [...] 的指控，构成违反《公民权利和政治权利国际公约》第九条第二款规定的权利和 逮捕令必须在逮捕前事先签发并必须在逮捕 时 出示 以 及 被逮捕的人必须被 迅 速带 见法官或其他经法律授权行使司法权力的官员的要求。 daccess-ods.un.org | The failure to inform Mr. Sabarsky of the reasons for his detention at the time of his arrest or to inform him promptly of the charges against him constitute a violation of the rights under article 9, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights and of the requirements that an arrest warrant must be issued prior to an arrest and must be presented at the time [...] of arrest and that the [...] arrested person must be brought promptly before a judge or other officer [...]authorized by law to exercise judicial power. daccess-ods.un.org |
快速和精确--最强的信号从探测头的中央部位 发 出 ， 快速 而 精 确的定位后，会听到 提 示 音 ， 无需看仪表。 elcometer.com | Fast and accurate - The strongest signal is in [...] the middle of the search [...] head which makes it easy to pin point the wall ties. A clear audio tone assists in the quick and precise location [...]without the need to keep looking at the meter. elcometer.com |
在最快速出现的 发展中国家的多数经济体这类增长尤其显 著，发展中国家年平均人均肉的消费量从1967年的11.2千克成倍增加到2007年的 [...] 29.1千克。 fao.org | The growth was particularly [...] marked in the most rapidly emerging economies of [...]developing countries, and annual per capita [...]meat consumption in developing countries more than doubled from 11.2 kg in 1967 to 29.1 kg in 2007. fao.org |
然而，行预咨委会回顾，提议下放这种权力 的目的是解决当前集中式管理系统中 出 现 的 延误，行预咨委会并 表 示 ， 需要 迅速 采取 行动，对于可能影响工作人员福利或者办事单位或特派团平稳运行的案件， [...] 这一点尤为必要(见 A/65/557，第 45 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee recalled, however, that the intent of the proposal for such delegation of authority had been to address [...] delays in the current [...] centralized system and expressed the view that expeditious action was required, particularly [...]in cases that [...]could affect the wellbeing of staff and the smooth functioning of an office or mission (see A/65/557, para. 45). daccess-ods.un.org |
一些非政府组织强调指出，非政府组织因了解具体的环境并有能力 作出 快速的反应，能够在这方面发挥作用。 unesdoc.unesco.org | Several organizations stressed the [...] role NGOs can play in that respect, due to their knowledge of specific environments [...] and their capacity for rapid response. unesdoc.unesco.org |
为了对今天快速发展 的全球媒体环境有效地 做出反应，并对新交流平台的快速增 长所带来的机遇加以利用，秘书处应尤其在灵活性内容的创 建、网络和新媒体管理、媒体制作和营销方面营建一个多语言交流技能基础。 wipo.int | In order to respond effectively in today’s fast moving global media environment, and to exploit the opportunities presented [...] by the exponential [...]growth of new communications platforms, the Secretariat will need to build up a multilingual communications skills base, particularly in flexible content creation, web and new media management, media production, and marketing. wipo.int |
训研所业务卫星应用方案与 [...] 联合国人权事务高级专员办事处合作，利用卫星图像和地理定位工具支持该办 事处做出快速反应 和行使秘书处的职能。 daccess-ods.un.org | UNITAR/UNOSAT and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights collaborate on the [...] use of satellite imagery and geo-localization tools in support [...] of the Office’s rapid response and secretariat [...]functions. daccess-ods.un.org |
这些解决 方案将形成此种合作关系，确保对非洲大陆新出现的 军事和政治危机做出快速、一 致和有效的反应。 daccess-ods.un.org | Those solutions would frame that [...] cooperative relationship and ensure [...] that emerging military and political crises on the continent are met with swift, agreed and effective [...]responses. daccess-ods.un.org |
根据基金的比较优势确定优先次序：规模不大、有能力 做出快速决定 的小组；适当承担风险并在政治化和脆弱环境中工作的任务；与建 [...] 设和平委员会的关系；赋予国家自主权同时保持灵活性的机制——联合指导委员 会；根据比较优势向整个联合国系统发出呼吁的能力；支持安全部门的灵活性(往 [...] 往为“非官方发展援助”)；鼓励领导层开展战略讨论的机制，从而增强各国政 府、联合国和民间社会的领导人确定相关和有具体范围的优先事项的权能；帮助 弥补往往在冲突结束后但在较大规模发展援助提供之前出现的差距的能力。 daccess-ods.un.org | Prioritization is based on the Fund’s [...] comparative advantages: a small team with the [...] capacity to make quick decisions; a mandate [...]to take calculated risks and work in [...]politicized and fragile environments; a special relationship with the Peacebuilding Commission; a mechanism — the Joint Steering Committee — to empower national ownership while retaining flexibility; an ability, based on comparative advantage, to call upon the full United Nations system; flexibility to support the security sector (often “non-ODA”); mechanisms that incentivize strategic discussions at the leadership level, thereby empowering leaders from Governments, the United Nations and civil society to identify relevant and context-specific priorities; and an ability to help fill the gap that often occurs after conflict ends but before larger development assistance comes online. daccess-ods.un.org |
(b) 獨立的監管機構在財政預算及人手調配的事宜上 可享有更大的靈活性，因此更能對市場發展 作 出快 速的回應；及 legco.gov.hk | (b) an independent regulator would have greater flexibility [...] in budgetary matters and manpower deployment, and thus would be more able [...] to respond to market development quickly; and legco.gov.hk |
內務委員會主席表示，她會去信邀請候任 行政長官曾蔭權先生在中央人民政府任命他為行政 長官後，在2005年 7 月 6日舉行最後一次立法會會議 前，盡快出席答問會。 legco.gov.hk | The Chairman said that she would write to invite Mr Donald TSANG, the Chief Executive-elect, to attend a Question and Answer Session as soon as CPG appointed him as the Chief Executive, and before the last Council [...] meeting on 6 July 2005. legco.gov.hk |
项目简介: RDT（Ruby Development [...] Tools）是一个用于Ruby开发的Eclipse插件.它提供的功能包括：语法高亮 显 示 ， 快速 语 法 分析，图形大纲，单元测试，内容提示，源码格式和一个正则表达式插件等。 javakaiyuan.com | Project Information: RDT (Ruby Development Tools) is an Eclipse plug-ins for Ruby development , it provides [...] features include : syntax highlighting , [...] syntax analysis quickly , graphic outline [...], unit testing , content tips , source [...]code format and a regular expression plug-ins . javakaiyuan.com |
將滑鼠停留在螢幕的右上角或右下角，其會 顯 示快速 鍵 捷 徑，像是 [搜尋] 或 [設定]。 content.dell.com | Hover your mouse over the top right or [...] bottom right corners of the screen to be presented with [...] the Charms shortcuts, where things like [...]Search and Settings are. content.dell.com |
教科文组织在这方面处于有利地位，因为其会员 国的普遍性使它有理由让大家为了人类的利益而共同努力并坚持一系列关键的、人类共同的信念、价值观和期 望 但教科文组织还必须达到高效组织的特点，对发展变化和需求 做 出快速 反 应。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was well placed in that regard given its universal membership which accorded legitimacy to work together for the benefit of humanity, while adhering in its efforts to a vital set of beliefs, values and hopes common to all humankind. unesdoc.unesco.org |
无论您正在测试的是像蛋白质、脂肪、水分这样的标准参数，或者像灰分、氨基酸、纤维或淀粉等稍难的指标，NIRS DS2500都能给出快速可靠 的分析结果，便于您处理进料、提高生产和确保最终产品的质量。 foss.cn | Whether you are testing for standard parameters like Protein, Fat, Moisture or more difficult ones [...] like Ash, Amino Acids, [...] Fibers, or Starch, the NIRS™ DS2500 gives you rapid, reliable analysis [...]results for handling intake, [...]improving production and ensuring final product quality. foss.us |
这些资金使各部门能够 [...] 灵活从事业务活动以便对成员国新的意外需求 作 出快速 反 应 ，并为执行这些部门 的干预措施提供了手段，以有效采用多部门办法促进发展。 daccess-ods.un.org | Those funds provided the departments with the operative flexibility [...] for responding rapidly to new and unforeseen [...]needs of member States, and afforded [...]implementing the departments’ interventions with the means to effectively employ a multisectoral approach to development. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻 顯示 59%市 民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部 分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路 撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路 的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the [...] University of Hong Kong [...] published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the [...]public awareness of the XRL with an opinion poll conducted [...]by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
此外，“禁雷运动”指出， 该机构提出的许 多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话 表 示 赞 赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed appreciation for a constructive dialogue that has started in recent months between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
第十一届会议候任主席对 [...] 越南和新加坡表示，第十一届会议将为东盟成员国 显 示出 处 理 以往的冲突构成的 挑战的共同决心提供一次机会，又一个东南亚国家加入《公约》，将有助于加强 [...]铲除杀伤人员地雷的国际运动。 daccess-ods.un.org | To both States, the 11MSP President-Designate expressed that the 11MSP [...] presents an opportunity for the Member States [...] of the ASEAN to demonstrate solidarity in [...]their resolve to address the challenges [...]posed by past conflicts and that accession to the Convention by yet another South East Asian State would help strengthen the international movement to eradicate anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。