| 单词 | 快艇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 快艇 noun —yachts plless common: speedboats pl 快艇 —speedboat • motor launch See also:艇 n—vessel n 艇—small ship
|
黃容根議 員亦贊同他的意見，並指出即將購置的新巡邏艇應具備 更高的航行速度和馬力，以便截停目 標 快艇。 legco.gov.hk | His view was shared by Mr WONG Yung-kan who pointed out that the new SPLs to be procured should have higher speed and horse power to facilitate the interception of target speed boats. legco.gov.hk |
皇家快艇舰队（英国考斯）、哥斯达-斯美拉尔达游艇俱乐部（意大利切尔沃 港）和意大利游艇俱乐部（意大利热那亚）等。 regattanews.com | Rolex has also cultivated close relationships [...] with the most prestigious yacht clubs around the [...]world, including the New York Yacht Club [...](Us), the Royal Yacht squadron (Cowes, UK), the Yacht Club Costa smeralda (Porto Cervo, italy) and the Yacht Club italiano (Genoa, italy), among others. regattanews.com |
下榻这里，你还可以进行徒步、钓鱼、喷 射 快艇 、 骑 马漫游或只是简单地坐下来欣赏这壮丽的自然风光。 cn.yha.co.nz | You can self cater or enjoy a meal in our restaurant, and spend the days trekking, fishing, jetboating, horse-trekking, or simply enjoying the magnificent natural surroundings. yha.co.nz |
小船 豪华快艇 "4MAL" 是，宪章 》 的游艇的优秀船 美国大西洋, [...] 宪章 》 价格从 28000 每周. rentabo.com | The Luxury yacht "4MAL" is a good [...] choice for charter or rent in USA Atlantic. 4MAL is available from 28000 per Week. rentabo.com |
体验汉默温泉最受欢迎的刺激肾上腺素的探险活动——喷 射 快艇 、 漂 流、四轮越野摩托车以及越野卡丁车。 cn.yha.co.nz | Adrenalin pumped [...] activities from jet boating, river rafting, [...]quad-biking and off-road go-karting are all popular in Hanmer Springs. yha.co.nz |
那些精巧而靈活的快艇，會 以高達 35 節的速度越過多個倫敦地標，幽默又富經驗的棟篤笑能手更會為您導遊。 visitbritain.com | Small, highly manoeuvrable boats whisk you by London landmarks at speeds of up to 35 knots and stand-up comedians make for humorous and knowledgeable guides. visitbritain.com |
快艇、商务船、拖船、工作船、警用船、执法船均将得益于红外热像仪的强大功能。 flir.com | Yachts, commercial ships, [...] tug and tow boats, work boats, police and law enforcement boats will all benefit from the power of thermal imaging. flir.com |
有見及此，當局建議修訂該條例第14A(6)(b)(iv)條，把可以推定是 為走私用途而已在建造中或已建造或使用的250總噸以下船隻( 或建造 中的船隻)的引擎數目和總功率的引擎數目和總功率，減至“一部或以上 引擎，且該(該等)引擎的總功率可超過168千瓦特(即 225匹馬力)”，從而 更有效針對為走私用途而建造或使用的常 見 快艇 類 別。 legco.gov.hk | In view of this, it has been proposed by the authorities that amendments be made to section 14A(6)(b)(iv) of the Ordinance to amend the number of engines and the total power of the vessel (or vessel under construction) under gross tonnage of 250 for presumption as under construction, has been constructed or used for the purpose of smuggling to "one or more engines where the total power of the engine or engines could exceed 168 kW (that is, 225 horsepower)", so that the type of vessels commonly constructed or used for the purpose of smuggling could be targeted more effectively. legco.gov.hk |
造船業 (包括快艇及其他遊艇) 則於台北東邊的基隆港運營。 seagate.com | Shipbuilding, including yachts and other pleasure craft, [...] is conducted in the port of KeeLung, east of the city. seagate.com |
这些方法和手段包括：使用暗板或将梯子用作长凳，71 在快艇中藏 匿武器和装 备，逃避空中监测；在即将发生登船检查或逮捕情况时，将武器和海盗用品扔 出船外。 daccess-ods.un.org | These include concealing weapons and equipment in skiffs from aerial surveillance through the use of hidden panels or the use of ladders as benches,71 and by throwing weapons and pirate paraphernalia overboard when facing imminent boarding or arrest. daccess-ods.un.org |
3 组推船/4 艘驳船和 3 艘军用快艇(另一艘驳船用 于运输车辆和货物) daccess-ods.un.org | 3 sets of pushers/4 barges [...] and 3 military fast boats (additional [...]barge for vehicle and cargo transportation) daccess-ods.un.org |
事实上，大约两周前，加纳 收到了四艘高速快艇。 daccess-ods.un.org | In fact, approximately two weeks ago, Ghana took delivery [...] of four high-speed boats. daccess-ods.un.org |
小船 豪华快艇 "TUONO" 是，宪章 》 的游艇的优秀船 美国大西洋, 宪章 》 价格从 17000 每周. rentabo.com | The Luxury yacht "TUONO" is a good choice for charter or rent in USA Atlantic. rentabo.com |
本船模高度仿真二战著名鱼雷快艇PT5 96 ，做工精细，让您仿佛身临二战战场；船身采用优质玻璃纤维以及先进的喷漆工艺，船体坚固美观。 fuyuanrc.com | This boat is highly modelled on the famous PT596, and [...] it's finely built that makes a recall of World War ¢ò;Also we use [...]quality fiberglass and advanced painting technique, so it is solid and beautiful. fuyuanrc.com |
一方面我们作为独 立公司可以在母公司内如同快艇一样 灵活 敏捷地运作，另一方面我们还能获益于 Heraeus的整体专业资源"，尼古拉斯是这 样描述该优势的。 konzern.heraeus.de | On the one hand, as an independent company within the company we are able to react with agility and flexibility, while on the other hand we profit from the vast technical resources of Heraeus,” Nikolaus describes the advantages. corporate.heraeus.com |
由本港歷史最悠久的遊艇展覽主辦機構，匡湖遊艇會所舉辦的第十八屆『香港國際遊艇展2012』，從世界各地，包括意大利、英國、法國、美國、德國、瑞典、荷蘭、澳洲、土耳其、日本、台灣及中國，挑選最嶄新設計，最尖端科技及建構最新穎的船隻參展，當中有 遊 艇 、 帆船 、 快艇 、 水 上電單車及獨木舟等。 ipress.com.hk | The three-day Show, organised by Club Marina Cove, will have makers and dealers staging exhibits from around the world, including Italy, France, Britain, Germany, Sweden, the Netherlands, Turkey, the U.S., Australia, Japan, Taiwan and China. ipress.com.hk |
珠海云辉游艇将带来Prout [...] CTS-40三体船，这是一艘终极高性能巡 航 快艇 ， 即 可作中短途的穿梭艇，又可作海上快速应变的巡防艇，能达到其它船艇所不能达到的速度。 macau-yachtshow-nk.com.mo | Prout International will bring its [...] Prout CTS-4 triple-hulled vessel, which is a [...] final cruising yacht of high performance, [...]that is, it may serve as a short and [...]medium-distance shuttle, and as a cruising yacht with great strain capacity on the sea at a speed that other yachts can hardly reach. macau-yachtshow-nk.com.mo |
5-4-3-2-1-出发！“Coutts”升起大三角帆，掉头经过弯道几英尺，在竞赛委员会船只、路易威登计时船以及甲骨文使用的许多“保护者”支 持 快艇 以 及 赛道周围数百只观赛船审视的目光下加速朝下一个弯道前进。 tagheuer.com | Coutts" rotates on itself passing a few inches off the bow with the gennaker perfectly launched and already speeding up the boat towards the next bow under the scrutinizing eyes of the Race Committee boats, the Louis [...] Vuitton Timing boats and the many [...] "Protector" support speedboats used by Oracle [...]Team USA, not to mention the hundredth [...]of spectator boats surrounding the racing course. tagheuer.com |
位于最令人向往的前甲板，MSC游艇俱 乐 部是平和及高雅的天堂，拥有私人管家服务和全系列的奢华私人实施，给您带来永生难忘的假日体验。 msccruises.com.cn | Located on the most desirable [...] foredecks, the MSC Yacht Club is a haven of [...]peace and refinement, with an exclusive butler [...]service and complete spectrum of luxury private facilities to bring you an unforgettable holiday experience. msccruises.com.au |
當局亦承諾評估收魚艇船東 會否受禁止 拖網捕魚措施影響；如確有影響，則再探討可否向受禁止拖網捕魚措 施影響並向漁農自然護理署管理的貸款計劃申請貸款的收 魚 艇 船 東提 供一次過補貼，用以改良其收魚艇或 轉 而從事與漁業相關或其他與海 洋相關的可持續發展作業。 legco.gov.hk | Moreover, the Administration also undertook to assess if owners of fish collectors would be affected by the trawl ban, and if affirmative, explore the option of offering a one-off subsidy to affected owners of fish collectors who apply for loans administered by Agriculture, Fisheries and Conservation Department for upgrading their fish collectors or switching to sustainable fisheries-related or other sea-related operations. legco.gov.hk |
目前，中国正在建造新一代地球观测系统，侧重点是以高分辨率卫星、同 流层飞艇和航空遥感系统为基础建立一个地球观测平台，目的是发展 [...] 24 小时全 天候收集地球观测数据的功能和发展其应用的能力，并通过发展地面支持和运 行系统建立起空间数据产业链。 daccess-ods.un.org | Currently, China is building a new-generation Earth observation system, with the focus on developing an Earth observing [...] platform based on high-resolution satellites, [...] stratosphere airships and aerial remote [...]sensing systems, the aim being to develop [...]the capability for 24-hour and all-weather collection of Earth observation data and their application, and to build up a space data industry chain by developing the system of surface support and operation. daccess-ods.un.org |
您可以在The One [...] Bar、顶级航行休息厅和独享餐厅的不同菜谱上享用意大利和各种国际美食，M SC 游 艇 俱 乐 部的客人可以尝试到各种口味的菜肴，从健康的到特殊的，包括了多种特色蔬菜、开胃菜和开胃酒。 msccruises.com.cn | With an extensive choice of Italian and international gourmet specialities from different menus in [...] The One Bar, Top Sail Lounge and [...] dedicated restaurant, MSC Yacht Club guests are assured [...]of superior dining to delight the [...]most varied and discriminating tastes, ranging from the healthy to the superbly indulgent, and including many vegetarian specialities as well as finger food appetisers to accompany your aperitif. msccruises.com.au |
(iii) 多元發展－九龍灣和觀塘將主要作寫字樓和商業用途，除了 [...] 通過毗鄰的啟德發展提供旅遊、體育和康樂設施外，我們亦 會考慮在九龍灣和觀塘區內的適當地點發展其他用途，例如 [...] 臨街店舖、海濱咖啡座、設於碼頭的食肆和娛樂設施、 遊艇 停泊 區和水上活動設施，以增添該區的朝氣活力，特別是在 [...]辦公時間後為該區注入生氣。 legco.gov.hk | (iii) Promoting Diversity – While KTD will provide tourism, sports and leisure facilities to a predominantly office and commercial use in Kowloon Bay and Kwun Tong, other uses such as street level shops, cafes by the [...] waterfront, restaurants and entertainment [...] uses at piers, marinas and water sports [...]facilities may be considered for development [...]at appropriate locations to enhance vibrancy, particularly after office hours. legco.gov.hk |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該 物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內 盡 快 將 該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises [...] shall hand over the [...] same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an [...]official and all articles [...]or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 替较快，并 强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指派较长期间的借调人员， [...] 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts [...] are subject to a quick turnover and has [...]stressed the importance of making efforts [...]to obtain the sustained commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 [...] 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及 加 快 對 有 關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to [...] explain the reasons for the slow progress of [...] the work and to expedite amendment and adaptation [...]of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是：(a) 就联合国如何协助刚果民 [...] 主共和国政府和人民结束在该国东部地区旷日持久的冲突、巩固其他地区的和平 以及在全国加快复苏和发展进程达成共同愿景；(b) 将这一愿景转变成一个单 [...] 一、连贯的战略框架，其中列出明确的目标和优先事项，同时充分考虑到减贫战 [...]略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 自己的目标；(c) 加强联合国协调和管理机制，确保遵循“一体行动”原则协调 一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part of the [...] country, to consolidate peace in other [...] areas, and to accelerate nationally the process [...]of recovery and development; (b) to [...]translate this vision into a single, coherent strategic framework that has clear objectives and priorities, taking full account of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。