| 单词 | 忘本 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 忘本 —forget one's rootsSee also:忘 v—forget v • forgotten v • neglect v
|
國㆟最討厭別㆟「忘本」， 我自己也不希望房 協在立法局撥款後，便變成㆒個「 忘本 」 的 組織。 legco.gov.hk | The Chinese view with utmost [...] contempt all those who "forget their ancestry" most. I myself do not want the HS to become an organization which "forgets its ancestry" once it [...]has received the funds [...]allocated to it by the Legislative Council. legco.gov.hk |
执行局在第 172 EX/40 号决定中请总干事与总部委员会合作，修订现行的租金标准， [...] 并向执行局提出建议，以期确保既不 忘本 组 织的非商业性质又能收回全部成本。 unesdoc.unesco.org | In 172 EX/Decision 40, the Executive Board invited the Director-General, in cooperation with the Headquarters Committee, to revise the current rental scales and to submit [...] proposals to it with a view to ensuring full cost recovery while recalling the [...] non-commercial nature of the Organization. unesdoc.unesco.org |
现在的挑战是继续发挥这种明确 的领导和凝聚作用，同时不忘本组织继续谋求人类安 全、繁荣和尊严的工作。 daccess-ods.un.org | The challenge now is to continue to show this clear and convening leadership while not losing sight of the Organization’s ongoing work to secure the security, prosperity and dignity of our fellow human beings. daccess-ods.un.org |
但 是，我很想知 道 ， 究 竟 這 極 少數患 有 “ 忘 本 症 ＂ 的人，在 走 到那些他們以為是 [...] “正義 朋友＂ （ 有關這些正義 朋友的 事，剛才葉國謙議員已說了很多 ，）的外 國人面前， 要 求 對方插 手 干 預 自己 的 “ [...]國事＂和“家事＂ 時，他們有沒有想 過對方會 怎樣看 他們呢 ？ legco.gov.hk | However, I really wish to know, when [...] this small group of "forget-the-origin syndrome" [...]patients go to the foreigners whom [...]they consider "friends of justice" (Mr IP Kwok-him has said a lot about these "friends of justice" earlier on) to request them to interfere with their own "national" and "domestic" affairs, if they have ever thought about how these people will make of them? legco.gov.hk |
事实上，NSG 所面临的选择跟其他任何组织在存在过程中某个特定时刻可能面对的一样：是要冒着越来越没有现实价值的风险，去继续追求最初成立时的使命；还是要冒 着 忘本 的 风 险，去迎合已经改变的环境。 thebulletin.org | Indeed, the choice that the NSG faces is similar to that which any organization might face at a certain moment in its existence: whether to continue pursuing the mission for which is was established, while running the risk of becoming less relevant, or to adapt to a changed environment, at the risk of losing sight of its original purpose. thebulletin.org |
一個人的成功取決於很多條件，林書豪從來 不 忘本 ， 總 是將上帝以及幫助過他的人掛在嘴邊，看了過去三天的故事，您是不是也對球場外的林書豪有了更多的了解？ ktsf.com | Jeremy has been coming to the Chinese Church in Christ Mountain View with his family since he was little. ktsf.com |
安理会日常工作必然集中于应对各种出现的事 件和冲突以及授权展开维持和平行动以应对冲突，因 此我们确有可能忘记本组织成立的主要目的，那就是 使后世免遭战祸。 daccess-ods.un.org | There is always the risk that, with the daily work of this Council necessarily focused on reacting to unfolding events and conflicts and on mandating peacekeeping missions to respond to such conflicts, we may lose sight of the key founding principle of this Organization, namely, to save succeeding generations from the scourge of war. daccess-ods.un.org |
(四) 谅解备忘录范本(联合 国和部队派遣国之间签订的)或部队地位协定应在 司法权方面提供什么以确保实现问责义务？ daccess-ods.un.org | (iv) What should model memoranda of understanding [...] (between the United Nations and troop-contributing countries) or status [...]of force agreements provide with respect to jurisdictional issues to ensure accountability obligations are met? daccess-ods.un.org |
为了反映最近的事态发展，我们还认 为应很快通过备忘录修订本(S/PR ST/2009/1，附件)。 daccess-ods.un.org | In order to reflect the recent [...] developments, we also believe that a revised [...] version of the aide-memoire (see S/PRST/2009/1, [...]annex) should soon be adopted. daccess-ods.un.org |
与联合国儿童基金会(儿童基金会)、世 界粮食计划署(粮食计划署)、人道协调厅、联合国项目事务厅和国际移民组织之 间关于提供地面运输燃料的谅解备忘 录 在 本 预 算期将继续有效。 daccess-ods.un.org | Memorandums of understanding with the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the World Food Programme (WFP), OCHA, the United Nations Office for Project Services and the International Organization for Migration for the provision of ground fuel will continue to be in effect in the budget period. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，大会注意到并核 准了谅解备忘录文本。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Assembly took note of and [...] approved the text of the memorandum of understanding. daccess-ods.un.org |
交响曲将听众的注意力集中在点阵打印机这一几乎被 遗 忘 的 技 术 本 身。 shanghaibiennale.org | The Symphony focuses the listener’s attention on the [...] physicality of a nearly forgotten technology: the [...]dot-matrix printer. shanghaibiennale.org |
为了加快这一进程，国家主管部门起 草了一份谅解备忘录供本国政 府、西非经共体和葡萄牙语国家共同体签署，其中 [...] 明确提出实施路线图的方式，这 是 支付西非经共体各国国家元首为资助此类实施 工作而划拨的6 300 万美元必不可少的条件。 daccess-ods.un.org | In order to speed up the process, the national [...] authorities drafted a memorandum of understanding [...]to be signed by the Government, ECOWAS [...]and the Community of Portuguese-speaking Countries, spelling out the modalities for the implementation of the road map, an indispensable condition for the disbursement of the $63 million allocated by the ECOWAS Heads of State to fund such implementation. daccess-ods.un.org |
为了解决不断增长的医疗卫生需求，2008 年与澳大利亚 Westmead 医院 签署了谅解备忘录，其基本的目 的是促进培训交流，另外与古巴政府在 2008 年签 署了备忘录，用于培训瓦努阿图的医生，目前有 [...] 17 人正在古巴接受医疗培训。 daccess-ods.un.org | To try to address the constant changing needs of [...] health an MOU was signed with Westmead Hospital in Australia in 2008 basically with the purpose [...]of assisting in exchange [...]trainings and a separate MOU was signed with the Cuban Government in 2008 for training NiVanuatu as doctors, 17 are currently undergoing medicine training in Cuba. daccess-ods.un.org |
雙方證明他們經其代表之機構授權，同意此理解備忘 [...] 所訂之 錄 條款和條件並對其機構具法律的約束力，並承認收到此 備 忘錄 的一份副本。 familyvoicesofca.org | The parties agree to the terms and conditions of this Memorandum, certify that they are empowered by [...] their respective organizations to legally bind their organizations, and [...] acknowledge receipt of a copy of this Memorandum. familyvoicesofca.org |
无限制大小的串字段的明确申明——由规定SizeAttribute来定义无限制 文 本 / 备 忘 字 段 大小。 evget.com | Explicit Declaration of a String Field of Unlimited Size - [...] Unlimited Text/Memo field size can be defined by specifying the SizeAttribute. evget.com |
它包括7种外观样式和大量的特征，方便用户自定义程序的GUI，预定义的外观样式包括：写字板, Notecards, Notched, 工作表,个人备忘记事本、属 性页和传统样式，包括三维框架组件。 evget.com | It includes seven appearance styles and numerous features for customizing your application's GUI, such as predefined appearance styles - including Notebook, Notecards, Notched, Worksheet, Personal Organizer, Property Pages, and Traditional. evget.com |
委内瑞拉玻利瓦尔共和国给秘书处的谅解 备 忘 录 证实 ， 本 应 出 口 以满足其他第 5 条国家需要的 173.7 ODP 吨是在国内消费的，以满足本国基本需要。 multilateralfund.org | The Bolivarian Republic of Venezuela’s NOU had written to the Secretariat confirming that 173.7 ODP tonnes that should have been exported to meet the needs of other Article 5 countries had been consumed nationally to meet the country’s basic needs. multilateralfund.org |
在最近一篇新闻报道中，CNN公布了一份丰田公司内部 备 忘 录 的 译 本 ， 其 中提及这家汽车制造商将一个对电子加速部件可能引发汽车故障的担心归因于的软件问题。 infoq.com | Andrew Watson talks about the work of the OMG, where CORBA is alive and well (hint: in your car), UML and UML Profiles vs. custom Modeling languages, DDS and other middleware, and much more. infoq.com |
就本《备忘录》 而言，“侵略”指：“一国或其他实体对另一国的主权、领土 完整或政治独立使用武力或采取任何其他敌对行为”。 daccess-ods.un.org | For purposes of this Memorandum, “aggression” [...] means: “the use of armed force or the conduct of any other hostile act by [...]a State or other entity against the sovereignty, territorial integrity or political independence of another State” The two States agree to abide by the following principles of good neighbourliness and non-aggression daccess-ods.un.org |
你可以先去小精灵学校上学，然后让圣诞婆婆教你烘姜饼，之后钻到地底下去和圣诞老 人 本 人 进行 难 忘 的 会 面。 visitfinland.com | You can study at Elf School, bake with Mrs Claus and then head [...] underground for an unforgettable meeting with Santa. visitfinland.com |
TCS將於緊隨簽立本諒解備忘錄後 ，就進口馬來西亞的CBU產品向馬來西亞的主管機關申請若干 批核許可證。 tanchong.com | TCS will apply for certain approval permit from the competent authority in Malaysia for CBU Products to be imported into Malaysia, immediately after the execution of this MOU. tanchong.com |
本年度虎牌啤酒街头球王争霸赛精彩纷呈，赏心悦目，让观众和球员都同样 难 忘 ， 因为 在 本 地 区 的见面会和欢迎活动中，他们有机会见证传奇球星Edgar Davids的亲临现场。 tipschina.gov.cn | The thrills and adrenaline-charged action of this year's Tiger Street Football competitions was a memorable experience for spectators and players alike, as they got to catch the legendary Edgar Davids in the flesh at various meet and greet sessions regionally. tipschina.gov.cn |
因此，本《备忘录》也对安理会似可考虑采取维持和 平行动范畴以外行动的情况提供指导。 daccess-ods.un.org | This Aide Memoire may, therefore, also provide guidance [...] in circumstances where the Council may wish to consider action outside [...]the scope of a peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
它已成为现代而辉煌的阿斯图里亚斯自治区的标 志；这个地区没有忘记其工业本源， 同时将可持 续发展、科技、教育和文化看作新的发展动力。 iguzzini.com | It has already become a symbol of modern and prosperous Asturias of the future, a land which, without losing its industrial roots, is backing sustainability, technology, teaching and culture to drive development. iguzzini.com |
按照该备忘录 以及乌克兰国家空间局与三菱重工于 2009 年 3 月 10 日签署的谅解备忘录，两 家日本公司 的代表访问了乌克兰，讨论有关合作在乌克兰实施风能项目的问 题。 daccess-ods.un.org | In conformity with that memorandum and [...] also with a memorandum of understanding between NSAU and Mitsubishi Heavy Industries signed on 10 March 2009, representatives of the two Japanese companies visited Ukraine [...]to discuss issues [...]relating to cooperation in the implementation of wind power projects in Ukraine. daccess-ods.un.org |
年谅解备忘录进行审议和修订，如其第七节(D) 所规定的：“本谅解备忘录 可 根据会议和基金之间的书面相互同意予以修正。 daccess-ods.un.org | Appointment of staff by IFAD in contravention of the COP Rules of Procedure (a) The staff of the GM are appointed and managed by IFAD and are deemed to be staff of IFAD and report to the Managing Director of the GM, who is himself a staff member of IFAD. daccess-ods.un.org |
(b) 依照缔约方会议与农发基金1997 年谅解备忘录第七部分(D) 款的规定： “本谅解备忘录可 根据会议和基金之间的书面相互同意予以修正”，审议并在必 要时修订谅解备忘录 daccess-ods.un.org | (b) Review and as necessary amend the 1997 MOU between the COP and IFAD, as provided for in its Section VII (D): “The present Memorandum of Understanding may be revised by mutual consent in writing between the Conference and the Fund daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。