| 单词 | 忌口 | ||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 忌口—abstain from certain food (as when ill)less common: be on a diet avoid certain foods See also:忌v—fearv scruplev 忌—give up sth. be jealous of avoid or abstain from quit dread 口n—mouthn
|
令人难以置信的是，犹太人是如此疯狂，以“舌头肆无忌惮地尖叫，在口吐白 沫，和声音嘶哑”（在书信的提多，三。 mb-soft.com | It is incredible that the Jews were so frantic as to [...] "screamwith unbridledtongues, foaming atthe mouth, andhoarse [...]of voice" (on the Epistle to Titus, iii. 9). mb-soft.com |
以㆖例子旨在说明政府介入市场有其必要性和积极意义，当局不应将政府干预看作 洪水猛兽或是不能宣之於口的禁忌。 legco.gov.hk | I have given the above examples in order to make the point that government intervention in the market is as inevitable as it is a positive thing to do. legco.gov.hk |
所以，我 相信在这问题㆖，我们不须避忌的说恐防干涉等。 legco.gov.hk | Therefore, I believe that we need not evade the issue for fear of being accused of intervention. legco.gov.hk |
再者，西式蒸馏烈酒(如 拔 蘭 地、威士忌、蘭 酒、伏 特 加、琴 酒 )和其他酒精饮品(如日本清酒、苹果酒和强化酒)， 亦没有个别消费量數据。 cfs.gov.hk | Lastly, individual consumption data for Western distilled spirits, such as brandy, whisky, rum, vodka, gin, and other alcoholic beverages, such as sake, cider, fortified wine, were not available. cfs.gov.hk |
还有，民建联认为，为配合推行强积金“半自由行”的安排，政府 必须加强现时的宣传和教育工作，除了让强积金中介人清楚了解他们 就条例草案所需遵行的要求及制裁外，同时亦需持续提醒市民在挑选 强积金受托人时必须注意的事项，包括必须清楚自己的实际需要、因 应自己的投资目标及考虑自己可承受的风险能力，来挑选合适的强积 金计划；不要轻易和简单地被过去投资回报率高的基金所吸引；或受 中介人的销售手法所影响，鲁莽地把自己的累算权益转移至新的受托 人户口中；又或切忌以“为转而转”及 “人转我转”的心态，而盲目地转 换受托人，并要时刻警惕不可授权中介人转移自己户口的累算权益。 legco.gov.hk | Apart from enabling MPF intermediaries to have a clear understanding of the requirements and sanctions imposed on them in the Bill, the Government should also constantly remind the public of matters of concern in the choice of MPF trustees, including to consider their own actual needs, investment objectives and risk tolerance level in the choice of suitable MPF schemes; to avoid being easily and simply appealed by funds with high-return records in the past; to avoid recklessly transferring their accrued benefits to a new trustee account under the influence of sales gimmicks of intermediaries; never to blindly switch to a new trustee with the mentality of "switching for the sake of switching" and "switching because others do"; and to remain vigilant at all times not to authorize intermediaries to transfer the accrued benefits from their accounts. legco.gov.hk |
他说：“我发现我偏向水果口味的威士忌，我认为我们已经创造性地调制出了口味大胆的百龄坛冠军特酿。 tipschina.gov.cn | I have found I am partial towards the fruitier whisky flavours, and I think we have created a Championship Blend with a boldtaste," says Fraser, 32, who made the special trip to Ballantine's Glenburgie distillery in Speyside, Scottish Highlands, in October. tipschina.gov.cn |
这类行动必须与体育运动界按照《条例》规定所采取的行动相配 合，因为，如果这两种文件之间缺乏协调一致，则有可能被一些人所利用而肆无忌惮地长期 在体育运动中使用兴奋剂。 unesdoc.unesco.org | Such actions must be complementary to those actions being taken by the sporting movement under the Code, as any lack of harmonization between the two instruments has the potential to be exploited by unscrupulous individuals to perpetuate doping in sport. unesdoc.unesco.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱和四分五裂的实体被邻国 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its maritime resources by extraneous forces; the instrumentalization of the weak and fragmented entities by neighbouring countries both to extract unfair and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
在 “本会 促请政府”之後删除“ [...] 审慎评估落实小班教学所需”，并以 “ 善 用中小学学生人口下降所 节 省”代替 ；在“ [...]资 源 ， ”之前 删除 “ 额 外”及在其後 删除“ 衡 量 政府及家长双 方的承担， 并 在 确保”， 并以“进 [...]行 小班教学的”代替；在“师资 培 训 ”之後删除“得以配 合 下”，并以“，并以分 区 分 级 的过渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小学” 之後加上“和初 中开始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with [...] "saved due to the drop in the primary and [...] secondary school student population [...]to provide training for teachers on"; to delete [...]", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， [...] 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer [...] relationship management, as well as a fuel [...] management system anda rationsmanagement system [...]for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
蔡素玉议员： 主席，为 了协助 来 港 的 外籍教 师更容 易融入 社 会，政府会否 考 虑印制一 些 小 册子， 内 容是专 门 [...] 介绍香 港 人的起居习惯， 以至生 活禁忌，藉此 减少彼此间因为文 化背景不 [...]同而引起矛盾和 冲突？ legco.gov.hk | MISS CHOY SO-YUK (in Cantonese): Madam President, in order to assist expatriate teachers to integrate into society more easily, will the Government consider publishing some pamphlets with specific information on the [...] usual ways of life of Hong Kong [...] people, including their taboos, so as to minimize [...]contradictions and conflicts arising [...]from different cultural backgrounds? legco.gov.hk |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 [...] 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to [...] combat violence against women, including [...] domestic violence and trafficking in [...]persons, especially women and children by, [...]inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。