| 单词 | 忠实顾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 忠实顾 adjective —loyal adjSee also:忠实 adv—faithfully adv 忠实 n—faith n 忠 adj—loyal adj 忠—devoted • honest
|
定向促销是增加销售额的好方法，原因包括：扩大销量、增加转换率、提高平均订货量、回 报 忠实顾 客 、甚至清除库存。 hybris.com | Targeted promotions are a great way to increase sales in a variety of [...] ways: drive volume, increase conversion rates, boost average [...] order value, reward loyalty, and even clear out [...]inventory. hybris.com |
优惠券和代金券是传统且高效的市场营销工具，一个多世纪以来一直用于促销和回 报 忠实顾 客。 hybris.com | Vouchers and coupons are a classic – and [...] highly effective – marketing tool that have been used to drive [...] sales and reward customer loyalty for more than a century. hybris.com |
另外一些研究表明多达60-75%的电子购物被中断，网上零售商在建 立 忠实顾 客 上 遇到很多困难，因为在线顾客转回到了传统商店或者打印目录购买商品 [1 ] [7 ] [8 ] [9 ]。 uigarden.net | Other studies have found that up to 60-75 percent of e-shopping transactions were [...] discontinued, and e-tailers were having [...] difficulty building loyal customer bases as online customers [...]turned back to traditional brick-and-mortar [...]stores or print catalogues to make their purchases [1, 7, 8, 9]. uigarden.net |
品牌能够影响消费者行 为、建立顾客忠诚度 并能够发挥沟通媒介的功能。 wipo.int | Brands are symbols that influence consumer behavior, [...] create customer loyalties and function as [...]vehicles for communication. wipo.int |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 [...] 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 [...] 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓 ，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 [...] 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 [...]的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight [...] siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution [...] ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel [...]population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
在精度上也实现了令顾客信 赖的稳定加工。 moriseiki.com | We have achieved stable machining with precision which customers can [...] rely on. moriseiki.com |
第 38/64 号 [...] 决定请该国实行一项许可证制度，并为淘汰氟氯化碳的消费颁布或改进法律，虽然该决定 并没有得到不折不扣的忠实执行 ，但鉴于受许可证制度管辖的数量以及海关在一个法定制 [...] 度下发挥的同样作用，可以说该决定的意图已经得到贯彻。 multilateralfund.org | While decision 38/64, requesting the country to have a licensing system in operation and to have enacted or improved [...] legislation to phase out ODS consumption, [...] had not been fulfilled to the letter, [...]the amounts to be licensed and the involvement [...]of customs in the same role as under a legally-established system might be interpreted as fulfilling the intent of the decision. multilateralfund.org |
这一批一体化计划有一些共同的特点：协定 有更广泛的产品覆盖面和“深度”，外国直 接投资自由化；私营部门参与程度提高；并 且，更重要的是，努力在合理保护一体化市 场和切实有效打入国际市场之间实现 两头 兼顾。 regionalcommissions.org | This collection of integration schemes shared some common characteristics including: wider product coverage and “depth” of the agreements, liberalization of foreign direct investment (FDI); enhanced participation of the private sector and; above all, striving to achieve compatibility between a reasonable protection of the integrated market and the efficient insertion in the international markets. regionalcommissions.org |
它还将忠实履行 国际人权文书规定的义务，从而尽 一切努力确保朝鲜人民在任何情况下都充分享受所有人权和基本自由。 daccess-ods.un.org | It will also faithfully implement its obligations under [...] the international human rights instruments, and thus do everything [...]to ensure that its people enjoy full range of human rights and fundamental freedoms under any circumstances. daccess-ods.un.org |
在被占领的西岸所谓“暂 停兴建定居点 10 个月”的规定过期后，以色列官员，包括政府的高级成员，便 [...] 几次发表挑战性言论，包括在正式访问非法定居点时发表这种言论，反映了他们 [...] 决心继续在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上殖民，全然不顾这种行为 显然违反国际人道主义法的事实，也 全然 不 顾 这 种 行为对重新开始的和平进程以 及对国际社会所有成员在这方面作出的一致而崇高的努力和美利坚合众国带头 [...]作出的努力的严重影响。 daccess-ods.un.org | As the so-called “10-month moratorium” on settlement construction in the Occupied West Bank expired, Israeli officials, including senior members of government, have proceeded to make several provocative statements, including in the context of official visits to illegal settlements, in a reflection of their determination to continuing colonizing the Occupied Palestinian Territory, including [...] East Jerusalem, regardless of the [...] fact that such actions constitute clear breaches of international [...]humanitarian law and regardless [...]of the gravely detrimental impact on the newly resumed peace process and the concerted and noble efforts being exerted in this regard by all members of the international community and led by the efforts of the United States of America. daccess-ods.un.org |
(a) 专家小组决心保持其言论的最大忠实 性 ， 并确保遵守安全理事会关于制 裁的一般性问题非正式工作组 [...] 2006 年报告(S/2006/997)提出的标准，即依靠经 核实为真实的文件、具体的证据和专家的现场观察，包括在可能时进行拍照。 daccess-ods.un.org | (a) The Panel is determined to [...] maintain the utmost fidelity in its assertions, [...]and to ensure compliance with the standards [...]recommended by the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions in its report (S/2006/997), which is to rely on verified, genuine documents and concrete evidence and on-site observations by the experts, including taking photographs, wherever possible. daccess-ods.un.org |
在厄瓜多尔的全部城市有很多有趣的网站和容易记住它，不过，在少数地方可以像我们这样的享受自己的安第斯景观丰富多彩 ， 忠实 地 反映和本种族混杂和自豪拉丁美洲他们的习俗和他们的省代表“钦博拉索”使这个荣誉是在哪里，现代性和传统，是在一个混乱的游客愉快的本质奇异的混合物。 instantworldbooking.com | All cities in Ecuador have a lot of interesting sites and easy to remember it, nevertheless in few places can [...] be enjoyed so colorful of own Andean [...] landscapes as ours, faithful reflection and representative [...]of this racially mixed and [...]proud Latin America of their customs and their province “Chimborazo” makes honor is this singular mixture in where, modernity and the traditions are confused in a pleasant essence for the visitors. instantworldbooking.com |
最后，所有这些建议的目的只有一个：让条约机构系统在帮助缔约 国 忠实地 履 行他们的人权义务方面更加高效，正如条约最初所高瞻远瞩的那样，通过持续 [...] 的条约报告和实施落实，来造福整个人类。 daccess-ods.un.org | In the end, all these proposals point to one direction: making the treaty body [...] system more effective in assisting [...] States parties to faithfully implement their human rights [...]obligations for the benefit [...]of the rights-holders on the ground, through the continuum of treaty reporting and implementation as originally foreseen in the treaties. daccess-ods.un.org |
秘书长责成性别问题和提高妇女地位问题特别顾问办公室审查《全系统行动 计划》的执行工作，并兼顾主要联合 国 实 体 、 会员国以及非联合国行动方等利益 有关者的意见，以确保采取包容各方的做法。 un.org | The Secretary-General tasked the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to undertake the review of the implementation of the System-wide Action Plan and to take into consideration [...] the views of stakeholders, [...] including key United Nations entities, Member States and non-United [...]Nations actors in order to ensure an inclusive approach. un.org |
从诞生之日起，TOD’S 豆豆鞋的追捧者便数不胜数，从皇室成员到政界人物， [...] 从明星到超模，当然更少不了那些为橡胶豆豆软底所痴迷 的 忠 诚 顾 客 ， 它成为时尚休 闲鞋的首选，并完美地诠释了意大利式奢华休闲的生活梦想。 expo2010italy.gov.it | From its conception, this fashionable [...] first-class driving shoe has been [...] immensely popular, with loyal fans in the worlds [...]of royalty, politics, Hollywood, supermodels and sports stars. expo2010italy.gov.it |
另外许多国家有时通 过禁止不顾商标注册事实诈称 交易由来的行为来防止不正当竞争。 iprcommission.org | In addition many countries provide protection against unfair competition, sometimes by way of preventing misrepresentations as to trade origin regardless of registration of the trademark. iprcommission.org |
(4) 自发出拍卖登记邀请书至举行拍卖，应当留出足够时间使供应商或承包商 能够为拍卖做准备，同时照顾到采购 实 体 的 合理需要。 daccess-ods.un.org | (4) The period of time between the issuance of the invitation to register for the auction and the auction shall be sufficiently long to [...] allow suppliers or contractors to prepare for the auction, taking into account [...] the reasonable needs of the procuring entity. daccess-ods.un.org |
(d) 货物中载有航空零部件这一事实值得 关注，因为 自 实 施 武 器禁运以来， 忠于科 特迪瓦前总统的部队就不断努力，试图得到修复其军事航空资产的零部件 和技术援助(见下文第 95-104 段)。 daccess-ods.un.org | (d) The fact that the cargo contained aeronautical parts should be considered worthy of attention, due to repeated efforts by forces loyal to the former President [...] of Côte d’Ivoire [...]to obtain parts and technical assistance for the rehabilitation of its military air assets since the imposition of the arms embargo (see paras. 95-104 below). daccess-ods.un.org |
因此，重要的是逐案并兼顾实际情 况评估相称性。 daccess-ods.un.org | It was thus important that proportionality be assessed on a case-by-case basis, taking [...] into account the reality on the ground. daccess-ods.un.org |
这一发展的基础是土库 [...] 曼斯坦决定其未来的不可剥夺的权利并且符合其对国家现在和未来所承担的责 任；是忠实于关 于团结、和平与和谐生存祖训的表现；在加强土库曼斯坦的独立、 [...] 主权和永久中立地位的同时维护了民族价值和利益、确保每个人和公民的权利与 自由，同时努力确保社会秩序和民族和谐，并确保民治根基以及一个民主和政教 分立的国家。 daccess-ods.un.org | This was done on the basis of the inalienable right of Turkmenistan to determine its future and in keeping with its responsibility for the [...] present and future of the homeland; [...] as an expression of fidelity to the ancestral tenets [...]of living in unity, peace and harmony; [...]to preserve national values and interests while strengthening independence, sovereignty and the permanent neutral status of Turkmenistan; to guarantee the rights and liberties of every person and citizen while striving to ensure civil order and national harmony in society; and to secure the foundations of the rule of the people and of a democratic, law-based and secular State. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国确保全面、忠实地执 行所通过的立法，包括庇护法在内，以 便提供充分的法律保护，遵守“不驱回”原则，并保证在平等基础上享有平 [...] 等权利和利益。 daccess-ods.un.org | The Committee requests that the State party ensure that adopted [...] legislation, including the law on [...] asylum, are fully and faithfully implemented in order to provide [...]the full protection of the [...]law, a respect for the principle of “nonrefoulement”, and enjoyment on an equal footing of equal rights and benefits. daccess-ods.un.org |
亨利·爱德华·帕特里奇在他1873年的日记中写道："我们在57或58年埋葬了我 们 忠实 的 老 ‘Mauma’Mollie — 她几乎照料过家里的所有儿童；是我母亲的朋友 和 忠实 仆 人；在她的小屋里，我们经常吃炒腊肉及灰烤饼等家常饭，我们在这里始终都能得到欢迎和同情，我们就像对第二母亲一样爱她。 wdl.org | Henry Edward Partridge recorded in his diary [...] in 1873: “We buried [...] either in 57 or 58 our faithful old ‘Mauma’ Mollie – her who had nursed nearly all of the children of the family; been a friend as well as faithful servant to my Mother; [...]in whose cabin we had [...]often eaten the homely meal of fried bacon & ash cake and where we always had welcome and sympathy and whom we loved as a second mother. wdl.org |
它认为，老挝作为一些最核心人权条约的缔约国，一 直忠 实地履行其条约义务。 daccess-ods.un.org | It considered that, as a party to most core human rights [...] treaties, Laos had been faithfully fulfilling its treaty [...]obligations. daccess-ods.un.org |
如受助人经医生证明为需要经常护理并获社工推荐，例如居住在家中四肢 瘫痪的受助人，更可申请“特别护理费津贴”，以支付在家中使用特别护理服务 的费用，包括聘请照顾者的实际开支。 daccess-ods.un.org | For those medically certified to be in need of constant attendance, a “Care and Attention Allowance” may also be provided to cover the costs of care and attention services at home (including the cost of hiring a carer) on social worker’s recommendation. daccess-ods.un.org |
今天，当我们回顾过去的实际情 况并展望未来 时，我们可以确切地说，第二轮民主选举标志着刚果 [...] 民主共和国一个时代的最终结束，在这个时代中，权 力的移交并非基于民主准则，并且选举进程的资金主 要由国际社会提供。 daccess-ods.un.org | Today, when [...] we look back at what really took place and [...]when we look to the future, we can say with certainty that the second [...]round of democratic elections represent a definitive end in the Democratic Republic of the Congo of an era during which the transfer of power was not based on democratic norms and the funding of the electoral process was provided mainly by the international community. daccess-ods.un.org |
在这方面土耳其回顾说，实况调 查团的工作涉及人道主 义援助运输船队事件的人权方面，因此解决的是法律问题，而调查小组的工作涉 [...] 及政治方面，因此所解决的问题是实况调查团所处理问题以外的事情。 daccess-ods.un.org | In this regard, Turkey recalled that the work of [...] the mission pertained to the human rights aspects of the flotilla incident, [...]and therefore addressed legal issues, whereas the work of the panel of inquiry pertained to political aspects, and therefore addressed issues other than those being addressed by the fact-finding mission. daccess-ods.un.org |
(b) 采取一切必要的立法措施，防止遭贩运的儿童被当作罪犯对待；确保 不拘留这些儿童；为他们提供相宜的恢复 照 顾 ； 实 现 这些儿童与其家人的团圆； 并让他们在缔约国境内有足够长的滞留期，以积极地参与检控危害儿童人贩的司 法程序 daccess-ods.un.org | (b) Take all necessary legislative measures to prevent children who are victims of trafficking from being treated as offenders, in particular, ensuring that they are not detained, that they are provided with appropriate rehabilitative care, that they are reunited with their families, and that they are permitted to remain in the territory of the State party sufficiently long to be an active party in a judicial process against their traffickers daccess-ods.un.org |
他使用这一权力，强行任命 忠实于他 的前全国保卫人民大会和前刚果爱国抵抗联盟军官担任重要指挥职务， [...] 并将主要由全国保卫人民大会成员组成的部队部署到具有战略重要性的地区，以 保护他的安全和经济利益。 daccess-ods.un.org | Through this [...] power, he placed loyal ex-CNDP and ex-PARECO [...]officers in important command positions and deployed predominantly [...]CNDP units to areas of strategic importance in order to ensure his security and economic interests. daccess-ods.un.org |
他的政府忠实地执行该公约 的原则和规定，并继续提高大韩民国武装部队对该文书及其议定书的认识，例 如，通过举行经常性的教育和培训班，以及通过发布关于管理战争遗留爆炸物 [...] 的指示。 daccess-ods.un.org | His Government faithfully implemented the principles [...] and provisions of the Convention and continued to raise awareness of [...]the instrument and its Protocols among the Armed Forces of the Republic of Korea, for example by holding regular education and training courses and by issuing instructions on the management of explosive remnants of war. daccess-ods.un.org |
说这项任务难是因为它不仅要有体力，而且要有心理承受力和智力，这样才 能 忠实并 清晰地总结出如此丰富多彩，如此多样化的观点、讨论和辩论情况。 unesdoc.unesco.org | The difficulty does not stem from the physical effort but from [...] the mental and intellectual effort to be [...] able to make an honest and clear summary [...]of such rich and highly diversified views, discussions and debates. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。