| 单词 | 忙中有错 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 忙中有错 —Rushed work lead errors (idiom). Mistakes are likely at |
商务中心马赛有一个繁忙的销 售和租赁市场的优势和普罗旺斯地区艾克斯（Aix-en-Provence的）同样是很好的投资，但更漂亮，忙碌的。 leapfrog-properties.com | As a business [...] centre Marseille has the advantage of a busy sales and lettings [...]market and Aix-en-Provence is just as good [...]an investment but is much prettier and less hectic. leapfrog-properties.com |
如果陈述是有错误的，债务人要对破产 申请中的错误数 据引起的任何损害赔偿负责。 paiz.gov.pl | If this statement is inaccurate, the debtor is liable for any damage caused by inaccurate data having been furnished in the bankruptcy petition. paiz.gov.pl |
有 消息说，没有告知村民新的布雷地点，这些地雷分布在村民使用的 繁 忙 路 径 、田 间小路、稻田附近以及河渠岸上。 daccess-ods.un.org | According to the information, [...] villagers are not being notified of the location of the new landmines, which are on busy paths used by villagers, [...]in farm field [...]huts, around paddy fields and along the banks of canals. daccess-ods.un.org |
在有些案件中，军 事和司法当局采取了适当措施，例如公开 认 错 和 加 速 调查，但在其他案件中，安全部队人员污蔑受害人或者采取强迫、威胁或贿赂手 段迫使其撤回控诉。 daccess-ods.un.org | In some cases, military and legal authorities have implemented adequate measures, such as public recognition of wrong-doing and expediting [...] investigations, [...]but, in other cases, members of security forces contributed to the stigmatization of the victims or pressured them to withdraw their accusations through coercion, threats or payoffs. daccess-ods.un.org |
关于体育教育和体育运动，该领域的日程非常 繁 忙 ， 包括一个部长级圆桌会议，该会 议提出要进一步加强体育教育，此外，还包括制定一个体育教育和体育运动国际年的可能 性，还有一个关于教科文组织制定一项反对在体育运 动 中 使 用 兴奋剂的国际文书的建议。 unesdoc.unesco.org | As regards physical education and sport, this area has had a very busy agenda, including a ministerial-level round table, which pointed the way to additional emphasis on physical education, the possibility of fixing an international year for physical education and sport, [...] and a proposal for UNESCO to develop an [...]international instrument against doping in sport. unesdoc.unesco.org |
争议法庭在下述案件中裁定 了赔偿金：(a) 原因是失去了被考虑担任某一职位的机会或者失去了被任命担任某一职位的机 会，依据是该工作人员有“很大”的任用机会，有 50%的任用机会，或者甚至是 10%的任用机会的推测；(b) 原因是程序性错误，即使工作人员并 没 有 因 这 种错 误而遭受损害；以及(c) 原因是违反了礼节性做法的义务，即使争议法庭认定有 争议的行政决定是合法的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal has awarded compensation in the following cases: (a) for the lost chance of being considered for a position or for the lost chance of being appointed to a position, based on the speculation [...] that the staff member had a [...] “high” chance of being appointed, a 50 per cent chance of being appointed or even a 10 per cent chance of being appointed; (b) for a procedural error even when the staff member did not suffer any injury as a result of such error; and (c) for violating obligations of courtesy, even though the Dispute Tribunal found that the contested administrative decision was lawful. daccess-ods.un.org |
我們預期，由現在到港珠澳大橋( 及 香港口岸) 啟用期間，總工程師／香港口岸將忙 於 準備上層構築物的詳 細設計，以期展開建造工程，並在過 程 中 會 參考正在進行的香港口岸 國際概念設計比賽的得獎作品；總工程師／香港口岸亦會就香港口岸 各項設施的規定和日後的運作，聯繫香港口岸各用戶和持份者，以及 [...] 內地和澳門當局；以及監督口岸的各項建造工程，包括塡海、道路和 [...]橋樑、建築物、機電、污水工程等。 legco.gov.hk | We expect that from now until the [...] commissioning of the HZMB (and hence the HKBCF), CE/HKBCF will be busily engaged in preparing the commencement of the detailed [...]design for the superstructure [...]works with a view to starting construction, drawing reference from the winning entries of a currently ongoing international design ideas competition for the HKBCF; liaising with the various users and stakeholders of the BCF and the Mainland and Macao authorities on the requirement and future operation of the various facilities on the BCF; and supervising the various construction works on the BCF covering reclamation, roads and bridges, buildings, electrical and mechanical works, sewerage, etc. legco.gov.hk |
会议通过的近 期活动包括：六个月内，在德国 [...] George-Eckert 研究所召开一次专家会议，请一些历史教科 书作者和历史课教师参加，对教材编写的具体方法进行探讨；依据严谨的学术标准纠正教科 书中的一些史实错误； 探讨历史教学的原则（如多视角的方法）；在两地区教科 书 中 介 绍某 些关键且具有争议 的历史和文化事件时应遵循的原；促进学生的交流、建立校际对口的合作 伙伴关系以及联合举办教师培训班等。 unesdoc.unesco.org | Short-term goals agreed upon were the holding of a specialists meeting, within six months at the Georg-Eckert-Institute in Germany, bringing together [...] history textbook writers [...] and history teachers to discuss concrete approaches; the correction of factual errors in textbooks in accordance with solid academic standards; a discussion of the [...]principles of history [...]teaching (e.g. multi-perspectivity) and of the presentation of crucial and controversial issues of history and culture in textbooks in the two regions; and the promotion of student exchanges, the establishment of school-to-school partnerships and the holding of joint teacher-training seminars. unesdoc.unesco.org |
呼叫更容易新推出的 [...] Jabra BT2045 是您外出的完美搭档，让您在百忙之 中 能 最 有 效 地完成工作并充分利用通话时间。 jabra.cn | calling easyThe new Jabra BT2045 is the perfect way to get [...] the most out of your busy schedule and of your [...]calls on the go. jabra.com |
本年度共資助24名腦癱兒童在廣西康復中心進行物理康復訓練，在康復過程中，孩子們都有著 不同程度的進步，2011年雲彩資助的其中4名孩子康復理想，更可進入主流學校讀書，家長感到無 比鼓勵；我們更培訓家長之間建立互助關係，彼此鼓勵，在日常生 活 中有 互 相 幫 忙 一 起 與腦癱孩 子努力地成長。 thesilverliningfoundation.org | We also help the parents establish relationships of trust and mutual support with one and other, helping each other as they raise these children with cerebral palsy. thesilverliningfoundation.org |
澳门，2013年3月11日）– 金沙中国有限公 司与澳门生态学会合作于星期六上午假路凼城生态保护区举行导赏团，为金沙中国关怀大使及公司的绿色行动团队成员提供珍贵的机会，于 百 忙中 抽 空亲身感受大自然的美丽及观赏本澳的多个鸟类品种，并藉此提高他们对本地濒危动植物的知识。 cn.sandsmacao.com | in collaboration with the Macau Ecological Society, organised a visit to the Cotai Ecological Protection Zone Saturday morning, where a group of Sands China Care Ambassadors (SCCA) and Green Action Team members were given an exclusive opportunity to observe different species of birds and witness the vast beauty of nature, enhancing their knowledge of the endangered fauna and flora in Macao. sandsmacao.com |
专家组在沙本达访谈的父母并不认为 这 有 什 么 错 ， 其 中 一 人 解释说，“让我们的 男孩参加会让 Raïa Mutomboki [...] 提供更多保护，不让卢民主力量流窜人员抢我们的 牲口。 daccess-ods.un.org | Parents interviewed [...] in Shabunda saw nothing wrong, as one explained, “offering [...]our boys guaranteed stronger protection by [...]Raïa Mutomboki against the marauding FDLR elements that raid our livestock”. daccess-ods.un.org |
(c) 如果在国际注册簿中登记的事实有客 观 错 误 ， 例如登记的注 册人名称地址、基础注册日期或基础注册号 有 错 ， 或者国际注册的商标与基 础商标实际上不相同，则一般可以更正；如果错误系因提交给国际局的文件 和缔约方注册簿登记的内容存在差异造成的，更正请求应由该缔约方的主管 局提出 wipo.int | (c) where [...] there is an objective error in a fact recorded in the International Register, for example, where the name or address of the holder, or the date or number of the basic registration as recorded are incorrect, or where the [...]mark that is the subject [...]of the international registration is not in fact identical with the basic mark, this may in general be corrected; where the error results from a discrepancy between a document filed with the International Bureau and what is recorded in the register of a Contracting Party, the request for correction should be submitted by the Office of that Contracting Party wipo.int |
如果检测到错误，系统将逐行打印程序（包括 错误行中的错误），随后是表格中没 有错 误 的 部分。 printronix.cn | If errors are detected, the program will print, [...] line by line (including the error on the line [...] where the error occurs), followed by the error-free sections [...]of the form. printronix.cn |
欧洲人权法院在 2009 年的裁决中作出结论，法国没有错误 解 释第 7 条 保障的合法性原则。(b) 在一项 2008 年裁决中，下莱茵省巡回法院判处一名突 尼斯国民哈立德·本·赛义德八年有期徒刑，因其作警务专员期间，于 [...] 1996 年 下令在坚杜拜警察局对一名突尼斯妇女施加酷刑。 daccess-ods.un.org | In a 2009 [...] decision, the European Court of Human Rights concluded that France had not misinterpreted [...]the legality principle [...]guaranteed in article 7; (b) In a 2008 ruling, the Court of Assizes of the Bas-Rhin convicted Khaled Ben Said, a national of Tunisia, to eight years’ imprisonment for having ordered, while he was Police Commissioner, the torture of a Tunisian woman at the police station in Jendouba in 1996. daccess-ods.un.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性 ，并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提 供 错 误 的激励；(c) 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant [...] redistributions of wealth in [...] ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, [...]corruption and [...]the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
在政府和一些研究者眼中，香港市民是經濟動物，對政治冷感，妥協性強，為了生計和穩定可以犧牲原則， 而 中 產 階級 則 忙 於 工 作，遇到社會問題，選擇以私人的方式解決，抗拒集體行動。 hkupop.hku.hk | For government leaders and some scholars, Hong Kong people are economic animals; they are apathetic towards politics; they think and act based upon calculation of concrete [...] material interests rather than abstract [...] principles; they are busy with their work; and [...]they solve their own problems with individual [...]rather than collective actions. hkupop.hku.hk |
请遵守下列提示： 温度传感器的连接线不铺设在回路中 ， 因为会导致电压耦合，进而导致测 量错 误。 highvolt.de | Do not loop the temperature sensor connecting leads when [...] laying because this can cause voltage coupling and result in measurement errors. highvolt.de |
但是，这也不只是为了一个男孩，更是为了提高整个社会对孤儿的认识，并且让我们记住他们是我们 之 中 的 一 部分，无论我们的生 活 有 多 么 繁 忙 ， 我 们依然可以用许多不同的方式来帮助他们。 yugongyishan.com | But this is not just about one boy its about raising societies awareness for Orphans [...] and remembering that [...] they are apart of us and not matter how busy our lives become we can take the time [...]out in many different [...]ways to be apart of helping them. yugongyishan.com |
这些位可以在控制程序中用于错误 检测。 cn.rockwellautomation.com | These bits can be used in [...] the control program for error detection. literature.rock...lautomation.com |
局長今 次 表 示 是 沒 辦 法，但 我 希望各位局長以 後 能 給予立法會多些時間 審 議法案，不要把 法案提交了立法會，便 嚷 這是很 緊 急 的，雖 然 尚 未 刊憲， 也 要 求 立法會先 行審議，使 議員透 不過氣 來 ， 如 果 忙 中有錯 的 話 ， 我相信整個立法會以至行 政 機 關 都 會 備受責難 的 。 legco.gov.hk | They should not submit the bills to the Legislative Council and urge the Council to scrutinize them first, saying that they are very urgent, even though they have not yet been gazetted. legco.gov.hk |
Dr. Jang博士在百忙中抽時間來開課，為了能和每一個學 生 有 更 多的個人的關注， 他將依照孩子的能力分開兩個小組班。 cpad.org | Dr. Jang also wants to have more personal attention on his students that he is going [...] to have two different level classes in a small group setting. cpad.org |
2009/10 司法年度是繁忙的一年，有四个 案件在同时审理，2010/11 司法年 度也会安排得很满，尤其是因为在 [...] 2009 年 8 月 1 日到 2010 年 7 月 31 日期间， 有四个新的诉讼案件提交法院审理，法院还接到第三国参加一待决案件诉讼的两 [...]项请求和一项提供咨询意见的请求。 daccess-ods.un.org | The 2009/10 [...] judicial year was a busy one, four cases having [...]been under deliberation at the same time, and the judicial year [...]2010/11 will also be very full, owing especially to the referral to the Court of four new contentious cases, two applications to intervene by third States in a pending case and one request for an advisory opinion between 1 August 2009 and 31 July 2010. daccess-ods.un.org |
资产管理一直 不是优先事项，反映于以下方面：缺乏对相关特派团资产事务人员的指导和咨询 意见，造成工程资产数据库错误；未能查明储存过量、储存呆滞或陈旧的情况； 缺乏恰当的行动确保储存得到正当管理；缺乏对编纂和分类工作的支助，从而无 法确保资产说明前后一致，并且无法确保在数据 库 中 对 这 些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, [...] demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission asset personnel, resulting in engineering asset database errors, lack of identification of excess stock, slow moving or obsolete stock and appropriate action to ensure the stocks are properly managed, [...]and lack of support [...]with codification and classification to ensure a consistent description of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
一种解释可 能是这些工具仍然处于早期开发阶段 ， 忙 碌 的 人们 没 有 时 间 既参加虚拟会议又参加面对 面的会议，仅此而已。 unesdoc.unesco.org | One explanation could be that these [...] tools are still too early in their [...] development cycle and busy people simply do not have [...]the time to participate in a virtual [...]world as well as the real one. unesdoc.unesco.org |
他在信中又指出，同时，根据《联合国宪章》所规定定期 向联合国提交有关领土经济、社会和教育情况的统计数字和其他技术性信息的义 务，联邦政府确实每年向特别委员会提交关于美属领土的最新资料，表明美国作 为管理国的合作，并且纠正特别委员会可能从其他来源获得的信 息 中 的 错 误。 daccess-ods.un.org | The letter further stated that, at the same time, in accordance with its obligations under the Charter of the United Nations to provide regularly to the United Nations statistical and other information of a technical nature relating to the [...] economic, social [...] and educational conditions, the federal Government did submit annual updates on United States Territories to the Special Committee as a demonstration of United States cooperation as an administering Power and to correct any errors in information that the Special Committee might have received from other sources. daccess-ods.un.org |
展望今后，总干事满怀信心：已实施的变革（如明确手册条款及其与财务条例的关 系，以及相应的培训等）将使秘书处能根据明确和明白的采购条例行事，也将使秘书处更好 地理解和更严格地执行这样的条例，以防止重犯审计报 告 中 指 出 的 错 误。 unesdoc.unesco.org | Looking ahead, the Director-General is confident that the changes put in place (such as the clarification of the Manual items and their relation to the Financial Regulations, and appropriate training) will enable the Secretariat to function within clear and well-known procurement rules, and will lead to a better understanding of and strict adherence to such rules by the Secretariat, in order to prevent reoccurrence of the failures identified in the audit report. unesdoc.unesco.org |
伟尔矿业会尽力确保本网站的高标准，但我们不保证网站不 会 中 断 或 没 有错 误 ， 不保证所有缺陷都得到修正，不保证本站与服务器不会出现病毒或蠕虫，或者对信息的功能性、准确性、可靠性提出异议。 zs.weirminerals.com | Whilst WEIR MINERALS will try to ensure that the standard of this website remains [...] high, we do not warrant that the website will [...] be uninterrupted or error free, that defects will [...]be corrected, or that this [...]site or the server that makes it available are free of viruses or bugs or represents the full functionality, accuracy, reliability of the information. weirminerals.com |
但是我们对行政部门突然匆匆忙忙向 执 行局通报该系统初步试验的情况感 到 有 点 儿 吃 惊，因为行政部门尚未与我们的代表讨论该系统的教益，而该部门还迟迟不向我们提供数月 以来即将进行“分析”的这些数据。 unesdoc.unesco.org | We are somewhat surprised, however, by the Administration’s seemingly sudden haste to inform the Executive Board about the initial trial of the system, when it has not yet discussed the lessons learnt with our representatives and has delayed in providing us with data that have been “ under analysis” for months. unesdoc.unesco.org |
卡塔尔代表表示，关于立即采取行动的要求过于突然和 匆 忙 ， 使 该组织 没有 机会 说服委员会的许多成员其各项目标符合《联合国宪章》第十条和经社理事会 [...] 第 1996/31 号决议规定的标准。 daccess-ods.un.org | The representative of Qatar said that the request to take immediate action was sudden and hasty, and deprived the organization of [...] the opportunity to persuade many [...] members of the Committee that its aims and objectives [...]are in conformity with Article 10 [...]of the Charter of the United Nations and the criteria set out by Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。