| 单词 | 忆苦饭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 忆苦饭 —unsavory meal taken in remembrance of past hardshipsfig. poor-tasting mealSee also:忆 v—remember v 忆—recollect 苦 adj—bitter adj 饭 n—rice n • food n • meal n • cuisine n
|
自灾难再次袭击海地以来，九个月已经过去，但 我们对那场灾难给海地造成的巨大痛 苦 仍 然 记 忆犹 新。 daccess-ods.un.org | Nine months have passed since tragedy struck [...] Haiti once again, but [...] the enormous suffering it has caused in Haiti is still vividly remembered in our minds [...]and hearts. daccess-ods.un.org |
他建议，在希望进行磋商的各小组之间进行磋 商之后，会议继续在午饭期间 进行，以达成适当的解决办法。 unesdoc.unesco.org | He proposed that following consultations between groups that wished to hold them, the meeting would continue over lunch in order to find a suitable solution. unesdoc.unesco.org |
海啸来得非常快，持续 [...] 时间极短，但其狂暴袭击过后却留下了严重后果，给 幸存者带来痛苦的回忆和惨痛的故事，他们的心灵将 刻下永久的伤痕。 daccess-ods.un.org | The tsunami happened very fast and for the briefest of time, [...] belying the sobering aftermath of its fury [...] and the painful memories and harrowing stories [...]of survivors, whose souls will be scarred for life. daccess-ods.un.org |
这将不可避免 地留下深深的怨恨和痛苦的记忆，成 为单方面结果的基 础——甚至不是永久的基础，只不过象流沙一样。 daccess-ods.un.org | It would inevitably leave a deep stain [...] of resentment, a bitter memory upon which [...]the terms of a one-sided outcome would [...]rest — not even permanently, but only as upon quicksand. daccess-ods.un.org |
抑郁症、包括经常回忆起痛苦经 历 在内的焦虑症、自尊的丧失、认知障碍和自杀倾向只是酷刑造成的一部分后果。 daccess-ods.un.org | Depression, anxiety disorders including flash-backs, loss of self-respect, cognitive impairment and suicidal tendencies are only some of the consequences of torture. daccess-ods.un.org |
米饭是市 民从膳食摄入无机砷的主要来源，这点与其它以 米 饭为 主食的国家所得的数据相符。 cfs.gov.hk | The findings that rice was the major contributor were consistent with data reported in other countries where rice is the staple food. cfs.gov.hk |
最低限度的生活资料不包括酒精类产品和烟草产品支 [...] 出、旅行支出、购置交通工具支出， 饭 店 和 其他餐饮机构及宾馆支出。 daccess-ods.un.org | The minimum means of subsistence does not include expenditure on alcohol and tobacco [...] products, travel, purchasing of means of transport, expenditure in restaurants and other [...] catering establishments and hotels. daccess-ods.un.org |
讲述一名挪威男子在中国的火车上失去了 记 忆 ， 而 后千辛 万 苦 寻 找 自己的身份。 norway.org.cn | Hunting Down Memory - a documentary film about a man who lost his memory on a train in China and his long journey of discovering who he is. norway.cn |
我们清楚地看到各项挑战，但对战争和冲突的痛 苦记忆，只会坚定我们为确保和平的未来而共同努力 的决心。 daccess-ods.un.org | We are well aware of the [...] challenges, but the bitter memories of war and conflict [...]only strengthen our determination to work [...]together to secure a peaceful future. daccess-ods.un.org |
大约有二十人发言：来自世界不同地区的哲学家、社会学家、精神病学家、心理学家、 [...] 记者、语言学家都提供了有助于就下述问题进行讨论的论文：如何对待 痛 苦 的 回 忆 ， 应 采取 的伦理和政治应对措施，以及应如何牢记和防止的问题（欲了解更多情况，请查看国际年网 [...]站）。 unesdoc.unesco.org | Around 20 philosophers, sociologists, psychiatrists, psychologists, journalists and linguists attended from the various regions of the world, presenting papers [...] that contributed to the debate on how [...] to handle painful memories, on possible ethical [...]and political responses and on the [...]strategies to be implemented for remembrance and improved prevention (for more information see the Year website). unesdoc.unesco.org |
由于其它谷物的无机砷含量一般较米 饭 为 低，个别人士若想 减少摄入无机砷，可考虑多选择其它谷物作为膳食的一部分；此外，亦 可采纳以下建议：煮饭前先 彻底洗米，但不要过度清洗以免部分营养素 流失，并倒去洗米水，以减低米的砷含量，尤其是无机砷含量。 cfs.gov.hk | Those individuals, who wish to reduce the exposure to inorganic [...] arsenic, can consider [...] choosing more other cereals, which generally contain lower levels of inorganic arsenic than rice, as part of their diet, and observe the following advices: wash rice thoroughly but without [...]excessive washing [...]as some nutrients may be lost, and discard the washed water before cooking so as to reduce the arsenic levels, especially the inorganic form. cfs.gov.hk |
众所周知，这些集会是 民众自发行动，目的是纪念 1948 年大灾难和 1967 年大灾难的痛苦回忆。 daccess-ods.un.org | It is well known that the gatherings were a spontaneous popular response to [...] commemorate the painful memories of the 1948 Nakbah [...]and the 1967 Naksah. daccess-ods.un.org |
欧盟/禁毒办的短期方案假定将会使用 Ukonga 监狱，并在此基础上设想翻 修和改造牢房，培训监狱工作人员，提供必要设备、包括医疗用品和文娱设施， 提供囚犯衣物材料，购置盘子、杯子、 上 饭 菜 的 用具、卧具、毯子和床垫，提供 监狱管理和将囚犯从监狱运往法院的车辆，并提供无线电通信设备以人道监禁用 具。 daccess-ods.un.org | Based on the assumption that Ukonga Prison would be used, the short-term European Union/UNODC programme envisages refurbishment and rehabilitation of prison cells, training of prison staff, provision of essential equipment, including medical supplies and recreational resources, provision of material for prisoner clothing, purchase of plates, cups, serving utensils, bedding, blankets and mattresses, provision of vehicles for prison management and transport of inmates from prison to court and provision of radio communications equipment and humane restraints. daccess-ods.un.org |
我们既不希望重演卢 旺达和斯雷布雷尼察的那种错误，也不希望再次生活 在那种悲惨和痛苦的记忆中。 daccess-ods.un.org | We want neither to see a repeat of the mistakes in Rwanda and Srebrenica nor to relive the painful memory of their tragic consequences. daccess-ods.un.org |
为纡缓精神上无行为能力的人在忆述 痛 苦 遭 遇 时的不安情绪，当局设立 了易受伤害证人室，为精神上无行为能力的人提供友善的环境及“一站式”的设 施，让他们在同一地方进行视像录影会面及在有需要时进行科学鉴证检验。 daccess-ods.un.org | 16.10 To ease the anxiety [...] of victims who are mentally incapacitated persons in recounting their ordeals, Vulnerable [...]Witness Interview Suites [...]have been set up to provide the victims with a friendly environment and ‘one-stop’ facilities for conducting video-recorded interviews and, if necessary, forensic examinations under one roof. daccess-ods.un.org |
科威特国也寻求同兄弟的伊拉克共和国建立牢固 的合作、相互尊重和睦邻友好关系，克服 痛 苦 的 记 忆。 daccess-ods.un.org | The State of Kuwait also seeks to overcome its painful memories by establishing strong relations of cooperation, mutual respect and good-neighbourliness with the brotherly Republic of Iraq. daccess-ods.un.org |
自海地遭受其历史上最严重的一次自然灾难以 来，已过去了三个多月，但是，我们对那里的巨大痛 苦仍然记忆犹新。 daccess-ods.un.org | It has been more than three months since Haiti was struck by one of the [...] worst natural disasters of its history, [...] but the enormous suffering there is still [...]vividly present in our minds and hearts. daccess-ods.un.org |
回顾一下我们过去的苦涩 记忆，再仔细看一看安理会今天仍在以何种方式行事， 它们都证明，我们面对的仍然是一个有偏见和不公正的 [...] 国际体系，其基础是最强大国家的霸权。 daccess-ods.un.org | A review of our bitter past memories, together with a [...] close look at how this Council still acts today, proves that we are [...]still dealing with a biased and unjust international system that is based on the hegemony of the most powerful. daccess-ods.un.org |
咨询委员会就此忆及， 秘书长宣布任命监察员的信将作为安 理会的文件发布，这同当前任命专家到其它监察组和专家小组任职的做 [...] 法一致。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee recalls that a letter from [...] the Secretary-General announcing the appointment of the Ombudsman [...]will be issued as a document of the Council, as is current practice with experts appointed to serve on other monitoring groups and expert panels. daccess-ods.un.org |
很多会员国都提到了在下述方面进一步加强部门间合作的机遇：多种语言；信息传播 技术为教育特别是为培养师资服务；传媒教育；制作多样化和具有文化多样性的地方内容； 文化遗产，其中特别是要加强“世界 记 忆 ” 计 划和重大计划 IV 中的其它文化遗产活动的联 系；信息伦理；信息传播技术为人权和民主教育服务。 unesdoc.unesco.org | Many Member States identified opportunities for furthering intersectoral cooperation in the following areas: multilingualism; ICTs for education, especially for teacher training; media education; production of diversified and culturally diversified local content; cultural heritage, in particular by strengthening the links between the Memory of the World Programme and the other cultural heritage activities under Major Programme IV; infoethics; and the use of ICTs in human rights and democracy education. unesdoc.unesco.org |
因此，有时是由于有充分的预防和 [...] 准备工作以及有效地减轻灾害行动，当地造成的生命损失有限，但还是引起了巨 大的人类痛苦和危 难，并严重破坏了社会的运转，这样的情况依然包含在条款草 [...]案范围。 daccess-ods.un.org | Accordingly, cases where an event has resulted in relatively localized loss of life, owing to adequate prevention and preparation, as well as effective mitigation actions, but nonetheless [...] has caused severe dislocation resulting [...] in great human suffering and distress which [...]seriously disrupt the functioning of [...]society, would be covered by the draft articles. daccess-ods.un.org |
我今天重申，尽管在所有方面均面临严峻的现 实，但巴勒斯坦领导层依然充分致力于和平和积极参 [...] 与以商定框架为基础的可信和平进程，目的是最终结 束以色列的占领，以便使巴勒斯坦人民能够在他们以 东耶路撒冷为其首都、以 1967 年以前边界为基础、 和平、安全地与以色列毗邻共处的独立国家行使自己 [...] 的自决权，并根据国际法和联合国决议公正解决巴勒 斯坦难民的困苦。 daccess-ods.un.org | I reaffirm today that, despite the harsh reality that prevails on all fronts, the Palestinian leadership remains fully committed to peace and to engaging in a credible peace process based on the agreed terms of reference, with the aim of definitively bringing an end to the Israeli occupation in order to allow the Palestinian people to exercise their right to selfdetermination in their independent State, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security on the basis of the [...] pre-1967 borders, and achieving a just resolution [...] of the plight of the Palestine [...]refugees in accordance with international law [...]and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划 ”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会还获悉，和其他部厅 不同的是，信息和通信技术厅大量依赖订约承办事务，以便灵活增强能力，满足 对于一次性信通技术项目的需求，这是一种最佳做法，即：工作人员职位通常保 留给需要长期维持机构利益和记忆、 针 对具体机构的职能和活动。 daccess-ods.un.org | The Committee was also informed that, unlike other departments and offices, the Office of Information and Communications Technology relied heavily on contractual services to flexibly augment its capacity to address requirements for one-time ICT projects, reflecting a best practice by which staff positions were generally reserved for institution-specific functions and activities that required long-term preservation of institutional interests and memory. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 [...] 入了一个国家集团的集团立场，不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 核心人权文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 [...] 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以理解移徙者受到的 痛 苦 和屈 辱，它建议葡萄牙在这方面起带头作用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of [...] origin of migrant workers and was well placed to [...] understand the suffering and indignity [...]to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
但是，有委员指出，必须认识到，有时可以援引豁免来避免对一国内部事 [...] 务的严重侵入，何况是官员所属国本身希望调查，并在正当的情况下起诉本国官 员，或者国家想尽快援引豁免，以免其官员陷入过分的尴尬或者 痛 苦。 daccess-ods.un.org | It was noted, however, that it had to be recognized that there were times when immunity may be invoked to avoid the possibility of a serious intrusion into the internal affairs of a State, not to mention that the State of the official might itself wish to investigate and, if warranted, prosecute its own official or a [...] State may wish to invoke immunity quickly, in order to avoid undue [...] embarrassment or suffering on the part of its [...]official. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。