| 单词 | 快班 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 快班 —fast stream (in school)See also:班 n—class n • team n 班—ranking • squad • work shift • surname Ban
|
由于经济增速较 快，西班牙的 人均国内生产总值已经超过了欧盟 27 国的平均水平，并达到了欧 [...] 元区平均水平的 95.5%。 daccess-ods.un.org | As one outcome of this greater growth, the [...] GDP per capita of Spain has already surpassed [...]the EU-27 average, rising to 95.5 per [...]cent of the euro zone average. daccess-ods.un.org |
(iv) 採用其他交通工具：提供快捷、班次 穩 定和舒適的公共交通工具，而不同交 通工具之間的接駁，亦要暢順和方便快捷 legco.gov.hk | (iv) alternate modes of transport: efficient, regular and comfortable means of public transport and smooth and better inter-connection between transport modes legco.gov.hk |
委员会欢迎非洲联盟为尽快实施班吉 会议的结论采取了步骤。 daccess-ods.un.org | It welcomed the measures taken by the African [...] Union to ensure rapid implementation of the outcomes of the Bangui meeting. daccess-ods.un.org |
就此，行政長官承諾，政府 當局在參考將於2008年完成的小班教學研究結果後，定當 盡 快 制 訂小 班教學的未來路向。 legco.gov.hk | In this regard, CE will see to it that the Administration will, with the benefits of the Study due for completion in 2008, promptly map out the way forward. legco.gov.hk |
因此我希望政府再次重新考慮成立㆒個㆟權委員會， 盡 快 教 育 這些「 大 班 」 ，令 廣大市民認識到保護㆟權的重要性。 legco.gov.hk | Therefore, I hope that the Government [...] will reconsider setting up HRC, [...] which will enable those taipans and the general public [...]to have an early understanding of [...]the importance of human rights. legco.gov.hk |
如果政府是 關 [...] 心 兒童尤 其是關心 貧窮兒童的 問 題 的 話 ，我希望政府能盡 快 推行小班教 學，以 期縮窄貧窮兒童與 富有兒童之間的 差 距 。 legco.gov.hk | If the Government really cares about children, particularly the problems [...] confronting poverty-stricken [...] children, I hope it can expeditiously implement small class teaching with a [...]view to narrowing the gap [...]between the poor children and the rich ones. legco.gov.hk |
試問政府還有何顏面，以“莫財”為理由，拒絕 盡 快 落 實 小 班 教 學 、延 展基礎教育呢？ legco.gov.hk | How can the Government still have the face to refuse to [...] implement small-class teaching expeditiously and expand basic [...]education on the ground of having no money? legco.gov.hk |
機鐵越位隧道延長部分完成後，香港站可全面運作，東涌線的服務班 次可增至每 2.25 分鐘一班，機場快線的服務班次則 可增至每 4.5 分 鐘一班。 legco.gov.hk | Upon the completion of AREOT, the [...] Hong Kong Station could be put into full operation with [...] frequency service of 2.25 minutes for TCL and 4.5 minutes for AEL. legco.gov.hk |
请注意，并非所有的联航快运航班均 允 许使用氧气浓缩器并/或只接受特定类型的氧气浓缩器。 united.com | Please note that not all United Express carriers permit use of oxygen concentrators and/or only accept specific types. united.com |
何敏嘉議員問：副主席先生，政府可否告知本局，為何小學可以增建校舍，以便將 [...] 半日制改為全日制，而㆗學卻不能像小學㆒樣興建額外的新校舍，俾 盡 快 將 每 班㆟ 數降至 35 ㆟？ legco.gov.hk | MR MICHAEL HO (in Cantonese): Mr Deputy President, can the Administration inform this Council why more primary schools can be built in order to go for whole-day classes in replacement of bi-sessional classes while the same [...] cannot be applied to secondary schools so that the object of reducing [...] the size of each class to 35 can be achieved [...]earlier? legco.gov.hk |
現時 對 盡 快 推行小班教學有保 留 的人，可能 包 括 教育統籌局（“教 統局”）在內，主要 [...] 就 3 方 面 提出質 疑 ：第一是小班教學的效果 未 經實驗 證 明，他們亦引述 很 多 外 國經驗 證 明 結 果 其實不 是 太 清 晰 [...]；第二 就是剛才說的 師 資 問 題 ；及第三 是 資 源 問 題 。 legco.gov.hk | First, they opined that [...] the results of small class teaching are not proven [...]by any experiment, and they have cited many overseas [...]experiences to show that its effectiveness is actually not clear; second, the question of teachers' quality as mentioned earlier; and third, resources. legco.gov.hk |
因此， 民 建 聯 [...] 認為，在 資 源 許 可 、 又 有各項有利條件配 合下， 當 局 不應再用各 種藉口， 拖延減少每 班人數 的 決 定，卻 要 盡 快 實 行 小班教學。 legco.gov.hk | The DAB is therefore of the view that, resources permitting, coupled with various favourable conditions, the authorities should stop using various excuses to [...] delay putting the decision of reducing the [...] size of classes into practice and implement small class teaching expeditiously. legco.gov.hk |
舒适的头等舱座椅和其他乘客设施，提供安全 ， 快 捷 ， 舒适 的 班 车 帮 助提 供 快 速 逃 走，他们伟大的逃跑，可能需要的。 zh-cn.seaphantom.com | Comfortable Captain’s Chairs and other [...] passenger amenities [...] provide a safe, fast and comfortable shuttle helping to provide the fast getaway that [...]their great escape may require. ja.seaphantom.com |
所 以 ，主席，這 是 大 家 都希望落實的目標，我也 希望局長今天能給我 們帶來好消 息，讓 我 們 可 盡 快 推行小班教學。 legco.gov.hk | These objectives may not necessarily be quantified no matter how many tests are conducted. legco.gov.hk |
在"正在減弱，"之後加上"而根據去年9月世界經濟論壇公布的成長競爭力指數排名，香港從2004年的第21位大幅下跌至第28位，"；在"海外人才來港，並"之後加上 " 盡 快 推 行 小 班 教 學 、將學前教育納入資助教育範圍以改善基礎教育質素，以及"；在"培訓更多"之後加上"高質素的"；在"稅務政策；"之後刪除"及"；及在"香港的法治制度"之後加上"；及(六) [...] [...] 盡快推行民主政制，普選行政長官及全體立法會議員，確保政府聽取民意，推動上述各項政策，從而建立一個公平而有利社會整體發展的營商環境"。 legco.gov.hk | To add ", and according to the Growth Competitiveness Index rankings published by the World Economic Forum in September last year, Hong Kong's ranking has plunged from the 21st in 2004 to the 28th" after [...] "its competitive edge is [...] dwindling"; to add ", expeditiously implement small class teaching, integrate [...]pre-school education [...]into subsidized education with a view to improving the quality of basic education" after "overseas talents to Hong Kong" ; to add "high-quality" after "train up more"; to delete "and" after "taxation policy;"; and to add "; and (f) expeditiously introduce a democratic political system under which the Chief Executive and all Members of the Legislative Council are returned by universal suffrage, in order to ensure that the Government will pay heed to public opinions and take forward the above policies, thereby creating a business environment that is fair and conducive to the overall development of the community" after "rule of law in Hong Kong". legco.gov.hk |
(四 ) 當 局 建 議 擴 展 小 班 教學計劃的 原 因 是 否包括認 同 小 班 教學； 若 然 ，會否 盡 快 全面推 行 小 班 教學？ legco.gov.hk | (d) whether the reasons for the authorities' suggestion to expand the Scheme [...] include their endorsement of small-class [...] teaching; if so, whether they will expeditiously implement small-class teaching across the board? legco.gov.hk |
其他训练方案及讲习班包括司法快速 反 应核证讲习 班和一 个撰写简历和面试技巧培训班，二者都在 2012 年 4 月举行。 daccess-ods.un.org | Other training programmes and workshops include the justice rapid response certification [...] workshop and a training programme [...]on résumé writing and interviewing skills, both held in April 2012. daccess-ods.un.org |
提供快餐的航班上不再提供特殊餐饮。 united.com | Special Meals are not allowed on Snack flights. united.com |
很快将举办讲习班，加 强所有有关专业人员对这些条例的认识。 daccess-ods.un.org | A workshop will be held soon to enhance awareness [...] of those regulations among all professionals concerned. daccess-ods.un.org |
在"基礎"之後加上"，為此，基礎教育必須變革"；在"研發工作；"之後刪除"及"；及在緊接句號之前加上"；(九) [...] 增加研發的教育經費，使之佔本地生產總值的比例與已發展國家和地區相若；及(十) 修改中、小學課程，改變現時以灌輸為手段、淘汰為目標的方針，並 盡 快 實 行 小 班 教 學 及改善師生比例失衡的情況，以建立堅實的研發基礎"。 legco.gov.hk | To add "and to achieve this, basic education must be reformed" after "('R&D')"; to delete "and" after "work in Hong Kong;"; and to add "; (i) increase the education funding for R&D so that the proportion of such funding in the gross domestic product will be comparable to that of the developed countries and places; and (j) revise the primary and secondary school curricula, change the current approach under which instilment is the [...] means and elimination is [...] the goal, as well as expeditiously implement small class teaching and improve [...]the imbalanced teacher [...]to student ratio, so as to lay a solid foundation for R&D" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
然而，據悉有跨國快餐店集團僱用未滿 18 歲的青年輪班在快 餐店工作直至深夜。 legco.gov.hk | Nevertheless, it is learnt that some multinational fast food [...] corporations have employed young persons below 18 years of age to work on shifts [...] until late at night in fast food shops. legco.gov.hk |
我們也期望特區和泛珠各地區政府協商，令香港得以 盡 快 多 開 一些 航班 至泛 珠一些二三線城市，使這些城市可直接得到發展，而這亦會有助香港和 [...] 泛珠建立一個完善的航空網絡。 legco.gov.hk | We also hope that the SAR can negotiate with the governments of [...] the PPRD Region so that Hong Kong [...] can introduce more new flights to secondary cities [...]in the PPRD Region as soon as possible. legco.gov.hk |
由今次投票引起的預算案風 波，正正是時候可讓治港班子盡快檢 討 ，以及提出新的方案。 legco.gov.hk | As the vote has caused a furore [...] revolving around the Budget, it is time for the ruling team to [...] conduct a review expeditiously and put forward [...]new proposals. legco.gov.hk |
在回答西班牙关于加快更新 工作的要求时，法律顾问澄清道，进行初步研究是修订一 项建议书的必要程序，他建议维持行动计划和预定的时间表不变。 unesdoc.unesco.org | In response to Spain’s request for accelerating the process, the [...] Legal Adviser clarified that preparation of a preliminary [...]study is a necessary element of the procedure to revise a Recommendation and proposed maintaining the action plan and the foreseen timeframe. unesdoc.unesco.org |
注意：由我公司转机到其他航空公司，或从其他航空公司转机到我公司，即使是代码共享 航 班 （ 美 联航、联 航 快 运® 运营的航班除外），乘客也需直接与其他航空公司联系安排相关事宜。 united.com | Note: When connecting to or from any other airline, including codeshare flights other than those operated by United or United Express®, the customer is responsible for notifying and making independent arrangements directly with the other airline. united.com |
其后续活动包括在柬埔 寨开展伙伴关系对话，以及进行宣传培训和举办次区域讲 习 班 ，以 期加快最不发达国家进展速度。 daccess-ods.un.org | Follow-up activities included a partnership dialogue [...] in Cambodia and advocacy training [...] and subregional workshops aimed at accelerating progress [...]in least developed countries. daccess-ods.un.org |
主席，小學小班教學於去年開始，現在約有七成小學已經推行， 當局應敦促有條件的區域和學校，盡 快 落 實 25人的 小 班 教 學 ，讓所 有兒童均可享有小班教學的優點。 legco.gov.hk | The authorities should urge the districts and schools that meet all [...] requirements to [...] implement small class teaching with a class size of 25 students as soon as possible so that all children can enjoy the benefits of small class teaching. legco.gov.hk |
這正是當局與議會之間的協議，讓居民 下 班 後 可以 愉 快 地 前 往焚 化爐頂暢泳和用膳。 legco.gov.hk | This is precisely the agreement made between the local authorities and the Parliament, which enables local residents to swim and dine happily on the roof top of the incinerator after work. legco.gov.hk |
协助为司法事务和公共安全委员会成员举行讲 习 班 ， 以 加 快 通 过有关地方当局组织和运作的法 案的进程；司法和公共安全部为专家举办讲习班，以支持各工作组拟订有关新刑事诉讼程序的 立法，包括改革少年司法系统和建立法律援助制度 daccess-ods.un.org | Facilitation of a workshop for members of the juridical affairs and public security committee to expedite the process of [...] adopting the bill on the [...]organization and functioning of local authorities; and a workshop for experts convened by the Ministry of Justice and Public Security to support the justice working groups in drafting legislation on a new criminal procedure, including a reform of the juvenile system and the development of the legal assistance system daccess-ods.un.org |
舉例說一些先進國家，如英國、美國、加拿大、澳洲等都 [...] 設有「英文作為第二語言」(English as a Second Language, ESL)的政策及相 [...] 關課程，語言沉浸班；亦發展教授英文作為第二語言的教師專才及教師專 業培訓等，以協助當地的新移民及少數族裔按步 就 班 學 好 英文， 盡 快 融入 當地社會。 legco.gov.hk | For instance, some advance countries such as United Kingdom, the United States, Canada, Australia, etc. have implemented “English as a Second Language” (ESL) policy and relevant programmes, and Chinese Immersion Classes; and have developed professional training for teachers using “English as a Second Language” in order to assist new [...] immigrants and ethnic minorities with learning English progressively and [...] integration into the community as soon as possible. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。