| 单词 | 忘怀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 忘怀 verb —forget vSee also:忘 v—forget v • forgotten v • neglect v 怀 n—heart n • mind n 怀—bosom • think of • conceive (a child) • harbor in one's mind • surname Huai 忘—overlook
|
历史、喧嚣而又使人敬畏，菲律宾的这座国际化大都市融合了多种不同的文化，为每一个人都提供了无尽的视觉盛宴及难 以 忘怀 的 体 验。 shangri-la.com | Historic, bustling and awe-inspiring, the cosmopolitan capital is a blend of cultures that offers many places to see and [...] experiences that you won’t forget. shangri-la.com |
我们深信，打造一流的酒店服务首先 是要让每一位踏进凯悦集团酒店的客人都留下难 以 忘怀的 美好记忆。 paiz.gov.pl | As a new addition to the project, this year we will be holding a special event where an “Investment of the Year” will be chosen. paiz.gov.pl |
与 30 年前的哈马一样，霍姆斯 将作为一个其烈士令我们难以忘怀的 城 市载入人类 史册。 daccess-ods.un.org | Like Hama 30 years ago, Homs will live in human history as a town whose martyrdom haunts our memory. daccess-ods.un.org |
自从有了这次难以忘怀的经 历之后，我就开始在条件合适的夜晚留意天空——天公不负有心人，我常常能再次捕捉到这番奇景。 visitfinland.com | Ever since that unforgettable experience I’ve [...] kept a keen eye on the night sky on favourable evenings – and often been rewarded with spectacular shows. visitfinland.com |
在这 些难以忘怀的大 事中，包括反法西斯主义斗争的胜 利，国际社会今年广泛纪念了这一事件的六十五周 年。 daccess-ods.un.org | Among such unforgettable events was the victory [...] over fascism, the sixty-fifth anniversary of which is so widely marked by [...]the international community this year. daccess-ods.un.org |
电视机里的每一个元素都需要精雕细琢，从而为观众打造永 难 忘怀 的 视 听体验。 bang-olufsen.com | Every element of the television is painstakingly crafted to give its owner an arresting viewing experience. bang-olufsen.com |
透过落地窗户可观赏到迷人的花园和静美的湖景，您将在此留下难 以 忘怀 的 就 餐体验。 shangri-la.com | Floor-to-ceiling windows offer stunning garden and lake views for a memorable dining experience. shangri-la.com |
不同寻常的赛马、欢腾的人群、新的潮流、难 以 忘怀 的 气氛和世界上最为美丽的布景共同组成了春季的基拉尼四日节（Killarney [...] four-day festival）该节日以其美景闻名，因为赛马场位于小镇和美丽的基拉尼湖（Killarney lakes）之间。 discoverireland.com | Exceptional racing, colourful characters, [...] high style, an unforgettable atmosphere and [...]some of the most picturesque settings [...]in the world – the Killarney four-day Festival in Springtime is particularly renowned for its scenery as the course is beautifully placed between the town and the shimmering Killarney lakes. discoverireland.com |
我们的配方设计师在特定的配方中完美融入了每种特性的最佳组合，从而使产品以与众不同的功效令消费者难 以 忘怀。 cn.lubrizol.com | Products stand out to consumers when the formulator creates distinctive, memorable compositions by seamlessly fusing the right level of each of these properties in a particular application. lubrizol.com |
除 了他们关于被 迫离开 索马里的生活 状况的描 述 [...] 之外，他们关于 跨越亚丁湾的描述令人毛骨悚然、难 以 忘怀。 daccess-ods.un.org | Apart from what they told me about conditions of life in Somalia which impelled them to leave the country, the [...] descriptions they gave me on their crossing the Gulf of Aden were horrifying and would be etched in [...] my mind for a long time. daccess-ods.un.org |
这一次我们要邀请教会的牧师、领袖和宣教主任，与拥有多年中国宣教经验的AM-CCSM领袖一起，进行一趟无 法 忘怀 的 旅 程，更深入认识这个很可能是世界上成长最快速的教会。 amccsm.org | This time we are inviting church pastors, leaders and mission directors to join [...] AM-CCSM leaders with many years of China [...] experience on an unforgettable journey to discover [...]more about what is probably the fastest-growing church in the world. amccsm.org |
我们提供Albania最便宜的酒店，确保您的旅程将难 以 忘怀。 budgetplaces.com | We offer the best cheap accommodation in Albania, to ensure your trip is a memorable one. budgetplaces.com |
在Portofino意大利餐厅就餐，品味纯正、富有创意和摆盘典雅的美食，品茗上好的葡萄酒，您必将留下一个难 以 忘怀 的 夜 晚。 shangri-la.com | Dine on authentic yet creative dishes, elegantly presented, accompanied by a fine wine for a memorable evening. shangri-la.com |
2010 年在伦敦举行的 IRB 女子世界杯给两个比赛场地的现场观众和电视观众留下了难 以 忘怀 的 记 忆。 irbgetintorugby.com | The IRB Women's World Cup 2010 held in London in 2010 left an indelible mark on anyone who saw a game, whether on TV or at one of the two venues. 12 teams participated and hosts England pushed New Zealand close in a tight and exciting final in Twickenham Stoop in front of an incredible crowd of more than 13,000. irbgetintorugby.com |
聆听果鸠如男高音一般的歌声、斑园丁鸟难 以 忘怀 的 呼 唤声，以及长尾夜鹰像青蛙般的叫声。 australia.com | Listen for the tenor-like song of the wompoo fruit-dove, the haunting call of the spotted catbird and the Kermit croak of the large-tailed nightjar. australia.com |
12名中国籍SEGian为了世纪的荣耀而在篮球场上挥洒汗水，相信大伙儿一同奋斗的经历会令他们难 以 忘怀。 systematic.edu.my | It was an unforgettable experience for 12 SEGians from China who fought hard in the game of basketball for the pride of SEGi. systematic.edu.my |
所有的护理项目以沐足礼开始，为您度身打造难 以 忘怀 的 Sp a体验。 shangri-la.com | All treatments begin with a purifying foot ritual, and are tailored to make your spa journey one to cherish. shangri-la.com |
Continuum的设计为Spence带来一个全新的商业模式，并让顾客觉得购买戒指的过程与戒指本身一样难 以 忘怀 ， 也 因此荣获了好设计奖和IDEA奖。 continuuminnovation.com | The winner of both Good Design and IDEA awards, Continuum’s design gave Spence a reinvented business model and a way to provide guests with an experience as memorable as the ring itself. continuuminnovation.com |
不管您喜欢 sushi（寿司）还是 [...] tempura（天妇罗），或者只是喜欢观看铁板厨师艺术性地在您面前准备“Teppanyaki”（铁板烧），DAITOKAI 饭店之旅都是难以忘怀的体验。 jfc.eu | Whether you like sushi or tempura or you simply enjoy watching the teppan chef - the so-called "teppanyaki" - artistically [...] prepare the most tempting dishes in front of your eyes, a visit to a DAITOKAI [...] restaurant is an unforgettable experience. jfc.eu |
因此，这些缔约国必须做出具体努 [...] 力，确保所提供的每一内有或被怀疑 内 有地雷的雷区信息尽可能完备，即：包括 [...] 所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设的杀伤人员地雷 数量估计、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁的杀伤人员 [...] 地雷数量、地带清除完毕的日期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these State parties must make a particular effort to ensure that the [...] information they provide on each area that [...] contains mines or is suspected to contain [...]mines is as comprehensive as possible, [...]i.e. that it includes the name of each area identified, its precise geographical location, its size, the estimated quantity of anti-personnel mines emplaced in the area, the area of land released, the methods used to make the area non-hazardous, the quantity of anti-personnel mines destroyed, the date of land release and lastly the size of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
泰国总理的这番讲话一方面是明显威胁要单方面取消一个法律文件，即2000 年 6 月 14 日柬埔寨王国政府和泰王国政府签署的谅解 备 忘 录 ， 另一方面是明显 威胁使用军事力量解决边界划分问题，而 1904 年的《公约》、1907 年法国和暹罗 签订的《条约》以及根据上述《公约》成立的法国和暹罗委员会绘制的地图都已 经明确划分了这段边界。 daccess-ods.un.org | This statement of the Prime Minister of Thailand constitutes on the one hand an obvious threat to cancel unilaterally a legal document, namely the memorandum of understanding signed on 14 June 2000 between the Royal Government of Cambodia and the Government of the Kingdom of Thailand for the demarcation of the border, and on the other hand a clear threat to use military force to settle the problem of the demarcation of the border, which has been clearly demarcated by the Convention of 1904, the Treaty of 1907 between France and Siam and the maps produced by the Franco-Siamese Commission set up by the above-mentioned Convention. daccess-ods.un.org |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚 和 怀 孕 的 经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national [...] school curricula, coupled [...] with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and pregnancy; or a combination [...]of the above. daccess-ods.un.org |
拟编列 204 500 美元，用作与进行以下活动的技术支助有关的差旅费：在 西班牙瓦伦西亚建立一个二级运行状态电信设施，监督工程工作、场地施工，建立 [...] 数据中心和实施信通技术系统，会见机场管理层、政府官员和西班牙国防系统工程 公司(106 800 [...] 美元)；在乌干达恩德培建立一个后勤中心，就拟议的谅解 备 忘 录与外交部和其他政府官员举行会议，现场审查各特派团的计划，以确保可达到目标的 [...]一致性，会见安全评估小组，审查其最后报告，提供反馈和意见(97 700 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $204,500 is proposed for travel resources in connection with technical support for the following: the establishment of the secondary active telecommunications facility in Valencia, Spain, to oversee the engineering work, construction of the site, the establishment of the data centre and the implementation of ICT systems, and to meet with airport management, Government officials and Ingeniería de Sistemas para la Defensa de España, S.A. ($106,800); the establishment of a logistics hub in Entebbe, Uganda, to meet with Ministry of Foreign Affairs [...] and other Government officials regarding [...] the proposed memorandum of understanding, [...]to review plans with various missions [...]onsite to ensure consistency of deliverables and to meet with the security assessment team to review its final report and provide feedback and comments ($97,700). daccess-ods.un.org |
为了提高公众对吉尔吉斯共和国被遗 忘 的 和 流落街头的青年与儿童情况的认识，并动 员政府、民间和捐助者采取行动，教科文组织支持由吉尔吉斯共和国教科文组织全国委员会 组织的题为“被遗忘的和 流落街头的青年与儿童问题及其出路”的科学与实践大会，吉尔吉 斯全国委员会被指定为该国实施此项目的联系中心。 unesdoc.unesco.org | With a view to raising public awareness on the situation of neglected and street children and young people in Kyrgyzstan and mobilizing efforts of the government, civil society and donors, UNESCO supported the scientific and practical conference on “Problems of neglected and street children and young people and ways of their solution”, organized by the National Commission of the Kyrgyz Republic for UNESCO, which had been designated the focal point of the project in the country. unesdoc.unesco.org |
(i) 修訂第(4)款為“ 諒解備忘錄的訂立方競委會及通 訊事務管理局須在各訂立方均簽署該 諒解備忘 錄或對其作出的修訂後 6 個星期內，將該備忘錄 或對其作出的修訂，按 各訂立方它們認為適當的 方式發布。 legco.gov.hk | (i) to amend [...] subclause (4) as “The parties to a Memorandum of Understanding The Commission and the Communications Authority must, within 6 weeks after the Memorandum of Understanding, or any amendment [...]of it, is signed by all [...]parties them, publish it in any manner the parties they consider appropriate. legco.gov.hk |
如果建議新的第二份技術備忘錄可在二零 一零年底前生效，則自二零一五年一月一日起的每一排放年度的排放限額可於二零一 五年一月一日起生效，以符合條例第 26G(4)條的規定，即：除首份技術備忘 錄 外 ，根 據技術備忘錄就 某排放年度所分配的排放限額，在該技術 備 忘 錄 生 效後不少於 4 年後 具有效力。 legco.gov.hk | If the proposed new Second TM commences to have effect before the end of 2010, the new emission allowances in relation to the emission years from 1 January 2015 would take effect starting from 1 January 2015, having regard to the statutory requirement in section 26G(4) of the APCO that an allocation of emission allowances made by the TM in relation to an emission year (other than an allocation made under the First TM) could only take effect at least four years after the commencement of the TM making the allocation. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。