| 单词 | 忘情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 忘情—indifferentless common: unruffled by sentiment unmoved See also:忘v—forgetv forgottenv neglectv
|
虽然Sirid为每一个用户明确得指出了他应负责的工程任务和需完成的错误修正，但是仍然会出现遗忘的情况。 evget.com | Although Sirid shows every user what tasks and bugs the user is responsible for, some [...] thingsjusttend to be forgotten. evget.com |
自动机芯漂浮于太空之中，摆锤正上演精心编排的芭蕾，而钻石仿佛银河浩瀚星空中忽隐忽现的流星雨……似乎会分解开来的表盘与表壳，表明设计师正忘情于创造这一天国之舞。 hautehorlogerie.org | The automatic movement floats in space, the oscillating mass executes a skillfully choreographed ballet and the diamonds are like shooting stars flickering in the rich stellar skies of the Galaxy. hautehorlogerie.org |
另一方面，多种晋升途径的重叠可能造成对同一个人以不同的程序多次连续晋升，反 之，也会造成使另一些人被遗忘的情况：在 2005 年至 2008 年期间所决定的全部 526 个晋升 案例中，有 34 例涉及在同一时期内晋升两次的人员，占晋升总数的 6.5%。 unesdoc.unesco.org | Secondly, owing to the overlapping of promotion methods, the same staff member can be promoted several times in succession under various procedures, while inversely, excluding others: of the 526 promotions granted between 2005 and 2008, 34 cases (some 6.5% of the total) concern staff members promoted twice during that period. unesdoc.unesco.org |
不过，他在履行自 己的职责时绝没有带着任何幼稚的想法，因为他并 没有忘记，事情常常在取得进展的同时暴露出它的 另一面。 daccess-ods.un.org | He was pursuing his mission without naivety, however, since he was aware that for each step forward, another could sometimes be taken in the opposite direction. daccess-ods.un.org |
粮农组织、工发组 织、原子能机构、电联、教科文组织和知识 产权组织也报告了各自与阿拉伯国家联盟、 海湾合作组织、阿拉伯马格里布联盟和伊 斯兰会议组织分别在粮食安全、通信、能 源、文化和知识产权等领域的谅解备忘录情况。 regionalcommissions.org | FAO, UNIDO, IAEA, ITU, UNESCO and WIPO also report MoUs for collaboration with LAS, the Gulf Cooperation Council, the Arab Maghreb Union and the Islamic Conference in the areas of food security, communications, energy, culture and intellectual property. regionalcommissions.org |
我们感谢特派团团长穆 莱特先生及其工作人员在复杂的情况下忘我地工作。 daccess-ods.un.org | We thank the head of the Mission, Mr. Mulet, and his staff for their [...] dedicated work undercomplex circumstances. daccess-ods.un.org |
特别报告员鼓励安全理事会继续优先考虑在武装冲突中保护记者的问题，包 [...] 括根据安全理事会第 1738(2006)号决议和备忘录(见S/PRST/2009/1)，酌情将这一问题纳入维持和平行动和其他特派团的任务中。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur encourages the Security Council to continue to give priority to the issue of the protection of journalists in armed conflict, including by integrating the issue into the [...] mandate of peacekeeping [...] operations and other missions,as appropriate, inaccordance with Security [...]Council resolution 1738 (2006) [...]and the aide-memoire (see S/PRST/2009/1). daccess-ods.un.org |
此外不应当忘记，一国的情况会随时间而变化，因此需要定期加以评估， 以便改进现有的机制或建立新的机制，确保少数群体妇女能够充分享有其的权 利。 daccess-ods.un.org | Moreover, it should [...] be borne in mind that a country situation will evolve [...]over time, and therefore needs to be assessed [...]on a regular basis in order that existing mechanisms may be improved or new mechanisms established to ensure that minority women can enjoy their rights fully. daccess-ods.un.org |
C5 舒适贴身及其真实的声音，让您能尽情忘记外界，一心沉醉在音乐当中。 bowers-wilkins.cn | C5’s snug fit and stunningly realistic [...] sound means youcan forget the rest ofthe [...]world and lose yourself in music. bowers-wilkins.eu |
除了确保情报共享是依据国家法律，公认的良好做 法是依据各方之间符合国家法律所定准则的书面协议或备忘录而共享情报。 daccess-ods.un.org | Before handing over information, intelligence services make sure that any shared intelligence is relevant to the recipient’s mandate, will be used in accordance with the conditions attached and will not be used for purposes that violate human rights. daccess-ods.un.org |
然而，我 们觉得安理会和其他因政治和经济稳定而在历史上 享有特权的国家所主导的全球机构，有时忘记了这一情况，特别是鉴于有人显然急于实现安全，而忽视考 虑并透彻理解分裂后社会、新生民主政体或转型经济 体的当前形势和历史状况的必要性。 daccess-ods.un.org | This is particularly so when the apparent rush to enforce security overruns the need for considered and deep appreciation of the situational and historical conditions that characterize fractured societies, fledgling democracies or transitional economies. daccess-ods.un.org |
任何一 [...] 方可事先向谅解备忘录的其他方发出一（1）个月通知书，随时在并无任何理由情况下终止谅解备忘录，在该情况下，任何一方不得在是次终止後向其他方提出任何申索。 tanchong.com | Any party may terminate the MOU at any time without any reason by sending one [...] (1) month prior written [...] notice to the other parties ofthe MOUand inwhich event, neither party [...]shall have any claim against [...]the other parties upon such termination. tanchong.com |
特别是活动所体现的LEXUS雷克萨斯品牌的绿色环保理念，以及激情难忘、充满挑战乐趣的驾驭体验，无不给前来体验的消费者留下了深刻的印象。 lexus.com.cn | Event guests were especially impressed by [...] Lexus’ environmental and sustainable technologies that continued [...] to provide unforgettablypowerful driving [...]experiences. lexus.com.cn |
为了提高公众对吉尔吉斯共和国被遗忘的和流落街头的青年与儿童情况的认识，并动 员政府、民间和捐助者采取行动，教科文组织支持由吉尔吉斯共和国教科文组织全国委员会 [...] 组织的题为“被遗忘的和流落街头的青年与儿童问题及其出路”的科学与实践大会，吉尔吉 [...]斯全国委员会被指定为该国实施此项目的联系中心。 unesdoc.unesco.org | With a view to [...] raising public awareness onthesituation of neglected and street children [...]and young people in Kyrgyzstan [...]and mobilizing efforts of the government, civil society and donors, UNESCO supported the scientific and practical conference on “Problems of neglected and street children and young people and ways of their solution”, organized by the National Commission of the Kyrgyz Republic for UNESCO, which had been designated the focal point of the project in the country. unesdoc.unesco.org |
每年向行政机关和立法机关提交有关最高法 院工作的国情备忘录。 daccess-ods.un.org | (b) Issue its own rules of procedures, and submit an annual report to the executive branch and the legislative branch on its activity and on the status and needs of national justice daccess-ods.un.org |
在报告所涉期间，根据 2005 年 4 月 22 日第 356 号和 2007 年 [...] 2 月 3 日第 113 [...] 号政府决定，编制了一些定期报告(每月、每季和每年)和《欧洲睦邻政策欧 洲摩尔多瓦行动计划》执行情况信息备忘录，其中包括在对外政策和欧洲一体化 议会委员会请求下举行的欧盟-政府管理会议和欧洲一体化国家委员会会议行动 [...]清单。 daccess-ods.un.org | During the reporting period regular reports have been developed (monthly, quarterly, annual) and Informational Memoranda on the implementation of the European Neighbourhood Policy Action Plan [...] EU-Moldova on the basis of the Government [...] Decisions No. 356 from 22.04.2005 and No. 113 from [...]03.02.2007 and the Actions sheets [...]for the management meetings of the Government, the meetings of the National Committee for European Integration, including, at the request of the Parliamentary Committee for Foreign Policy and European Integration. daccess-ods.un.org |
需要持续的调解努力不言自明，因为它们能够避免由于对协定的解释不足使 得很容易解决的冲突升级为更严重的冲突的情况，那种对手忘记了冲突真正起源 为何的情况。 daccess-ods.un.org | The benefits of continued mediation efforts become evident when they prevent easily resolved conflicts from [...] escalating through a misinterpretation of [...] agreements which leads the protagonists to forget the real source of their conflict. daccess-ods.un.org |
此外，项目监理的基本报酬还 [...] 要减少 10%”。如果 Coteba 公司在第一个代表去世后“表现不佳”这一情况，在 某些备忘录（参看第 38 条和第 39 条）里也得到证实，联合国教科文组织本来可以 [...]有权力毫无困难地执行此条款。 unesdoc.unesco.org | If the “underperformance” of Coteba after the death of its first [...] representative had been as obvious [...] as certain memos claim (see paras. 38 and 39), UNESCO would havehad no problem in [...]asserting its rights [...]in application of this article. unesdoc.unesco.org |
这是LEXUS雷克萨斯品牌连续第五次举办这一全国性品牌体验及试乘试驾活动，在此活动中，济南天泓雷克萨斯专营店邀请的各界客户共同感受了雷克萨斯品牌所带来的绿色环保理念及激情难忘的驾驭体验。 lexus.com.cn | Focusing this year on the theme “Perfect Experience, Perfect Sharing” the 2011 Taste of Lexus brand experience and test drive event, now in its 5th consecutive year, invited customers from various backgrounds to [...] the Jinan Tianhong Lexus dealership to [...] share both the unforgettable Lexus driving [...]experience and the company’s latest environmental technology. lexus.com.cn |
这个程序解决了，甚至做它：按CLR + D，将要打开详细模式，CLR [...] +ł“清单”，等等。正如我所说的，干得好，这允许你以创建键盘快捷键为这些事情的忘了他们的作者。 povilas.panavas.lt | This program solves even this: pressing Clr + D, will always be turned Details mode Clr + L "List", etc. As [...] I said, the good sort allows you to create keyboard shortcuts for those [...] things that are the forgottenof their authors. povilas.panavas.lt |
泰国总理的这番讲话一方面是明显威胁要单方面取消一个法律文件，即2000 年 6 月 14 日柬埔寨王国政府和泰王国政府签署的谅解备忘录，另一方面是明显 威胁使用军事力量解决边界划分问题，而 1904 年的《公约》、1907 年法国和暹罗 签订的《条约》以及根据上述《公约》成立的法国和暹罗委员会绘制的地图都已 经明确划分了这段边界。 daccess-ods.un.org | This statement of the Prime Minister of Thailand constitutes on the one hand an obvious threat to cancel unilaterally a legal document, namely the memorandum of understanding signed on 14 June 2000 between the Royal Government of Cambodia and the Government of the Kingdom of Thailand for the demarcation of the border, and on the other hand a clear threat to use military force to settle the problem of the demarcation of the border, which has been clearly demarcated by the Convention of 1904, the Treaty of 1907 between France and Siam and the maps produced by the Franco-Siamese Commission set up by the above-mentioned Convention. daccess-ods.un.org |
拟编列 204 500 美元，用作与进行以下活动的技术支助有关的差旅费：在 西班牙瓦伦西亚建立一个二级运行状态电信设施，监督工程工作、场地施工，建立 [...] 数据中心和实施信通技术系统，会见机场管理层、政府官员和西班牙国防系统工程 公司(106 800 [...] 美元)；在乌干达恩德培建立一个后勤中心，就拟议的谅解备忘录与外交部和其他政府官员举行会议，现场审查各特派团的计划，以确保可达到目标的 [...]一致性，会见安全评估小组，审查其最后报告，提供反馈和意见(97 700 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $204,500 is proposed for travel resources in connection with technical support for the following: the establishment of the secondary active telecommunications facility in Valencia, Spain, to oversee the engineering work, construction of the site, the establishment of the data centre and the implementation of ICT systems, and to meet with airport management, Government officials and Ingeniería de Sistemas para la Defensa de España, S.A. ($106,800); the establishment of a logistics hub in Entebbe, Uganda, to meet with Ministry of Foreign Affairs [...] and other Government officials regarding [...] the proposed memorandumof understanding, [...]to review plans with various missions [...]onsite to ensure consistency of deliverables and to meet with the security assessment team to review its final report and provide feedback and comments ($97,700). daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 [...] 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in [...] respect of such capital, carrying rights [...] to votein all circumstancesat general meetings [...]of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to anyemergencies. daccess-ods.un.org |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 [...] 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting [...] and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are [...] reasonable in thecircumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 [...] 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 [...] 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register [...] is situate, or [...] otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Boardshallfrom [...]time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。