| 单词 | 快活 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 快活 adjective —happy adj快活 —cheerful
|
為此，該四間專利權擁有人現已外聘一隊額外團隊 支援及加快活動。 glencore.com | For this reason, the four concession owners have now appointed an additional external [...] team to support and expedite activities. glencore.com |
它作为LG好消息的形象大使由电脑控 制 快活 地 展 示在美国时代广场47英尺高，高密度返转的电子广告牌上。 ba-repsasia.com | The lynchpin of [...] the campaign is “Gil” the fuzzy and happy LG Good News Ambassador currently living on a 47ft tall [...]wrap-around HD billboard in Times Square. ba-repsasia.com |
这会不会是有史以来最糟糕的圣诞节，或将 大 快活 的 老男人拯救世界吗？ zh-cn.seekcartoon.com | Will this be the worst Christmas ever, or will a big jolly old man save the day? seekcartoon.com |
現時，超過 50 [...] 家位於深圳的零售商舖接受八達通付款，包括大家樂、 大快 活及深 圳免稅集團於深圳各口岸的分店。 octopus.com.hk | Currently, Octopus is accepted at over 50 [...] retail outlets in Shenzhen, including outlets [...] of Café de Coral, Fairwood and Shenzhen Dutyfree [...]Group at all Shenzhen ports. octopus.com.hk |
我們為Bella準備的維生素E補充劑及消炎藥，令她漸漸康復，她現在已可 以 快活 地 在 她的活動範圍消遣了。 animalsasia.org | Vitamin E supplements and anti-inflammatories have worked a treat and Bella is now back to normal, at home with her friends and pottering happily about in her enclosure. animalsasia.org |
這項措施所帶來的其他好處包括(1)引 [...] 發鄰近地區陸續進行更多改裝／重建工程，以 加 快活 化 舊工業 區；(2)釋出現有用地或出租商業樓宇；以及(3)示範在改裝現有工 [...]廈時應用環保建築設計和措施的方法。 legco.gov.hk | This initiative will bring other merits [...] including: (1) speeding up regeneration [...]of older industrial areas by encouraging [...]more subsequent conversions/redevelopment in the neighbourhood; (2) releasing existing sites or leased commercial premises; and (3) demonstrating the application of green building design and features in retrofitting existing industrial buildings. legco.gov.hk |
承蒙快活谷扶 輪社慷慨贊助，中心成功於是年度內推行三輪車就業支援計劃，五位視障求職者在完成實習後，成功投身美容、証券和直銷行業。 hksb.org.hk | With the generous support of the Happy Valley Rotary [...] Club for the “Tricycle Employment Model”, 5 visually impaired job seekers [...]were successfully employed in the field of beauty, securities and tele-sales after completion of the internship scheme. hksb.org.hk |
當然， 支持“ 安樂死 ” 的人可能會 認為並不盡 然 ， 因為質 素 [...] 如此低 的生命 ， 不 活 也 罷 。 主席女士，這 些 人的論調， 就好像 在 說 只有美 好、快活和有用 的生命 才 值 得 活 。 legco.gov.hk | Of course, the proponents of euthanasia will say that this is not so if life is no longer [...] worth living because of the poor [...] quality of life, as if, Madam President, life is worth living only [...]if it is beautiful, good and useful. legco.gov.hk |
由香港盲人輔導會，快活谷獅 子會及里程高爾夫球學院聯合主辦之「Can’t See, Can Tee 視障健兒高爾夫球同樂日2009」， 於2009 年7月25日假座新界屯門康樂體育中心高爾夫球中心舉行，超過120位視障朋友參加。 hksb.org.hk | The “Can’t See, Can Tee” Blind Golf Awareness Day 2009 was organized jointly with the Lions Club of Happy Valley and Legendary Golf Academy on 25 July 2009 at the Tuen Mun Recreation and Sports Centre. hksb.org.hk |
截至 2007 年 6 月 30 日，正常预算活动（第 I-IV 篇）总实施率为 81.6%，较之 [...] 75%的理论限时 指标要高一些，这主要是由于最近计划部门为 加 快活 动 速 度作出了特殊努力。 unesdoc.unesco.org | The overall implementation of the regular budget activities (Parts I-IV) as at 30 June 2007 stands at 81.6%, a relatively high rate compared with the theoretical time-elapsed target of 75%. This is in [...] general due to the particular efforts recently made by the programme sectors [...] to accelerate the activity implementation. unesdoc.unesco.org |
多年来向全国各地输送教练员、保安保镖、武警、交巡警、表演队员、影视武打演员及各大体院、公安警校、师范院校深造等六千余人；所培养的学生参加国家级、省、市级比赛，均获佳绩，战果辉煌；并参加《笑傲江湖》、《大漠恩仇》、《天龙八部》、 《 快活 林 》等十几部电影、电视剧的拍摄、省运会和国际少林武术节大型文艺汇演；表演队曾应邀赴东南亚、欧洲等十几个国家和地区进行文化交流、访问演出；并吸引了来自韩国、美国、法国、德国、澳大利亚、越南等许多国家的洋弟子前来学武，受到国内外各界人士的广泛赞誉。 cngongfu.com | Many years to all over the country conveying the coaches and security guards, armed police patrolmen, performance, film and television kung-fu actor and players, each big skill-studying, public security police, normal universities study more than 6,000; etc. They develop students attend national, provincial and municipal game, all get success, splitting brilliant, And to [...] participate in the "smile", "desert EnQiu", [...] "eight guardians", "happy Lin" dozen movies [...]and TV series filming, ShengYunHui and [...]international shaolin WuShuJie large art performance, Unedited she was invited to southeast Asia, Europe and more than 10 countries and regions for cultural exchange, visiting performances, And attracted from Korea, the United States, France, Germany, Australia, Vietnam and so on many countries XueWu YangDiZi came by all circles both at home and abroad, and the widespread praise. cngongfu.com |
今年本院再接再厲，三十多名醫護人員及家屬組成的團隊由本院出發，參與在九月三十日 於 快活 谷 馬場舉行的一小時步行活動，以行動宣揚運動對心臟健康的重要性。 hksh.com | Entitled "Healthy Families, Healthy Communities", the World Heart Day 2007 was held on 30 September 2007, in which there were over 30 doctors, staff and their family members taking part in the 1-hour walkathon to support the promotion of regular exercises for heart health. hksh.com |
在此方面，他回顾维持和平行动特别委员会在其 最新报告(A/64/19)中强调需要为实施速效项目采取 快速灵活的程序。 daccess-ods.un.org | In that connection, he recalled that the Special Committee on Peacekeeping Operations, in its most recent report [...] (A/64/19), had stressed [...] the need for expedited and flexible procedures for the implementation of quick-impact projects. daccess-ods.un.org |
調查亦發現，61%認為在過去一年生 活快 樂 、11%謂不快樂。 hkupop.hku.hk | Findings also suggested that 61% of the respondents said they were happy in the year past, 11% were not. hkupop.hku.hk |
去年，建设和平基金修订了其职权范围，以便更 能够提供我的 2009 年报告中设想的那种灵活、快速 和可预测的资源。 daccess-ods.un.org | Last year, the Peacebuilding Fund revised its terms of reference so that [...] it would be better positioned to provide [...] the kind of flexible, rapid and predictable [...]resources envisaged in my 2009 report. daccess-ods.un.org |
得可DirEKt Ball Placement™提供灵活、快速、 精确和低成本的植球解决方案。 dek.com | DEK DirEKt Ball Placement™ [...] delivers a flexible, fast, accurate and [...]low cost solution for solder ball placement. dek.com |
嵌入式设计人员面临的一个挑战是要集成 灵 活 、 快 速 并 符合工业标准的连接，同时保持较低的开发成本，以及最短的上市时间。 analog.com | The challenge for embedded designers is to [...] integrate flexible, fast and industry-standard [...]connectivity, while keeping development [...]costs low and time to market to a minimum. analog.com |
业务干事员额(P-3)的任职者将支助负责法治问题的秘书长副特别代表整体 协调和规划法治活动，包括协调快速 反应和早期预警小组、监督负责法治问题的 秘书长副特别代表主管的办公室和单位的工作、为办公室方案活动提供投入和分 [...] 析、了解法治领域的最新趋势和发展并起草简报和会议记录。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the post of Operations Officer (P-3) would support the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Rule of Law) in the overall [...] coordination and [...] planning of rule-of-law activities, including the coordination of the Rapid Response and [...]Early Warning Cell, [...]monitor the work of offices and units under the responsibility of the Deputy Special Representative of the SecretaryGeneral (Rule of Law), provide inputs and analyses for programmatic activities of the Office, keep abreast of the latest trends and developments in the area of rule of law and draft briefing notes and minutes of meetings. daccess-ods.un.org |
利用直观的UEFI工具，HS22可以灵活快 速 地 完成定制和部署，而最先进的可靠性特性可以帮助确保您网络的正常运行。 emulex.com | Along with intuitive UEFI-based tools, the HS22 can be customized [...] and deployed quickly while best-in-class [...]reliability features help keep you up and running. emulex.com |
此外，还指出，虽然 [...] 在编制项目时会考虑格鲁吉亚的项目及其可能的成果，这一提案不能等待格鲁吉亚完成试 验项目，因为提案所涉国家希望开始消耗臭氧层物质废物管 理 活 动 并 尽 快 处 置。 multilateralfund.org | In addition, it was pointed out that while the Georgia project and its potential results will be considered during the project preparation, this proposal cannot wait until the pilot project in Georgia is [...] completed as the countries involved in the proposal would [...] like to commence activities on ODS waste management and disposal soon. multilateralfund.org |
鍾庭耀再分析：「雖然市民對特區的施政諸多不滿，但表示在過去一年感到 生 活快 樂 的 比率卻達到回歸後新高，而滿意香港在過去一年發展的比率就是1998年來的新高，顯示巿民的心情已從谷底反彈。 hkupop.hku.hk | Robert Chung observed again, "Although people have many complaints against the government, the percentage of people who said they were happy in the year past has reached record high since the handover, and the percentage of people who were satisfied with Hong Kong's development in the year past was the highest since 1998. hkupop.hku.hk |
Acronis的统一平台和Red Hat Enterprise Virtualization的API集成在一起，可以为Red [...] Hat用户提供全面的数据保护解决方案，允许在不同的环境之间 灵 活快 速 地 移动数据，并且通过单一的管理界面保证业务的连续性。 acronis.com.cn | This integration between Acronis’ Unified Platform and Red Hat Enterprise Virtualization’s API provides a comprehensive data [...] protection solution for Red Hat customers, with the ability [...] to move data rapidly between different [...]environments and enable business [...]continuity through a single pane of glass. acronis.com.sg |
连 续 8 年 获 客 户 评 价 全 港 最 佳 服 务 的 恒 生 银 行* 深 明 你 的 理 财 需 要 ， 为 你 提 供 全 方 位 灵 活 快 捷 的 外 币 存 款 服 务 。 hangseng.com | Hang Seng — the bank with the highest rated banking services in Hong Kong for 8 consecutive years* offers you a flexible and speedy all-round foreign currency deposit service to put time on your side, so that you can exchange foreign currencies, and set up or renew time deposits anytime anywhere, easily and with total peace of mind. hangseng.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該 物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內 盡 快 將 該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises [...] shall hand over the [...] same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an [...]official and all articles [...]or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 替较快，并 强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指派较长期间的借调人员， [...] 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts [...] are subject to a quick turnover and has [...]stressed the importance of making efforts [...]to obtain the sustained commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one [...] P-2 post under [...] subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; [...]and one P-4 temporary [...]post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展 的 活 动 包 括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries [...] in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...](training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对 话 活 动 ； 两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young [...] scientists, involving UNESCO [...] chairholders in dialogue activities; dialogue among [...]student journalists and seasoned media [...]practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝 術 活 動 方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize [...] staffing and administrative expenses in the [...] operation of arts programmes so that the [...]savings could be re-allocated to the use of [...]arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。