| 单词 | 忠厚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 忠厚 —honest and considerateSee also:忠—honest • devoted 忠 adj—loyal adj 厚 adj—thick adj • thicker adj • generous adj 厚—kind • stress • deep or profound • rich or strong in flavor
|
代理主席 女士，我相信香港大部份的㆞產代理商都 是 忠厚 老 實的，但「樹大有枯枝」這句話似 乎放諸㆕海而皆準。 legco.gov.hk | Madam deputy, I believe that most of the real estate agents in Hong Kong are honest, but the saying that "there is a black sheep in every fold" seems to be universally true. legco.gov.hk |
陸觀豪議員：我想為存忠厚，姑 且保密。 legco.gov.hk | MR ROGER LUK (in Cantonese): To be [...] discreet and to spare people embarrassment, I would rather keep it secret. legco.gov.hk |
它表示在這個社區內，職員與學員是本着共同實踐誠實 、 忠厚 、自 律、無私等原則，而這些美德是植根於基督教信仰及人類文化。 legco.gov.hk | In this community, the staff and students practise honesty, modesty, self-control and unselfishness, which are deeply rooted in the Christian faith and man's heritage. legco.gov.hk |
在我看過的正生文獻中，有以下一段文字，我引述 出來︰“在這個社區內，職員與學員共同實踐誠實 、 忠厚 、 自 律、無私 等原則，這些美德均植根於基督教信仰和人類文化內。 legco.gov.hk | In the documents of the Zheng Sheng College that I have studied, there is the following paragraph, and I quote: "In this community, the staff and clients practise honesty, modesty, self-control and unselfishness which are deeply rooted in the Christian faith and man's heritage. legco.gov.hk |
香港電腦保安事故協調中心今天(2012年6月27日)發出保 安 忠 告 ，呼籲企業及公眾及早檢查其電腦有否被DNSChanger 惡意程式感染；若發現遭入侵，須在七月九日前作出補救措施，否則日後不能登入互聯網，引起種種不便。 hkcert.org | Businesses and members of the public should check their computers for DNSChanger infection and take remedial measures before 9 July, or will risk losing their Internet connectivity, the Hong Kong Computer Emergency Response Team Coordination Centre (HKCERT) warns. hkcert.org |
因此，我們認為必須一視同仁，不能令公眾覺得議會對梁國雄議 員和詹培忠議員厚此薄彼，或是對暴力衝擊行為姑息。 legco.gov.hk | We cannot give the public an impression that this Council accords different treatment to Mr LEUNG Kwok-hung and Mr CHIM Pui-chung or condones violent acts of charging. legco.gov.hk |
许多基督徒面对这样的逼迫仍然忠实 于 主的呼召，另一些人却因为害怕而退却了。 conversation.lausanne.org | While many Christians are faithful to their Lord’s [...] call in the face of such persecution, others back down out of fear. conversation.lausanne.org |
当他们忠心地 在神呼召他们投入的领域中事奉之时，神赐下机会，让他们得以分享福音、训练新信徒，以及用非常实际的方式来表现祂的爱。 amccsm.org | As they faithfully serve in the areas [...] where God has called them, He is giving opportunities to share the Good News, to disciple [...]new believers and to demonstrate His love in very practical ways. amccsm.org |
自1832年首次開門營業，豐業銀行顯示其 雄 厚 實 力 ， 忠 誠 服 務。 scotiabank.com | Since it first opened its doors in 1832, Scotiabank has distinguished itself for its strength, integrity and service. scotiabank.com |
在艰难复杂的国际环境中， [...] 他采取改革措施，推出令人振奋的创新举措，以 及忠 诚地、不断地呼吁尊重人权、法治及植根于《联合国 [...]宪章》的其他价值观，加强了联合国的作用和可见度。 daccess-ods.un.org | In a complex and difficult international environment, he has strengthened the role and the visibility of the United Nations by adopting reform measures, [...] launching exciting and innovative [...] initiatives and calling, faithfully and constantly, [...]for respect for human rights, the rule [...]of law and the other values that are rooted in our Charter. daccess-ods.un.org |
呼吁为申请成为国际贸易组织成员的所有发展中国家、特别是最不发达 国家包括刚摆脱冲突的最不发达国家加入该组织提供便利，同时铭记 2000 年 12 月 20 日第 55/182 [...] 号决议第 21 段和随后的事态发展，并呼吁有效、 忠 实 地 适用 世界贸易组织关于最不发达国家加入的准则 daccess-ods.un.org | Calls for the accession of all developing countries that apply for membership in the World Trade Organization, in particular the least developed countries, including countries emerging from conflict that are least developed countries, to be facilitated, bearing in mind paragraph 21 of its resolution 55/182 of 20 December 2000 and [...] subsequent developments, and also calls for [...] the effective and faithful application of the [...]World Trade Organization guidelines [...]on accession by the least developed countries daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 [...] 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 [...] 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓 ，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 [...] 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 [...] 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; [...] the barriers and checkpoints in the West [...] Bank; the Jewish loyalty oath instituted by [...]the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel [...]population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
雖然我們有些客戶於年內面對財 [...] 政緊絀情況，我們大部份客戶仍然對本公司維持 高 忠 誠 度 ，主要基於我們能夠提供全面化的優 [...]質衛星服務，以支援客戶的業務發展。 asiasat.com | Although some of our customers faced budgetary [...] constraints during the year, our clientele [...] mostly remained loyal to us based on [...]our ability to offer a full range of high [...]quality satellite services and support their business development. asiasat.com |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期剩余任 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to combat violence against women, including domestic violence and trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
它还呼吁采取保护妇女的 措施，例如消除侵害妇女的暴力的切实办法，审查教科书以宣传妇女权利，提高 公众对反对家庭暴力的行动的意识。 daccess-ods.un.org | It also called for measures to protect women, such as practical solutions to eradicate violence against women, a review of text-books in schools for the purpose of disseminating information on women’s rights, and increased public awareness on action against domestic violence. daccess-ods.un.org |
报告着重专家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联合国系统、会 员国和土著人民组织承认土著妇女和女孩的权利和特殊需要；会员国采取措施， 与土著人民一道，确保土著妇女和女孩享有充分的保护和保障，免受一切形式的 暴力和歧视；联合国系统支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力和倡议；土 著社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土著妇女和女孩行为，可采取的措施包 括，查明和剔除现有的重男轻女的社会关系，取消歧视性政策，并在所有土著机 构和各级继续致力于维护土著妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org |
联邦宪法》第 25(1A)条规定，对于依照第 16 A [...] 条登记为公民或归化为公 民的人，如果联邦政府确证此人接受、担任或履行联邦以外任何国家或该国的任 [...] 何行政区的政府的任何职责、职务或在政府供职，或在该国政府的任何机构供职， 只要这种职位、职务或就业需要宣誓、确认或宣布 效 忠 ， 联 邦政府即可剥夺此人 的国籍。 daccess-ods.un.org | Article 25 (1A) of the Federal Constitution provides that the Federal Government may by order deprive of his citizenship any person who is a citizen by registration under article 16A or a citizen by naturalization if satisfied that without the Federal Government’s approval, he has accepted, served in, or performed the duties of any office, post or employment under the Government of any country outside the Federation or any political subdivision thereof, or under any agency of such a Government, in [...] any case where an oath, affirmation [...] or declaration of allegiance is required in respect [...]of the office, post or employment. daccess-ods.un.org |
(d) 货物中载有航空零部件这一事实值得关注，因为自实施武器禁运以来， 忠于科 特迪瓦前总统的部队就不断努力，试图得到修复其军事航空资产的零部件 [...] 和技术援助(见下文第 95-104 段)。 daccess-ods.un.org | (d) The fact that the cargo contained aeronautical parts should be [...] considered worthy of attention, due to repeated [...] efforts by forces loyal to the former President [...]of Côte d’Ivoire to obtain parts [...]and technical assistance for the rehabilitation of its military air assets since the imposition of the arms embargo (see paras. 95-104 below). daccess-ods.un.org |
勞 工 督 察當然 是 經 常 [...] 進行巡查， 但 剛 才 梁耀忠議員的補充質 詢 ， 是 問 [...]我們會 否 主 動 對所有公司，包括這些服務 公司進行調 查 ；而我的 答覆是 ：第一 ， 我們現時進行調 查 的 優 先 次 序 是以職 業 安 [...]全為重；第 二 ， 我們很多時候 是進行抽 樣 調 查 ， 沒 有可能 全 面 地 調 查 所 有 公司，特別是有關 可 能 違 反 《 僱傭條例》的事件。 legco.gov.hk | However, in the [...] Honourable LEUNG Yiu-chung's earlier supplementary, [...]we were asked if we would initiate investigations into [...]all the companies, including these service companies and my reply is: Firstly, occupational safety is a top priority in our current practice of inspection; secondly, we do random investigations very often and it is therefore impossible to conduct comprehensive investigations of all the companies, especially investigations into possible violations of the Employment Ordinance. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。