| 单词 | 快车 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 快车 —express (train, bus etc)Examples:快车道—fast lane 特快车—special express 火星快车—Mars express, EU spacecraft
|
(b) 高度优先案件将通过“快车道”方式处理，据此由所有相关单位(外勤 [...] 支助部、人力资源管理厅和内部监督事务厅(监督厅))将案件列为优先事项。 daccess-ods.un.org | (b) High-priority cases would be [...] handled through a “fast-track” approach [...]that would involve the prioritization of the case [...]by all offices involved (the Department of Field Support, the Office of Human Resources Management and the Office of Internal Oversight Services (OIOS)). daccess-ods.un.org |
通过部门规划来提供支助，例如在普及教 育/ 快车道倡议中，此外也支助区域非政府组织，例如非洲女教育家论坛。 daccess-ods.un.org | Support is provided through sector planning, for example in the [...] Education for All/Fast Track Initiative [...]but also to regional non-governmental organizations [...]such as the Forum for African Women Educationalists. daccess-ods.un.org |
联合委员会还就以下问题进行了广泛的讨论：通过教科文组织统计研究所加强数据领 [...] 域内合作的机会，参加世界银行全民教育 “ 快车 道 行 动”的国家与儿童基金会加速开展工作 [...]的 25 个国家之间的联系，男女青少年平等受教育的重要性，教育和艾滋病病毒/艾滋病，幼 [...] 儿保育和教育，冲突中的国家，以及国家及合作的重要性等。 unesdoc.unesco.org | The Committee had extensive discussions on opportunities for strengthening collaboration in the field of data through the UNESCO Institute for Statistics; the linkages [...] between countries that are part of the [...] World Bank’s EFA Fast-Track Initiative [...]and the 25 countries where UNICEF has accelerated [...]interventions; the importance of equal education for boys and girls; education and HIV/AIDS; early childhood education; countries in conflict; and the need for country-level collaboration. unesdoc.unesco.org |
所以，现在的RUF车的车迷们不仅可以在赛道上体验 到 快车 的 激情，在他们的手腕上也同样可以。 oris.ch | With a top class sports chronograph and tachymeter [...] scale on the bezel, RUF fans can share [...] their passion for fast cars not only on the [...]race track, but on their wrists too. oris.ch |
俄罗斯一直在以各种方式积极 参与全民教育，最为突出的是：俄罗斯是全民教 育 / 快车 道 的捐助国；在教科文组织国家委 员会下发起了全民教育国家委员会；在教科文组织与莫斯科市政府之间签订了《谅解备忘 录》，并据此开展了示范性学前项目。 unesdoc.unesco.org | The Russian Federation has been actively involved in EFA in different ways and most notably: as a donor country to the EFA/FTI; by initiating a National Committee for EFA under the National Commission for UNESCO; and by signing a Memorandum of Understanding between UNESCO and the Government of Moscow City under which a preschool flagship project was launched. unesdoc.unesco.org |
我们还为世界 银行全民教育快车道倡议与世 界粮食署的学校膳食计划提供 [...] 资助。 australia-unsc.gov.au | We contribute to the World Bank’s [...] Education For All Fast Track Initiative [...]and the WFP’s school feeding program. australia-unsc.gov.au |
第一个是欧空局的 火星快车飞行 任务，其中意大利航天局搭载了两个仪器：表层下探测雷达测高 仪 MARSIS 及行星傅立叶光谱仪。 oosa.unvienna.org | The first was the ESA Mars Express mission, where ASI embarked two instruments: the Subsurface Sounding Radar Altimeter MARSIS and the Planetary Fourier Spectrometer. oosa.unvienna.org |
在社会保护和人类发展方面，重点活动将包括：(a) 支持执行降低几内亚比 绍儿童和孕产妇死亡率高级别行动计划以及全国 2011-2013 年教育发展三年计 划，其中包括小学教育战略、职业教育战略和扫盲战略；(b) 通过“快车道倡 议” 等渠道倡导增加资源分配和预算执行以提供所有的基本社会服务；(c) 倡导减少 资源和人类发展成果分配不公的现象。 daccess-ods.un.org | On social protection and human development, priority activities will include: (a) support for the implementation of the high-level operational plan for the reduction of child and maternal mortality in Guinea-Bissau, as well as the national three-year plan for educational development 2011-2013, which includes strategies for primary and vocational education, and literacy; (b) advocacy for increased resource allocation and budget execution for all basic social services, including through the Fast Track Initiative; and (c) advocacy for the reduction of inequitable distribution of resources and human development outcomes. daccess-ods.un.org |
儿基会 的国家办事处以多种方式参与“快车 道 倡 议”：90%帮助制订教育部门计划和(或) 申请“快车道倡议”赠款；79%协助进行部门计划评估与审核；64%领导和(或)召 集地方捐赠团体或类似机构；64%支持 “ 快车 道 倡 议”方案/部门计划的实施；62% 协助调动资金；83%协助政府进行能力建设；71%参与从事部门计划 / “ 快车 道倡 议”的监测和评价。 daccess-ods.un.org | UNICEF country offices are [...] engaged with FTI in a variety of ways: 90 per cent are supporting the Education Sector Plan development and/or an FTI grant application; 79 per cent are contributing to sector plan appraisal and endorsement; 64 per cent are leading and or convening the Local Donor Group or equivalent; 64 per cent are supporting FTI programme/sector plan implementation; 62 per cent are assisting in the mobilization of funds; 83 per cent are assisting in government capacity-building; and 71 per cent are contributing to sector plan/FTI monitoring and [...]evaluation. daccess-ods.un.org |
2月16 日，Atanasije 主教和利普连的 Teodosije 主教在普里什蒂纳的圣尼古拉教堂举行 了纪念尼什快车爆炸 九周年的宗教仪式，在这次爆炸事件中有 12 名塞族人遇难， 40 人受伤。 daccess-ods.un.org | On 16 February, Bishop Atanasije and Bishop Teodosije of Lipljan held a memorial service in the St. Nicholas Church in Pristina in commemoration of the ninth anniversary of the Niš Express bombing, in which 12 Serbs were killed and 40 were injured. daccess-ods.un.org |
(b) 卫生：发展和加强西非红十字和红新月会在该国的分支机构(为几内亚 提供 20 万欧元)；支持联合国开发计划署(开发署)的“全球选举支持方案”(为 几内亚总统选举提供 50 [...] 万欧元)；联合国粮食及农业组织(粮农组织)对布基纳法 [...] 索、几内亚、马里和塞内加尔供水方案的捐助(为几内亚提供 225 万美元)；全民 教育快车道倡 议催化基金(西班牙为基金提供 [...]2.37 亿欧元，几内亚在 2003-2011 年收到 6 400 万欧元)；在 2007-2009 [...] 年为“森林几内亚”地区的学校提供价值 150 万欧元的实物捐助。 daccess-ods.un.org | (b) Health: development and strengthening of national branches of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies in Western Africa (200,000 euros for Guinea); support to the Global Programme for Electoral Cycle Support of the United Nations Development Programme (UNDP) (500,000 euros for the Presidential elections in Guinea); contribution to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) for a programme on water in Burkina [...] Faso, Guinea, Mali and Senegal ($2.25 million [...] for Guinea); EFA-FTI Catalytic Fund [...](Spain has contributed 237 million euros to [...]the Fund and Guinea has received $64 million for 2003-2011); in-kind contributions (food) in 2007-2009 worth 1.5 million euros for schools in the Guinée Forestière region daccess-ods.un.org |
东京站可连接16个火车及地铁线路，同时也有连接东京以及其他日本主要城市的成田 特 快车 和 新 干线。 servcorp.com.cn | Train and subway access is the most extended in Tokyo: 16 train and subway lines enter Tokyo [...] Station, including the JR Narita Express and the [...] Shinkansen bullet trains connecting Tokyo [...]to all other major cities in Japan. servcorp.com.cn |
评价的结果已被用来：使儿童基金会和伙伴机构看清什么学校是爱护儿童的 [...] 学校；使儿童基金会能主张扩大战略伙伴关系，以便通过 “ 快车 道 倡议”改善教 育素质并扩大一揽子综合服务方案的规模；并使人能够建立以社区为基础的联 [...] 盟，借此使教育措施的成果更有可能持续存在。 daccess-ods.un.org | Evaluation findings have been used to: sharpen the vision of UNICEF and partners regarding what constitutes a child-friendly school; enable UNICEF to advocate for expansion of strategic partnerships to improve the [...] quality of education and scaling-up of the [...] ISP through the Fast Track Initiative; [...]and enable establishment of a communitybased [...]coalition to harmonize education interventions, thereby increasing the likelihood that gains from education interventions will be sustainable. daccess-ods.un.org |
本报告提到的另一个令人关切的问题是机场 “ 快车 道 ” 程序，特别是法兰克 福机场。 daccess-ods.un.org | Another issue of concern mentioned in the present [...] report is the ―fast-track‖ airport [...]procedure, particularly at Frankfurt Airport. daccess-ods.un.org |
一辆快车，两 个敏锐且具竞争力的车手，一个车队领队Frank [...] Williams先生，最初车队对这个赛季是非常乐观的。 oris.ch | With a fast car, two keen and [...] competitive drivers and the guidance of team principal Sir Frank Williams, the team began [...]the season feeling optimistic. oris.ch |
2002 年，由捐助者和发展中国家组成的全球教育合作伙伴机构成立，旨在 推行“全民教育快车道倡议”，确保加快实施2015 年前普及小学教育的进程， [...] 并朝着实现全民教育的其他目标迈进。 daccess-ods.un.org | In 2002, the Global Partnership for Education, comprised of donors and [...] developing countries, was launched as the [...] Education For All Fast Track Initiative [...](FTI) to ensure accelerated progress towards [...]universal primary education by 2015 and other EFA goals. daccess-ods.un.org |
作为中国仅有的8家国家5A级基金会之一的中国妇女发展基金会，成立于1988年，23年来中国妇女发展基金会把“维护妇女权益，提高妇女素质，促进妇女和妇女事业发展”作为根本任务，其推出的“母亲水窖”、“母亲健 康 快车 ” 、“母亲小额循环”、“贫困英模母亲资助计划”4个公益项目分别获得国内慈善界最高奖项——中华慈善奖，成为中国公益组织中的重要成员及公益事业发展中一支重要力量。 jcdecaux.com.cn | Over the past 23 years the CWDF has taken "safeguarding women's rights, improving women's quality, and promoting the development of women and women's cause" as its fundamental mission. Its four public [...] welfare projects -- "Water Cellar for [...] Mothers", "Health Express for Mothers", [...]"Small Loans for Mothers", and "Funding Plan [...]for Heroic and Model Impoverished Mothers" -- won China Charity Award, the highest award in China's philanthropic community. jcdecaux.com.cn |
显然，中国电子商务的发展已进入 快车 道 ，成为互联网时代促进社会和经济发展的重要因素。 rolandberger.com.cn | It's clear that the E-commerce in [...] China has entered a fast lane of growth and [...]becomes an important pole for the prosperity [...]of economy and society in the era of Internet. rolandberger.com.cn |
斯维奇总裁兼首席执行官Jukka-Pekka [...] Mäkinen表示：”如果您是初涉现代风电技术领域的新企业，斯维奇的外转子发电机绝对是一套理想的解决方案，因为它提供了一条生产高性能风机 的 快车 道。 cn.theswitch.com | For newcomers to modern technology in the wind power industry, The Switch outer rotor generator offers an ideal solution, because [...] it’s the fast-track way to make a high-performance turbine,” says [...] Jukka-Pekka Mäkinen, President [...]and CEO of The Switch. theswitch.com |
而且由于它由原厂直接提供，因此到货 更 快 ， 车 身 制造成本也更低。 scania.com.cn | And because it comes factory-direct, it also means faster delivery time and lower bodybuilding costs. en.scania.az |
公司在中国一直积极履行良好企业公民责任，其中包括积极参与希望工程、中华健 康 快车 、 母 亲水窖、捐助四川及青海地震灾区、支持 [...] 2010 上海世博会及北京 2008 奥运会等多项志愿者项目。 emerson.com | Emerson has a long-standing commitment to its corporate citizenship efforts in China, through its [...] involvement in the Project Hope education scheme, [...] Lifeline Express program, Mother Cellar [...]program, support to earthquake-affected areas [...]in Sichuan and Qinghai, the Expo 2010 Shanghai, Beijing Olympics 2008 and various other volunteer programs. emerson.com |
欧洲卫星火星快车上安 装 了俄罗斯的仪器，如行星傅里叶光谱仪、紫外和红外大气光谱仪、可见光和红外 矿物学测绘光谱仪、空间等离子体和高性能原子分析仪、高分辨率立体照相机以 及地表下和电离层探测用高级火星雷达， 并被用于对火星表面和大气进行一系 列范围广泛的研究。 oosa.unvienna.org | Russian instruments, such as the Planetary Fourier Spectrometer, the Ultraviolet and Infrared Atmospheric Spectrometer (SPICAM), the Visible and Infrared Mineralogical Mapping Spectrometer (OMEGA), the Analyser of Space Plasmas and Energetic Atoms (ASPERA), the High-Resolution Stereo Camera (HRSC) and the Mars Advanced Radar for Subsurface and Ionosphere Sounding (MARSIS) are installed on the European satellite Mars Express and have been used to carry out a wide range of research on the surface and atmosphere of Mars. oosa.unvienna.org |
俗话说，机会总会留给有准备的人，当新一轮的经 济 快车 出 发 时，准备好的企业将以最快的速度迎头赶上。 chinese.sccci.org.sg | By the time the economy enters into a new phase of growth, enterprises which are adequately prepared will be more than ready to ride on the crest of the new wave. english.sccci.org.sg |
因为节礼日呀！在过去的几个赛季里面，红魔总是能够在圣 诞 快车 期 间有很好的表现，特别是在节礼日，其中还包括了07-08赛季作客4球大破桑德兰的伟大胜利。 sportsbook.dafa-bet.net | In the past seasons, Man Utd always has good performance during Christmas holidays, especially in Boxing Day, including season 07-08 the brilliant victory of 4 goals on the road over Sunderland. sportsbook.dafa-bet.net |
因此，该项目拟通过支助公共教育和提高认识活动来协助制造企业转 [...] 用氢氟烷烃技术；利用技术讲习班和研讨会建设各企业和臭氧机构的能力；制订和实施无 氟氯化碳计量吸入器快车道通 过制度；并协助制订 2010 年 1 月 [...]1 日之后的氟氯化碳必要用 途申请程序。 multilateralfund.org | Therefore, the project proposes to assist the manufacturing enterprises to convert to HFA technologies with supporting public education and awareness activities; capacity building through technical workshops and seminars for the enterprises and the Ozone Unit; revision to ODS [...] regulations; development and [...] implementation of a system for fast-track adoption of [...]non-CFC-MDIs; and assistance to develop [...]procedures for essential use nominations for CFCs post-1 January 2010. multilateralfund.org |
多台网络快车每天 专线运输，把每份快件准时快捷的送达客户手中；现代化的电子跟踪系统（POD）准确追踪到每一份快件的去向；所有快件均有专人24小时为您处理；我们的代收货款、签回单在整个珠三角地区是最有强势的服务项目。 tms56.com | Express more than one day, green transport network, to express punctual and efficient service for each customer's [...] hands; modern electronic [...]tracking system (POD) to accurately track the movement of each shipment; all shipments are handled for you 24 hours of hand; Our collection of money, check back throughout the Pearl River Delta region is the single most powerful services. tms56.com |
公司将大力发展遍及全国的“健康 快车 ” 加 盟店，全力推进“营养干预工程”，以众多专业训练的营养顾问为消费者、健康会员提供营养、健康监测和营养品销售服务。 business-china.com | Vigorously will develop spreads [...] nation " healthy express train " alliance [...]shop, will advance " nutrition intervention project [...]" with all one's strength, taking multitudinous specialist training nutrition consultant as consumer, healthy member will provide nutrition, health monitor and nutriment sale service. business-china.com |
器是火星快车号和金星快车号携 载的仪器：行星傅里叶分光仪、调查火星大气 层特点的分光镜、可见和红外矿物学制图分光仪、空间等离子和高能原子分析 仪、高分辨率立体照相机和火星地下及电离层探测高级雷达。 daccess-ods.un.org | In the field of planetology, studies of Mars and Venus were continued using Russian instruments (the Planetary Fourier Spectrometer (PFS), the Ultraviolet and Infrared Atmospheric Spectrometer (SPICAM), OMEGA Visible and Infrared Mineralogical Mapping Spectrometer, Analyser of Space Plasma and Energetic Atoms (ASPERA), High Resolution Stereo Camera (HRSC) and Mars Advanced Radar for Subsurface and Ionosphere Sounding (MARSIS) Altimeter) on board the European spacecraft Mars Express and Venus Express. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。