单词 | 必不可少组成 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 必不可少组成 —sine qua nonabsolute necessitySee also:必不可少—essential • absolutely necessary 组成 adj—composed adj 组成 v—form v 组成 n—constituent n • formation n
|
会议认识到,营养安全是粮食安全 必不可少 的 组成 部 分 ,并支持粮农组织在 促进和加强营养安全方面的工作。 fao.org | The Conference acknowledged that nutritional security was an indispensable element of food security and endorsed FAO’s efforts to promote and enhance nutritional security. fao.org |
作为执行公共政 策必不可少的合作伙伴,这些组织发 挥着重要作用,尤其是在社会动员和落实社 区项目方面。 daccess-ods.un.org | They play a key role as partners in implementing public policies, particularly with regard to social mobilization and community projects. daccess-ods.un.org |
代表们认识到,缓解灾害风险及灾害风险管理应被视为本区域减轻饥饿及贫 困工作中不可分割的组成部分。 fao.org | Delegates recognized that disaster risk reduction and disaster risk management should be considered integral components of hunger and poverty alleviation efforts in the region. fao.org |
它认为,对保留的明确 接受可能具 有效力,如 果不是根据这种保留的允许性而言,至少也根据对这种允许性的评估立论,因为 评估保留之允许性或不允许性的人至 少必 须 考 虑到从一个国家或国 际 组 织 的 蓄意 和考虑行为衍生出来的这一声明。 daccess-ods.un.org | It has considered that the express acceptance of a reservation could have effects, if not on the permissibility of a reservation as such, [...] then at least on the assessment of such permissibility, [...] in that such a declaration, which is derived from a deliberate and considered act of a State or an international organization, must at least be taken into consideration by those who are assessing the permissibility or impermissibility of the reservation. daccess-ods.un.org |
作为联合国全球契约组织、 Gesi(全球电 子 可 持 续 发展推进协会)和GreenTouch (绿色沟通联盟)的成 员,我们坚持在全球范围内贯彻可持 续发展理念,将“创新、融合、绿色”理念贯穿到整个产品生命周期及研 发、生产、物流、客户服务等全流程,为实现全球碳排放量的 减 少不 懈 努 力。 zte.com.cn | As a member of the United Nations Global Compact (UNGC), the Global [...] e-Sustainability Initiative (GeSI) and GreenTouch, we insist on the concept of sustainable development worldwide, and carry out the concept of “Innovative, Integrated, and Green” throughout the life cycle of our products and throughout the processes of research and development, production, logistics and customer service in order to reduce our global carbon emissions. wwwen.zte.com.cn |
不 仅 如 此 、世 伟 洛 克 卡 套 管 接 头 还 最大程度减少了无组织排放、工艺流体 的泄漏和操作成本。 swagelok.com | Moreover, Swagelok tube fittings minimize fugitive emissions, as well as process fluid leakage and operation costs. swagelok.com |
了解到很多发展中国家的司法系统并不具备应 对跨国有组织犯罪必不可少的财 力和人力,南部非 洲发展共同体提出需要获得技术援助以预防该罪 [...] 行,对其合作伙伴提供的宝贵合作表示赞赏并感谢 联合国毒品和犯罪问题办公室提供的援助。 daccess-ods.un.org | Aware of the fact that criminal justice systems in many developing countries lacked the financial [...] and human resources needed to deal [...] with transnational organized crime, the SADC countries, [...]noting that they needed technical [...]assistance in preventing crime, recognized the central role of the United Nations Office on Drugs and Crime in upgrading capacity in that regard and appreciated the valuable cooperation provided by its partners. daccess-ods.un.org |
他们应及早按时作出答复,以保证食品法典能及时得 到更新,成为各国政府和国际贸易商 必不可少 的 参 考工具。 codexalimentarius.org | Early and regular responses will [...] ensure that the Codex [...] Alimentarius can be kept up to date so as to serve as an indispensable reference for [...]governments and international traders. codexalimentarius.org |
可以避免能源冲突。交通工具使用者 不必 遭 受 燃料价 格冲击;(b) 减少交通 阻塞、空气污染和噪音将对环境和人类健康产生积极影 响;(c) 通过防止城市无序扩张以及优先发展半密集混合使用居民区,减少土 地需求;(d) 提高了在建立可持续现代低碳交通系统方面引导潮流的城市能见 度和认可度,因为此种现代交通系统会提高城市竞争力和吸引力,可吸引顶级企 业公司,高素质工人和雇员到本国来;以及(e) 在未来气候变化协定达成之前 , 减缓幅度超过基线假想的城市和国家将能够获得排放量证书并利用碳相关融资 办法。 daccess-ods.un.org | Resource [...] conflicts can be avoided and transport users will not have to suffer from fuel price shocks; (b) reduced traffic congestion, air pollution and noise will have a positive impact on the environment and human health; (c) reduced land demand by preventing urban sprawl and giving preference to semi-dense mixed-use neighbourhoods; (d) enhanced visibility and acknowledgement of cities that demonstrate leadership in establishing sustainable and modern low-carbon transportation systems that increase the competitiveness and attractiveness of cities and attract top business corporations, highly qualified workers and employees to the country; and (e) cities and countries that achieve mitigation beyond baseline scenarios will be able to [...]gain access to emission [...]certificates and carbon-related funding schemes, pending future climate change agreements. daccess-ods.un.org |
如果讓區議會參與地區規劃的建議獲得當局接納,那麼,政府對區 議會增撥資源,供其聘請專業人士進行不同專題的規劃及設計, 便 成為 必不可少的配套安排。 legco.gov.hk | If the proposal to allow DCs to participate in district planning is accepted by the authorities, the Government will provide additional resources to DCs for engagement of [...] professionals to conduct various thematic planning studies and urban [...] design, which will be an essential complementary arrangement. legco.gov.hk |
该报告确定了若干必须加以促进的广泛政策 方向,具体如下:(a) 政府应越来越多地在城市中发挥更为重要的发展作用;(b) 经 过改革的城市规划系统必须充 分和明确地应对当前和正在出现的城市挑战,包括 气候变化、快速城市化和贫穷、不断 缩 小的城市、老龄化、城市的多元文 化 组成、 非 正规性和安全;(c) 各国应制定国家城市政策,以更加系统地应对城市挑战和 预期;以及(d) 应高度优先地重视并根据现实标准发展很多发展中国家缺乏的强 制执行城市规划监管的能力。 daccess-ods.un.org | It identified a number of broad policy directions that must be promoted, as follows: (a) Governments should increasingly take on a more central development role in [...] cities; (b) reformed urban [...] planning systems must fully and unequivocally address the current and emerging urban challenges, including climate change, rapid urbanization and poverty, shrinking cities, ageing, multicultural composition of cities, informality [...]and safety; (c) [...]countries should formulate national urban policies in order to address urban challenges and prospects more systematically; and (d) capacity to enforce urban planning regulations, which is seriously lacking in many developing countries, should be given very high priority and should be developed on the basis of realistic standards. daccess-ods.un.org |
男女青年要想作为最不发达国家经济体的公民和熟练贡献者拥有参与 技能,这一点必不可少。 daccess-ods.un.org | This is essential if young women and men are to have the skills to participate as citizens and as skilled contributors to LDC economies. daccess-ods.un.org |
妇女在社区组织和 部门决策机构中的代表——从农民合作社到国家艾滋病委 员会——对于建立长期的领导能力是 必不可少 的。 daccess-ods.un.org | Women’s [...] representation in community-based organizations and sectoral policymaking bodies — from farmers’ cooperatives to national AIDS councils — is essential to building long-term leadership skills. daccess-ods.un.org |
作为基本运输和通信工具,铁路、高速公路以及信息和通信技术是区域和国 际市场、供应链、以及价值链之间 必不可少 的 联 系。 daccess-ods.un.org | Railroads, highways, and information and communications technology — [...] the basic tools of transportation and [...] communication — are essential links between [...]regional and international markets, supply chains, and value chains. daccess-ods.un.org |
为此目的并考虑到在国家一级更加切实有效参与的需要 , 不少 会 员 国建议教科 文 组织 加 强自身的能力建设,使地区和总部外办事处拥有高水平的专业知识和才能,并 有 必 要 的资 金,以及时提供所需要的高质量政策咨询和技术援助。 unesdoc.unesco.org | To that end, and mindful of the need for more effective contribution at country level, a number of Member States recommended that UNESCO strengthen its own capacities to ensure that the appropriate high-quality expertise and competencies, along with adequate resources, are available to regional and field offices so as to provide the required sound policy advice and technical support in a timely manner. unesdoc.unesco.org |
两份报告都赢得了至关重要的国际赞 誉,被视为决策者必不可少的工具。 unesdoc.unesco.org | Both reports have received critical international [...] acclaim and are recognized as essential tools for [...]policy-makers. unesdoc.unesco.org |
为获得预期的结果,全国委员会与总部外办事处的紧密配 合是必不可少的。 unesdoc.unesco.org | To achieve the desired results, close collaboration between National Commissions and [...] field offices was indispensable. unesdoc.unesco.org |
大会在该届会议上重申在巴勒斯坦的巴勒斯坦人民不可剥夺的权利,并强调实现 这些权利是解决巴勒斯坦问题 必不可少 的 条 件(第 3236(XXIX)号决议)。 daccess-ods.un.org | At that session, the Assembly reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian people in Palestine, emphasizing that their realization was indispensable for the solution of the question of Palestine (resolution 3236 (XXIX)). daccess-ods.un.org |
委员会认为,这将减少差旅需 求,或者在高级官员的差旅必不可少 的 情况下,减少对陪同人员的需求。 daccess-ods.un.org | The Committee considers that this would reduce the need for travel or, should the travel of a senior official be required, reduce the requirement for accompanying staff. daccess-ods.un.org |
本组 织关于媒体,特别是信息与传播技术 可成 为 文化自我表达、相互理解和宽容平台的观点被证 明是正确的,现在的活动也与联合国牵头 的 不 同 文 明联盟的活动相接合。 unesdoc.unesco.org | The Organization’s assumption that media, and increasingly ICTs, can serve as platforms for cultural self-expression, mutual understanding and tolerance has proved correct and the ongoing activities have [...] been linked with those [...]of the Alliance of Civilizations led by the United Nations. unesdoc.unesco.org |
该事务的实际情况制定几乎可以在 这些方面,但是,由于分 歧 组成 , 在 大多数情况下,仅仅在某些句子的变种,还是在实际上 有 不 同 的 作者,其中发射机;虽然许多这些偏差是由R.约拿和R.圣何塞,谁住在太巴列contemporaneously,教引,这一事实证明几乎假设有两种不同的Talmudim,一个由约拿和其他由何塞教授,它仍将是显而易见的,从上面提到的声明,即犹太法典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期,而且,而且,其最后节录了其他修改之前。 mb-soft.com | The actual condition of [...] affairs can scarcely be formulated in these terms, however, since the divergencies consist, for the most part, of mere variants in certain sentences, or in the fact that [...]there were different authors and transmitters [...]of them; and although many of these deviations are cited by R. Jonah and R. Jose, who lived and taught contemporaneously at Tiberias, this fact scarcely justifies the assumption that there were two different Talmudim, one taught by Jonah and the other by Jose; it will nevertheless be evident, from the statements cited above, that the Talmud existed in some definite form throughout the amoraic period, and that, furthermore, its final redaction was preceded by other revisions. mb-soft.com |
一位专家注意到,专家小组不赞成这 一 提案,并请求法律顾问就审议这一问题 的 必要 性提出意见。 unesdoc.unesco.org | One expert noted that there was [...] no support for the [...] proposal in the Group of Experts and requested the opinion of the Legal Adviser on the necessity to examine this issue. unesdoc.unesco.org |
一缔约国或一缔约组织单独接受一项保留,并不 [...] 能够产生使一项不允许的保留“得到允许”的效果或对保留或条约产生任何其他 效果,这一点是不成问题的,但若所有缔约国和缔 约 组 织 都 明确 认 可 在 未 得到一 致接受的情况下属于不允许的保留的一项保留,情况就不同了,而这正是准则 [...]3.3.3 中设想的情况。 daccess-ods.un.org | While there is little doubt that an individual acceptance by a contracting State or contracting organization cannot have the effect of “permitting” an [...] impermissible reservation or produce any other effect in relation to the reservation or the treaty, the situation is different where [...] all the contracting States and contracting organizations expressly approve a reservation that — without [...]this unanimous acceptance — would be impermissible, which is the scenario contemplated in guideline 3.3.3. daccess-ods.un.org |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论:(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务,例 如,法律面前人人平等,应有的程序 和 少数人 的权利等;(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行 为 不 应 成 为对表达自由加以限制的理由;(c) 在仇恨本身就引起暴力的地方,表明了一种更广泛 的暴力模式;启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 的权利;(d) 第 20 条也要求有仔细的分成不同等 级的制裁;最低一级,不应侵害 表达本 身 ,最高一级,可引 发制裁 ;要小心不要让 限制对总的表达自由造 成 消极 影响;(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality [...] before the law, due [...] process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to non-discrimination under article 26; (d) article 20 also required a careful and calibrated range of sanctions; at a minimum, it should not infringe expression itself and at a maximum it could trigger sanction; care had to be taken for the [...]limitations not to have [...]a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
在此情况下,实施了一系列措施:为部门和局设立性别目 标;主任职位人选的名单最少包括两名女性;如果没有包括,评估工 作 组必 须 提 供 可 能 的 理 由;具体人事问题咨询委员会要确保性别平衡;为 P-5 级及以上级别准备离职的女性职员安 [...] 排离职面谈。 unesdoc.unesco.org | In this context, a series of measures have already been implemented: gender targets have been set for sectors and bureaux; short-lists of [...] candidates for Director posts are to include a minimum of two women [...] candidates; if not possible justification must be provided by the Evaluation Panels; gender parity will be ensured [...]at the Advisory Boards [...]on Individual Personnel Matters (PABs); exit interviews are in place for departing female staff at P-5 level and above. unesdoc.unesco.org |
强调指出两性平等和促进妇女权益对于实现公平有效的发展以及促进充满 活力的经济必不可少,重 申承诺消除一切形式基于性别的歧视,包括劳动力市场 和金融市场上的歧视,以及在资产所有权和财产权等方面的歧视,并促进妇女的 权利,包括促进妇女的经济权益,切实将两性平等纳入法律改革、企业扶持和经 [...] 济方案的主流,使妇女能够充分、平等地获得经济资源 daccess-ods.un.org | Stressing that gender equality and the empowerment [...] of women are essential to achieving equitable and effective development and to fostering a vibrant econom y, and reaffirming its [...]commitment to eliminating [...]gender-based discrimination in all its forms, including in the labour and financial markets, as well as, inter alia, in respect of the ownership of assets and property rights, to promoting women’s rights, including their economic empowerment, and effectively mainstreaming gender in law reforms, business support services and economic programmes, and to giving women full and equal access to economic resources daccess-ods.un.org |
不 过, 开发署在贝宁“建立了与公务员组织、捐助方和其他发展伙伴建立强有力伙 伴关系的最佳做法范例”[2 ],而在印度尼西亚,“开发署帮助各民间社会组织在 方案开展活动的每一个区域建立起可 自 我 维持并 形 成必 要 数量 的 组 织 群 体和支 助机制”[8]。 daccess-ods.un.org | However, in Benin UNDP [...] “established an example of good practice in the creation of strong partnerships” with civil service organizations, donors and other development partners [2], and in Indonesia, “UNDP helped the CSO community build a self-sustaining critical mass of community groups and support facilities in each of the regions where the programme was active” [8]. daccess-ods.un.org |
国家行动 计划》规定实施七个战略方向的政策措施和方法:完善落实性别平等的制度、在 各级决策层面遵守性别平衡、社会经济领域的性 别 组成 、 卫 生和健康的性别层 面、落实教育和文化领域的性别平等、 减 少 基 于性别的暴力行为、提高性别平等 问题的社会信息度。 daccess-ods.un.org | The National Plan of Action contemplates the implementation of policy measures and initiatives in seven strategic areas: improving the institutional mechanism for the promotion of gender equality, ensuring gender balance at all decision-making [...] levels, introducing a [...] gender perspective in the socio-economic sphere, focusing on gender aspects of health and health care, promoting gender equality in education and culture, reducing gender violence [...]and raising public [...]awareness of issues of gender equality. daccess-ods.un.org |
我們相信此條例草案所建議的安排不會對購買的士的借貸 造 成不必 要 的 限制 或影響,但我可以向 各位議員保證,當局將會極度審慎監察這兩方面的活動,倘有 任何問題出現,亦會盡早解決。 legco.gov.hk | We do not believe that the arrangements that are proposed in this Bill will be unduly restrictive or will interfere with the funding of taxi purchases, but I can assure Members that they will be very, very carefully monitored and if problems do arise they will be tackled early. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。