| 单词 | 快相 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 快相 noun—snapshot n
|
地鐵公司察悉委員認為有需要加快相 關 工 程，並 承諾會竭力盡快完成有關工程。 legco.gov.hk | MTRCL notes members’ views about the need to [...] speed up the related works and has [...]undertaken to make every endeavour to complete [...]the works as soon as possible. legco.gov.hk |
塞浦路斯对失踪人员委员会的使命及工作进展给予全力支持，并一再强调有 必要加快相关进程。 daccess-ods.un.org | Cyprus fully supports the mission and the progress in the work of the CMP, and continuously emphasizes [...] the need for speeding up the relevant process. daccess-ods.un.org |
赞成解散的主要论点之一是发展的速 度太快，相应的机制必须跟上。 unesdoc.unesco.org | One of the strong arguments in [...] favour was the pace with which developments are moving and the resulting need for mechanisms that can respond more effectively to events. unesdoc.unesco.org |
通过设立独立的机构加快相关方 案和项目以促进降低孕产妇死亡 率 daccess-ods.un.org | Contribute to further reduction of maternal mortality through the establishment of an independent organ to accelerate programmes and projects in this area (Honduras) daccess-ods.un.org |
(三 ) 有否瞭解為何會出現食米零售價的跌幅低於國際米價跌幅 [...] 的情況；有否評估是否出現“加快減慢”的情況；若有這情況， 原因為何；有否發現入口商和零售商肆意抬價以謀取暴利， 以及當局有何針對性的措施，促使零售商 盡 快相 應 調 低食米 價格？ legco.gov.hk | (c) whether it has looked into why the drop in retail prices of rice is less than the drop in international rice prices; whether it has assessed if there is a situation where prices are "quick in going up but slow in coming down"; if there is, of the reasons for that; whether it has found importers and retailers indiscriminately jacking up [...] prices for profiteering; and of the measures in place to [...] cause retailers to correspondingly reduce rice prices expeditiously? legco.gov.hk |
(c) 當 局 [...] 有 否 增 撥 資 源 ， 加 快 相 關 的 研 究 ， 令 政 策 [...]得 以 盡 早 落 實 ？ labour.gov.hk | (c) Has additional resource been allocated to [...] speed up the relevant study for an [...]early implementation of the policy? labour.gov.hk |
最终，大会应帮助 推动敲定流感防范框架的所有剩余内容，以分享流感 [...] 病毒信息、获得疫苗和其他福利；并应 加 快相 关 的进 程，以制订公正、透明和公平的框架，进而有效应对 [...]今后的流感大流行局势。 daccess-ods.un.org | Ultimately, the General Assembly should help to catalyze the finalization of any of the remaining elements of a pandemic influenza preparedness framework for the sharing of influenza viruses and access to vaccines and other [...] benefits, as well as to speed up the process [...] for achieving a fair, transparent and [...]equitable framework for an effective response [...]to future influenza pandemic situations. daccess-ods.un.org |
所以早期的 Maxi [...] 比较笨重，速度不是很快，负荷高、操作沉重、安全系数低，与今天圆滑、碳纤维构造的设计有很大差别，今天的船速 度 快 、 相 对 灵活，如果船员操作熟练，船能像小艇一样航行。 regattanews.com | These early Maxis were heavy and not particularly fast; loads were high, manoeuvres ponderous and safety margins slim. A far cry from the [...] sleek, carbon fibre-built designs of [...] today that are fast, agile and in the right hands appear [...]to be sailed like dinghies. regattanews.com |
巴基斯坦在一个制冷剂项目中报告的重要教训中强调指出，项目的执行工作本应该 伴随政策措施，以避免延误，特别是要对各类氟氯化碳实施进口限制或增税以便 加 快相对 于替代品的成本增长速度。 multilateralfund.org | An important lesson reported from a refrigeration project in Pakistan emphasized that project implementation should have been accompanied by policy measures in order to avoid delays, in particular by introducing import restrictions or additional duties for CFCs to accelerate a cost increase in comparison to substitutes. multilateralfund.org |
目前对战略、任务和成果评价信息系统（SISTER）进行的重组有望带来大量 所需工具和信息，用以监测计划的执行情况以及汇集与政策相关的信息，从而提高计划交付 的效率，加快相关报告的进度。 unesdoc.unesco.org | The ongoing recast of SISTER is expected to yield much needed tools and information for monitoring programme implementation and assembling policy-relevant information, thus increasing the efficiency of programme delivery and the related reporting process. unesdoc.unesco.org |
确认全球化的步伐加快，相互依 赖程度不断提高，突出表明必须在应对 全球挑战，解决共同的问题，包括解决全球化对发展和人类福祉产生不均衡影响 [...] 所引起的问题方面，开展国际合作，实行多边主义 daccess-ods.un.org | Recognizes that the increased pace of [...] globalization and growing interdependence have heightened [...]the importance of international cooperation [...]and multilateralism in meeting global challenges and solving common problems, including those that have arisen from the uneven impact of globalization on development and human well-being daccess-ods.un.org |
这些模块采用 Vishay Fred Pt® 和 HEXFRED® 超快二极管，相比前 一代产品具有超软恢复特性和更高的热效率。 digikey.cn | Based on Vishay Fred [...] Pt® and HEXFRED® ultra-fast diodes, these modules [...]provide ultra-soft recovery characteristics with [...]higher thermal efficiency versus previous generations. digikey.cn |
地铁系统总体说来与快速公交系统相 比 为 每条线路提供了更高 的乘客运输能力，但是也需要更高的投资成本。 ifeu.de | Metro systems in general offer higher passenger transport [...] capacities per line compared to BRT systems, but need higher [...]investment costs. ifeu.de |
现在有缺乏父母照管的儿童或属于风险群体的儿童，但他们 常常相当快地受 到儿童主管机构或警察的注意。 daccess-ods.un.org | There are children who lack parental care or [...] children belonging to risk groups, but [...] they usually fairly quickly come to the attention [...]of child protection authorities or the police. daccess-ods.un.org |
除了汽车行业使用的所有全新技术之外，Kieffer 先生相信快速的数据和图像交换也是绝对的必要条件。 bksv.cn | In addition to all the new technologies [...] experienced by the automotive industry, [...] Mr Kieffer believes that fast exchange of data [...]and images is also an absolute must. bksv.com |
总之，她对第二次半年期审查的结论和建议草 [...] 案获得通过表示欢迎，并重申塞拉利昂政府致力于 积极追求民族团结和党派间对话，加 快 执 行 真 相与 和 解委员会的建议，尤其是宪法审查进程，精简政 [...] 府的援助协调过程并恢复发展伙伴委员会的会议。 daccess-ods.un.org | In conclusion, she welcomed the adoption of the draft conclusions and recommendations of the second biannual review and reiterated her Government’s commitments to vigorously pursue national [...] unity and inter-party dialogue, [...] to step up the implementation of the Truth and Reconciliation [...]Commission’s recommendations, [...]particularly the constitutional review process, to streamline the Government’s aid coordination process and to resume Development Partnership Committee meetings. daccess-ods.un.org |
对学生来说，如果其有投诉的意愿，则监察员处理投诉 是 相 对 快 捷 且 免费的方 式。 englishuk.com | The Ombudsman process is [...] intended to be a relatively fast and cost free [...]way for students to have a complaint considered. englishuk.com |
最后，我要表示我们深信，我们在建设和平领域 [...] 看到的新势头，以及各方在定期例行审查建设和平活 动之后提出的许多宝贵意见和建议，非但不会被浪 费，反而会很快导致在所有相关行 为体之间出现新的 协同增效作用，并将产生人们殷切期望的结果。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to express our conviction that the new momentum witnessed in the field of peacebuilding, as well as the many valuable proposals and recommendations that have resulted from the regular and periodic reviews of peacebuilding [...] activities, will not be [...] wasted but will soon lead to new synergy between all relevant actors and yield [...]eagerly awaited results. daccess-ods.un.org |
通过将DENSETEC® [...] 高细胞密度发酵技术与ESETEC® 大肠杆菌技术相结合，加快了工 艺开发的进度，简化了提纯程序，从而确保了经济高效的药用蛋白制造。 wacker.com | Combining the DENSETEC® high-cell-density fermentation with the ESETEC® E. coli secretion technology accelerates process [...] development and simplifies the [...] purification procedure – and therewith ensures the efficient [...]and cost-effective manufacture of pharma proteins. wacker.com |
然而，虽然各类氟氯化碳总产量符合加速淘汰氟氯化碳 [...] 生产计划，但秘书处代表说，在收到第 7 条数据之前，已撤回为加快生产淘汰 的 相 关 供 资 申请，他还说，没有提交进口审计结果。 multilateralfund.org | However, while the total level of production of CFCs had been consistent with the accelerated CFC production phase-out plan, the representative of the [...] Secretariat said that the associated [...] request for funding for accelerated production phase-out [...]had been withdrawn pending receipt [...]of Article 7 data and that the results of the import audit had not been submitted. multilateralfund.org |
维也纳会议期间，后来列入第 21 条的第 [...] 3 款在讨论时几乎没有造成问题， 只有几处不合时宜的变动，会议相当 快 速 地作了重新处理。 daccess-ods.un.org | During the debate at the Vienna Conference on what would become article 21, paragraph [...] 3, almost no problems were raised apart from a few unfortunate changes which [...] the Conference fairly quickly reconsidered. daccess-ods.un.org |
形成友谊的能力通过极为复杂的反馈过程与其他适应系统相互关 联；与其他儿童一起游戏是快乐的 ，而 且 相 互 之 间在游戏中分享积极的情感会增加友谊。 ipaworld.org | The ability to establish friendships interconnects with other adaptive systems in highly [...] complex feedback processes; [...] playing with others is pleasurable, and the mutual sharing [...]of positive affect in play leads to strengthening friendships. ipaworld.org |
現時關於新的特首任期應該是兩年還是五年的爭拗，與當年居港權的爭拗頗 為 相 似 ， 就是 很 快 被 升級到「親中」與「抗中」的層面。 hkupop.hku.hk | At present, the argument on whether the new CE's term of office should be 2 or 5 years [...] is quite similar to the right of abode argument then, as both have been raised to [...] the "pro-China" and "anti-China" levels very soon. hkupop.hku.hk |
会议建议粮农组织与成员国共同努力，通过以下措施加快支持集约化作物生 产的技术转让：i) 重新审视新品种推出的相关政策，加 快 品 种 审定过程；ii) 参与 式品种选育，鼓励最终使用者快速开发和采用适当的品种；iii) 授权农民组织对农 用化学品进行质量监测和检测；iv) 完善推广机构，使其受需求而不是供给的驱动。 fao.org | The Conference recommended that FAO work with member countries to speed up technology transfer in support of crop intensification through the following measures: i) re-examination of policies on release of new varieties to speed up variety release processes; ii) participatory varietal selection to encourage the speedy development and adoption of appropriate varieties by the end users; iii) empowerment of farmers’ organizations to conduct quality control testing on agrichemicals; and iv) revision of extension services to be more demand-driven instead of supply-led. fao.org |
改善公共 服务和社会支持将是减少负面动态，减缓贫困的一些具体干预的重要因素， [...] 例如改善孕妇和孩子保健，或学校膳食计划，具 有 相 对 快 的 积 极作用31。 然而，为了长效变化和更稳定的人与资源的关系，这些需要作为综合办法的一个 [...] 部分来实施，还要包括捕鱼作为“不得已的行业”的作用、人们离开和进入捕鱼 [...] 领域的原因和动态、农村和城市人口逐渐变化着的联系、市场和经济以及与这些 有关的政治分量的更全面的了解。 fao.org | Improving public services and social support will be an important factor in reducing this negative dynamic, and some specific poverty alleviation interventions, such as improved maternal and child health care, or school [...] feeding programmes, can have very [...] positive effects relatively quickly.31 However, for [...]lasting changes and more stable human–resource [...]relationships, this has to be done as part of an integrated approach, one that also includes a fuller understanding of the role of fishing as a “last resort”, the causes and dynamics of people leaving and entering fishing, evolving links between rural and urban populations, markets and economies, and the political weight related to these. fao.org |
Monza 4系列将业界最高的读写可靠性、扩展内存和创新的保密技 术 相 结 合 ，为需 要 快 速 实现射频识别投资回收和不断改进运行性能的企业提供巨大的效益。 tipschina.gov.cn | The Monza 4 family combines the [...] industry's highest read and write reliability, expanded memory and innovative privacy technology to deliver significant benefits for businesses desiring fast RFID investment [...]payback and ongoing operational improvements. tipschina.gov.cn |
更新了第 6.1 [...] 节，纳入了推动多边基金取得成功的主要特点，例如以遵约 为导向的方法、简易而且相对快速地取得项目基金、坚持适用增量成本原则、 透明而协作的业务规划流程、持续支持机构加强和能力建设工作，以及根据技 [...]术分析提供的资料作出决策。 conf.montreal-protocol.org | Section 6.1 had been updated to include key features of the Multilateral Fund that had been instrumental to its success, such as its [...] compliance-oriented approach, its [...] straightforward and relatively fast access to project [...]funds, its consistent application [...]of the principle of incremental costs, its transparent business planning model, its continued support for institutional strengthening and capacity-building efforts and its decision-making informed by comprehensive technical analysis. conf.montreal-protocol.org |
因此，我们相信，很快将收 到秘书长对于报告的 评估意见，从而使安理会在审议该问题时能够侧重于 [...] 我们下一步需要采取何种措施，来支持非盟维和行动 的问题。 daccess-ods.un.org | We therefore [...] trust that we will soon have an assessment [...]by the Secretary-General of the report so that this Council can [...]focus its consideration of this issue on the next steps we need to take to support AU peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該 物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內 盡 快 將 該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises [...] shall hand over the [...] same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an [...]official and all articles [...]or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 替较快，并 强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指派较长期间的借调人员， [...] 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts [...] are subject to a quick turnover and has [...]stressed the importance of making efforts [...]to obtain the sustained commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。