| 单词 | 快行道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 快行道—fast laneexpress laneSee also:行道pl—taxiwayspl 行道n—sidewalkn 道行n—skilln 道行—(fig.) ability skills acquired through religious practice
|
摩尔多瓦共和国的全民教育/快行道倡议的经费完全集中在幼儿期，以促进获得保育和教育服务。 daccess-ods.un.org | The Education for All/FastTrack Initiative [...] grant of the Republic of Moldova has focused entirely on early childhood, promoting [...]access to care and education services. daccess-ods.un.org |
在执行更加广泛的一揽子支助方案之前，外勤支助部正在如下领域确定具有 实地影响的“快行道”措施：供应；工程；医疗支助；行动支助；航空；通信和 信息技术，包括公共信息；水陆运输；以及维修。 daccess-ods.un.org | The Department of Field Support is identifying fast-track measures that will have an impact on the ground, priorto the implementation of more extensive support packages, in the areas of supply; engineering; medical support; movement support; aviation; communication and information technology, including public information; surface transport; and repair and maintenance. daccess-ods.un.org |
得益于国家教育部校餐项目和世界银行对“全民教育快行道倡议 ”(Education for All Fast Track Initiative) 的 支 持 ，圭 亚 那 51,000多名幼儿园儿童及小学生可以在学校吃到百香果、樱桃汁和饼干等营养食 品。 tetrapak.com | Passion fruit, cherry juice, and biscuits are on the menu for over 51,000 nursery and primary students thanks to the Guyana Ministry of Education National School Feeding Programme and World Bank Education for All Fast Track Initiative. tetrapak.com |
正因为如此，如果利比里亚要继续保 持冲突后重建和民主方面的真正范例，我们就继续敦 促在发展援助方面采取快行道做法，并放松这方面的 苛刻条件。 daccess-ods.un.org | This is why we continue to urge the fast-tracking and relaxation of the stringent conditions for development assistance, if Liberia is to truly remain a model for post-conflict reconstruction and democracy. daccess-ods.un.org |
这种情况在旨在支持普及小学教育的世界银行“快车 道行动方案”，以及 联合国儿童基金会发起的“联合国女童教育方案”中也同样存在。 unesdoc.unesco.org | The same is [...] true ofthe Fast-Track Initiative of the World Bank, which is intended to support rapid movement towards [...]universal completion [...]of primary schooling, and the United Nations Girls’ Education Initiative led by UNICEF. unesdoc.unesco.org |
因此，教科文组织还推动全民 教育快速道行动（FTI）的进程，确保在海地和中非共和国的资金提供，并领导合作伙伴协 调小组制定部门战略以及编制喀麦隆全民教育快速 道行动提案。 unesdoc.unesco.org | Assuch, UNESCO also facilitated theEFA-Fast Track Initiative (FTI) process to secure funding in Haiti and the Central African Republic, and led the partner coordination group in formulating the sector strategy [...] and preparing the EFAFTI proposal in Cameroon. unesdoc.unesco.org |
主要行动包括：关于艾滋病毒和艾滋病教育的培训和能力建设活动；支持将艾滋病毒和艾滋病 [...] 问题纳入教育部门计划的主流工作；支持起草并制订艾滋病毒和艾滋病国家战略计划，在国家层面 制订需求评估，支持进行评估以确定八个快速道国家的教育部门计划在多大程度上解决艾滋病毒和 艾滋病问题。 unesdoc.unesco.org | The main actions include: training and capacity-building activities on HIV and AIDS education; support in mainstreaming HIV and AIDS in education sector plans; support in the drafting and development of National Strategic Plans for HIV and AIDS, needs assessments elaborated at country level and [...] supporting the assessment to determine the extent to which [...] education sector plans in eight FTI countries address HIV and AIDS. unesdoc.unesco.org |
联合委员会还就以下问题进行了广泛的讨论：通过教科文组织统计研究所加强数据领 [...] 域内合作的机会，参加世界银行全民教育“快车 道行动”的国家与儿童基金会加速开展工作 的 [...]25 个国家之间的联系，男女青少年平等受教育的重要性，教育和艾滋病病毒/艾滋病，幼 [...]儿保育和教育，冲突中的国家，以及国家及合作的重要性等。 unesdoc.unesco.org | The Committee had extensive discussions on opportunities for strengthening collaboration in the field of data through the UNESCO Institute for Statistics; the linkages [...] between countries that are part of the [...] World Bank’s EFA Fast-Track Initiative and [...]the 25 countries where UNICEF has accelerated [...]interventions; the importance of equal education for boys and girls; education and HIV/AIDS; early childhood education; countries in conflict; and the need for country-level collaboration. unesdoc.unesco.org |
社 会事务、人道行动与民族团结部的秘书长将主持该委员会的工作，领导有关批准 《残疾人权利公约》的战略的讨论。 daccess-ods.un.org | The General Secretary of the Ministry of [...] SocialAffairs, HumanitarianAction and National [...]Solidarity will preside over the [...]committee and will lead discussions on the strategy to ratify the CPRD. daccess-ods.un.org |
在社会保护和人类发展方面，重点活动将包括：(a) 支持执行降低几内亚比 绍儿童和孕产妇死亡率高级别行动计划以及全国 2011-2013 年教育发展三年计 划，其中包括小学教育战略、职业教育战略和扫盲战略；(b) 通过“快车道倡议” 等渠道倡导增加资源分配和预算执行以提供所有的基本社会服务；(c) 倡导减少 资源和人类发展成果分配不公的现象。 daccess-ods.un.org | On social protection and human development, priority activities will include: (a) support for the implementation of the high-level operational plan for the reduction of child and maternal mortality in Guinea-Bissau, as well as the national three-year plan for educational development 2011-2013, which includes strategies for primary and vocational education, and literacy; (b) advocacy for increased resource allocation and budget execution for all basic social services, including through the Fast Track Initiative; and (c) advocacy for the reduction of inequitable distribution of resources and human development outcomes. daccess-ods.un.org |
应对有关监狱和 临时拘留地点实施酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇的投诉进 行快速、公正的调查，并提请刑事法院关注这类投诉。 daccess-ods.un.org | Complaints of torture and other cruel, inhumanor degrading treatment in prisons and places of temporary detention should be promptly and impartially investigated and brought to the attention of the criminal courts. daccess-ods.un.org |
支持公共行政改革也要确保充分审议包括配额和快速通道晋升计划在内 的各项措施，以提高妇女在各级国家机构中的人数比例，以及加强提高其效率的 能力建设。 daccess-ods.un.org | Support for publicadministration reform, moreover, will ensure the full consideration of measures, including quotas and fast-track promotion [...] schemes, to increase the [...]proportion of women in State institutions at all levels, as well as capacity-building to improve their effectiveness. daccess-ods.un.org |
关键字功能，可以让您把重要的信息给予备注，让阅读者更能快速的知道此关键字的意思。 javakaiyuan.com | Keyword feature that allows you to note important information to give , let [...] the reader know morequickly the meaning of [...]this keyword . javakaiyuan.com |
除了埃及以不结盟运动的名义以及塔吉克斯坦 将以伊斯兰会议组织的名义和突尼斯以阿拉伯集团 的名义所作的发言外，我国代表团的发言重点是巴勒 斯坦领土特别是东耶路撒冷的严重情况和以色列在 这些地方加快行动的严重结果以及以色列继续在整 个国际社会商定的和平谈判的道路上设置的障碍。 daccess-ods.un.org | In addition to the statement delivered by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement and those to be delivered by Tajikistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference and by Tunisia on behalf of the Arab Group, my delegation wishes to focus its statement on the serious circumstances [...] and the grave results of [...] the increased pace ofIsraeli actions in the occupied Palestinian territories, particularly in East Jerusalem, and the obstacles it continues to place in the roadto peace [...]negotiations, as the [...]entire international community has agreed on. daccess-ods.un.org |
UTAP提供了全面的网点管理解决方案，以及一整套的界面整合与服务整合方法与工具，支持银行在网点这个银行重要的营销渠 道快速建 立业务操作平台，并充分体现以客户为中心的业务方式，全面改善银行营销方式，提高银行的销售效率，从而带来更大的收益率与市场竞争力。 pactera.com | The UTAP platform fully reflects customer-centric businesses, comprehensively improves bank’s marketing approaches, and improves sales efficiency, resulting in greater yield and market competitiveness. pactera.com |
於1973年成立巧新企业有限公司，以OEM型态，从事即热式瓦斯热水器的生产，交於国内各知名厂牌销售，受到巿埸肯定，我们了解热水器出厂後经由各销售管道分布於各个家庭使用，攸关人民生命财产安全，在品质方面是极为重要的，所以本公司以品质第一为目标的理念，要求各同仁确实做到，提高与本公司往来的客户对本公司产品信任、交货准时、品质优良，彼此都能长期合作愉快。 tgas.org.tw | Established the Charl Sign Enterprise LTD. in 1973, by OEM condition, was engaged in namely the hot gas water heater production, handed over to the domestic each well-known trade mark sale, received market the affirmation, after we [...] understood the water [...] heater left theplant distributes by way of each sales pipeline in each family use, the matter people life and property security, in the quality aspect was extremely important, therefore this company take the quality first as the goal idea, requested various colleagues truly to achieve, enhanced punctually with this company intercourse customer to this company product trust, the delivery, excellent in quality, each other all could the long-term cooperationbehappy. tgas.org.tw |
这一差异可以归因于在 2009 年刚果民主共和国武装部队快速通道整编之前招募 人数大增。 daccess-ods.un.org | This difference can be attributed to the surge of recruitments [...] just beforeFARDC fasttrack integration [...]in 2009. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义 排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities [...] in the affected [...] areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond [...]to any emergencies. daccess-ods.un.org |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是：(a) 就联合国如何协助刚果民 主共和国政府和人民结束在该国东部地区旷日持久的冲突、巩固其他地区的和平 以及在全国加快复苏和发展进程达成共同愿景；(b) 将这一愿景转变成一个单 一、连贯的战略框架，其中列出明确的目标和优先事项，同时充分考虑到减贫战 略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 自己的目标；(c) 加强联合国协调和管理机制，确保遵循“一体行动”原则协调 一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part of the country, to [...] consolidate peace in other [...] areas, and to acceleratenationallythe process of recovery and development; (b) to translate this vision into a single, coherent strategic framework that has clear objectives and priorities, taking full account of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with theprinciple [...]of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
在经过一些重要的优化工作后，PM 2 现在已成为全世界最快最高效的道林印刷纸生产线。 voith.com | After some important optimization work [...] the PM 2 is now the fastestandmost efficient [...]production line in the world for woodfree graphic papers. voith.com |
在这方面，在我们支持联合国为解决利比亚人民 的严重人道主义局势，包括保护平民、加快人道主义 供应的运输和确保人道主义工作者的人身安全所做 努力的同时，阿拉伯联合酋长国申明支持利比亚人民 [...] 通过能够使国家实现持久和平的包容各方的政治进 程确定自己未来的正当愿望。 daccess-ods.un.org | In this regard, while we support the United Nations efforts to address the critical humanitarian situation of the Libyan [...] people — including protection of [...] civilians, accelerating the delivery ofhumanitarian supplies [...]and ensuring the safety of humanitarian [...]workers — the United Arab Emirates affirms its support for the Libyan people’s legitimate aspirations to determine their future through an inclusive political process that will bring a lasting peace to their country. daccess-ods.un.org |
为此，需要提供相应的资金，而且，教科 文组织应当更积极主动地协助各国完成其全民教育规划（可能的话，为分地区一级的磋商和 [...] 协调提供方便，如西非国家经济共同体那样）和培养所需的能力，以便早些争取世界银行快速行动提供充足的资助。 unesdoc.unesco.org | To that end, appropriate funding will need to be provided and UNESCO should assist countries more proactively in the completion of their EFA plans – where possible facilitating consultations and harmonization at the subregional level, such as in the case of ECOWAS – and in the [...] building of requisite capacities withaview to obtaining early and sufficient funding [...] under the World Bank’s Fast-Track Initiative. unesdoc.unesco.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of [...] responsibility, in combination with [...] a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to alarge peacekeeping [...]operation. daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 [...] 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) [...] 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步 行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 [...]维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) [...] 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage [...] non-motorized modes of transport by [...] furnishing safe cyclewaysand footwaysin urban and suburban [...]centres in countries, as appropriate; [...](d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
2011/12 年度所需资源与 2010/11 年度相比减少 5.5%，主要归因于：(a) 国 际工作人员薪金所需资源减少，包括工作地点差价调整数和一般人事费；(b) 建 造工程及相关设备购置所需资源减少，如今主要包括建造营地以支持达尔富尔混 合行动全面部署的费用以及维修和在达尔富尔建设重要基础设施的费用，包括公 路、桥梁、停泊坪、达尔富尔三个机场的着陆带和滑 行道以及 直升机停机坪； (c) 根据当前合同订立的口粮所需资源减少。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for 2011/12 reflect a decrease of 5.5 per cent as compared with the 2010/11 period, which is attributable primarily to: (a) reduced resources for salaries, including post adjustment and common staff costs for international staff; (b) reduced requirements for construction services, and acquisition of related equipment, which now mainly comprise costs for the construction of camps to support the full deployment of UNAMID as well as the repair and construction of major infrastructures in Darfur, including roads, bridges, parking aprons, airstrips and taxiwaysof the three airports in Darfur, and helipads; and (c) reduced requirements for rations based on the prevailing contract terms. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。