| 单词 | 忠於 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 忠于—be loyal toSee also:忠adj—loyaladj 忠—devoted honest
|
不产生传说中的绝对优雅，第五代采用现代的线条，同时忠於原，使得它独特的成功。 zh.horloger-paris.com | Without yielding its legendary absolute elegance, this fifth generation adopts resolutely contemporary lines while remaining true to the original that made it unique success. en.horloger-paris.com |
我死前想要完全忠於自己。 thisbigcity.net | Before I die I want to be completely myself. thisbigcity.net |
这个镇的主要街道上，游客发现在英语和古老的橡木木地板，窗户仍然忠於其原有的风格。 zh.horloger-paris.com | On the main street of this town, the visitor finds the floors in the English and ancient oak wood, [...] windowsremained faithfulto their original style. en.horloger-paris.com |
不 论 是 尊 王 攘 夷 的 学 者 、 激 进 官 僚 或是忠 於朝廷的 人 ， 此 等 人 士 主 要 也 是 来 自 [...] 武 士 阶 级 ， 这 阶 级 对 封 建 制 度 的 崩 溃 及 新 制 度 的 成 立 扮 演 了 极 重 要 的 角 色 。 hkahe.com | These men, whether they were Sonno-Joi [...] intellects, activists-bureaucrator loyalistscame mostly from [...]the samurai, the class which [...]played such an important part in the breakdown of the feudal system and the establishment of the new one. hkahe.com |
1975年于美国成立，Tumi忠於优秀设计、功能卓越和技术创新的理念，成为全球最有眼光、高要求的旅者的不二选择。 sogo.com.hk | Since its founding in 1975, Tumi's commitmentto [...] design excellence, functional superiority and technical innovation has [...]made it the brand of choice for the world's most discerning and demanding travelers. sogo.com.hk |
虽然《民意快讯》的编辑对地区议会角色的演译与谘询文件所提的各个方案都存着很大的分歧，亦不大认同主流民意的倾向，但《民意快讯》始终要忠於数据，把调查结果全面公开，及加上客观的解说。 hkupop.hku.hk | Although the editors have very different ideas on the future development of the district organizations, as compared to those described in the consultation paper, or those expressed by the general public, we have, nevertheless, tried our best to remain impartial in designing our study, and interpreting the results. hkupop.hku.hk |
B. 强调忠於国家、服从天皇 日本军国主义强调军人必须要对上级服从，对天皇要绝对忠诚，因为天皇是国家的象徵； [...] 军人也要爱护国家，甚至是要准备为国家而牺牲，个人的利益是不重要的。 hkahe.com | They also had to [...] be absolutely loyalto theemperor, sincehe was [...]the symbol of the country. hkahe.com |
愿他们常能忠於会祖的精神，并全心全力的支持天主教学校内的教育传教工作，不使自己为一些表面上看来较有吸引力或较有效的传教工作所迷惑，而放弃这份工作。 catholic.edu.hk | Maytheybefaithful to the inspiration [...] of their founders and give their whole-heartet support to the apostolic work of [...]education in Catholic schools and not allow themselves to be diverted from this by attractive invitations to undertake other, often seemingly more effective, apostolates. catholic.edu.hk |
为此，天主教学校忠於天主及人类的呼求，对于人的真正解放能有所贡献，换言之，助人达到其终向，使他成为一个有意识地与天主交谈的人，并成为一个天主所喜爱的人。 catholic.edu.hk | Faithful, therefore, to the claims [...] of man and of God, the Catholic school makes its own contribution towards man's liberation, [...]making him, in other words, what his destiny implies, one who talks consciously with God, one who is there for God to love. catholic.edu.hk |
不 赞 成 有 作 证 资 格 的 一 般 原 则 的 论 点 包 括：有 关 证 供 可 能 带 有 偏 [...] 私 成 分 ， 有 造 成 夫 妇 不 和 之 虞 ， 恐 怕 会 破 坏 夫 妇 间 推 心 置 腹 的 关 系，以 及 会 令 配 偶 在 履 行 防 [...] 止 罪 行 的 社 会 责 任和忠 於配偶之 间 左 右 为 难 等 。 hkreform.gov.hk | The arguments advanced against a general rule of competence include the danger of the evidence being tainted by interest, the risk of causing marital discord, the fear of violating the confidentiality of the marital relationship and the [...] problem of placing the spouse in a dilemma of choosing between a duty to society to [...] prevent crimeand loyaltyto the spouse. hkreform.gov.hk |
自从 Lee 博士就任以来即挑战着教职员，要他们时时注意为非传统的学员提供高水准的教育，同时维持忠於「国家大学」在品质、入学机会、相关性、快速步调、价值观与社群上的核心价值。 nugolfacademy.org | Since his arrival, Dr. Lee has challenged faculty and staff to remain attentive to providing a superior level of education to nontraditional learners whileremaining true to National University’s core values of quality, access, relevance, accelerated pace, value, and community. nugolfacademy.org |
虽然我们有些客户於年内面对财 [...] 政紧绌情况，我们大部份客户仍然对本公司维持高忠诚度，主要基於我们能够提供全面化的优 质卫星服务，以支援客户的业务发展。 asiasat.com | Although some of our customers faced budgetary [...] constraints during the year, our [...] clientele mostly remained loyal tous based on our ability [...]to offer a full range of high [...]quality satellite services and support their business development. asiasat.com |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 [...] 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 [...] 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 [...]对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 [...]的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; [...] the barriers and checkpoints in the West [...] Bank;the Jewish loyaltyoath instituted by [...]the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel [...]population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
联邦宪法》第 25(1A)条规定，对于依照第 16 A [...] 条登记为公民或归化为公 民的人，如果联邦政府确证此人接受、担任或履行联邦以外任何国家或该国的任 [...] 何行政区的政府的任何职责、职务或在政府供职，或在该国政府的任何机构供职， 只要这种职位、职务或就业需要宣誓、确认或宣布效忠，联邦政府即可剥夺此人 的国籍。 daccess-ods.un.org | Article 25 (1A) of the Federal Constitution provides that the Federal Government may by order deprive of his citizenship any person who is a citizen by registration under article 16A or a citizen by naturalization if satisfied that without the Federal Government’s approval, he has accepted, served in, or performed the duties of any office, post or employment under the Government of any country outside the Federation or any political subdivision thereof, or under any agency of such a Government, in [...] any case where an oath, affirmation [...] or declaration of allegiance is requiredin respect [...]of the office, post or employment. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if itthinks fit, complywith such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange inHong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum asthe Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(d) 货物中载有航空零部件这一事实值得关注，因为自实施武器禁运以来，忠于科特迪瓦前总统的部队就不断努力，试图得到修复其军事航空资产的零部件 [...] 和技术援助(见下文第 95-104 段)。 daccess-ods.un.org | (d) The fact that the cargo contained aeronautical parts should be [...] considered worthy of attention, due to repeated [...] effortsby forcesloyal to the former President [...]of Côte d’Ivoire to obtain parts [...]and technical assistance for the rehabilitation of its military air assets since the imposition of the arms embargo (see paras. 95-104 below). daccess-ods.un.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respectof the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directorsany Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who hadan interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying [...] rights to vote in all [...]circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。