请输入您要查询的英文单词:

 

单词 必不可少的事物
释义

See also:

必不可少

essential
absolutely necessary

External sources (not reviewed)

为获得预期的结果,全国委员会与总部外 事 处 的 紧密配 合必不可少的。
unesdoc.unesco.org
To achieve the desired results, close collaboration between National Commissions and field offices was indispensable.
unesdoc.unesco.org
两份报告都赢得了至关重要的国际赞 誉,被视为决策必不可少的工具
unesdoc.unesco.org
Both reports have received critical international
[...] acclaim and are recognized as essential tools for [...]
policy-makers.
unesdoc.unesco.org
委员会认为,这将减少差旅需 求,或者在高级官员的差 必不可少的 情 况 下,减少对陪同人员的需求。
daccess-ods.un.org
The Committee considers that this would reduce the need for travel or, should the travel of a senior official be required, reduce the requirement for accompanying staff.
daccess-ods.un.org
这些物对许多产品来说 必不可少的 — —从珠宝、医疗设备、信息技术设备和消费电子产品到喷气发动机。
sgsgroup.com.cn
These minerals are essential to many products – from jewelry, medical [...]
devices, information technology equipment and consumer electronics to jet engines.
sgsgroup.com.cn
为执行安理会第 1970(2011)号决议第 9 和第 10 段,负责发放军火和事物资 进出口可证的白俄 罗斯国家机关已采 必 要 措 施,禁止直接或间接向阿拉伯利比 亚民众国出售或转让军火或相关物资,提供与军事活动有关的或与提供、维修或使 用任何军火和相关军用物资,包括提供武装雇佣军有关的技术援助、培训、财政及 其他援助;白俄罗斯实体或个人不 得 从 阿拉伯利比亚民众国采购此类物项。
daccess-ods.un.org
In implementation of paragraphs 9 and 10 of Security Council resolution 1970 (2011), the State organs of Belarus empowered to issue permits for the export and import of arms and military materiel have taken the necessary measures to prohibit the direct or indirect sale or transfer to the Libyan Arab Jamahiriya of arms and related materiel, technical assistance, training, and financial or other assistance related [...]
to military activities or the provision,
[...]
maintenance or use of any arms and related materiel, including the provision of armed mercenary personnel, and the procurement of such items from the Libyan Arab Jamahiriya by Belarusian entities or individuals.
daccess-ods.un.org
目前,可能出现的情况 是由技术官僚基事物本身 情况来做决定, 不是 由 将军们来做决定,并且很有希望出现一个更公平 的竞争环境。
crisisgroup.org
Decisions are now more likely to be made by technocrats on the basis of their merits rather than by generals, and [...]
there is the prospect
[...]
of a more level playing field emerging.
crisisgroup.org
在相關的問題㆖,政府當事先曾 獲提醒 必 須 設立公眾卸泥區及廢物分類設施, 使堆填區的廢物和公眾卸泥的廢 物可 以 得 到分開處理,免致再任由堆填區的寶貴空 間被用作傾不適當的建築廢物。
legco.gov.hk
On a related issue, the Administration has been forewarned of the necessity of having public dumps and sorting facilities where landfill waste and public dump waste can be separated so that valuable landfill space will no longer be used [...]
to dump unsuitable construction waste.
legco.gov.hk
必要明确和 检查多大面的污染物可以被减少和 阻 止。
sauer-danfoss.com
It must also be clarified and checked to what extent new contamination can be reduced and prevented.
sauer-danfoss.com
不管本協議在那日開始生效,如果在本協議簽訂之日之後條例被廢除或 有任何修改 (除按照政府於 2007 年 12 月 17 日發出的立法會環事務小組編號 CB(1) 418/07-08(07)文件(“立法建議”)中建議修改條例以設置污 染物的排放上限及便利使用排放交易),或任何指明工序牌照有任何更新 或更改(對初始上限所作的更改或按照立法建議而作的更改除外),從而 對此機制或港燈的排放表現或遵守所有污 物的 總 許 可 排 放 量的情况造 成重大影響,則此機制不適用於 該適用年度及之後各適用年度,直至港 燈與政府達成協議,對本附表必要 的 修改以令機制繼續生效爲止。
hkelectric.com
Notwithstanding the date on which the Agreement comes into effect, if from the date of this Agreement there is any repeal or amendment to the APCO (other than pursuant to the Government’s proposal to amend the APCO to cap the emissions of the Pollutants and to facilitate the use of emissions trading as described in a Legislative Council Panel on Environmental Affairs
[...]
Paper reference CB(1) 418/07-08(07) dated
[...] 17 December 2007 (“Legislative Proposal”)) or any renewal of or change to any Specified Process Licence (other than to the amount of the Initial Cap or pursuant to the Legislative Proposal), which has a material effect on the Mechanism or HEC’s emissions performance or compliance with the Total Permissible Emissions, the Mechanism shall not apply to that Applicable Year and any subsequent Applicable Years until HEC and the Government have reached agreement as to the amendments to this Schedule that are required to give continued effect to the Mechanism.
hkelectric.com
会议认识到,营养安全是粮食安 必不可少的 组 成 部分,并支持粮农组织在 促进和加强营养安全方面的工作。
fao.org
The Conference acknowledged that nutritional security was an indispensable element of food security and endorsed FAO’s efforts to promote and enhance nutritional security.
fao.org
此外,应注意的是,34 C/5 在工作重点 6(在国家政策中普遍重视文化多样性、文化间 对话可持续 发展之间的联系)项下,要求促进“南南合作和北南南三边合作,以便形成有 利于发展中国家交流合作经的平台 ”,教科文组织并非要 事必 躬 亲 ”(所有奖学金、培 训课程、各类补贴都将被取消),而是“与各种专业机构合作(如国际文化财产保护与修复 中心、国际古迹遗址理事会及国际 物 馆 理 事会),以及有计划地发展若干所谓‘第 2 类’ 的机构和实施几个‘橱窗型’大型项目”。
unesdoc.unesco.org
In addition, it should be noted that under main line of action 6 (Mainstreaming within national policies of the links between cultural diversity,
[...] intercultural dialogue and sustainable development), document 34 C/5 calls for encouraging “South-South cooperation and North-South-South triangular cooperation so as to foster the emergence of a platform facilitating the sharing of cooperation experiences among developing countries” not by direct action in this field (fellowships, courses, subventions are to be discontinued) but rather by “cooperation with specialized institutions (for instance with ICCROM, ICOMOS and ICOM), and the systematic [...]
development of
[...]
what are referred to as ‘category 2’ institutes and of some major ‘showcase’ projects”.
unesdoc.unesco.org
因此,理事会只就其认 为对新系统有效运必不可少的事项 提出建议,并向大会保证,这些建议的目的 是使大会建立的司法系统成为调节国际领域的管理当局和工作人员关系的一个 [...]
杰出模式。
daccess-ods.un.org
It has therefore recommended
[...] only those things it consider essential for the effective [...]
functioning of the new system and
[...]
wishes to assure the General Assembly that the recommendations have been made with a view to making the justice system put in place by the Assembly an outstanding model of the regulation of management-staff relations in the international sphere.
daccess-ods.un.org
这种合法性和广泛支持本身是外的 产 物, 必须始 终是我们的目标,即使在短期内 可 能 使 国家 更难事。
daccess-ods.un.org
Such legitimacy and wide support,
[...]
themselves the
[...] product of diplomacy, must always be our goal, even when in the short term this can make it harder for nations to act.
daccess-ods.un.org
强调指出两性平等和促进妇女权益对于实现公平有效的发展以及促进充满 活的经济必不可少,重 申承诺消除一切形式基于性别的歧视,包括劳动力市场 和金融市场上的歧视,以及在资产所有权和财产权等方面的歧视,并促进妇女的 权利,包括促进妇女的经济权益,切实将两性平等纳入法律改革、企业扶持和经 [...]
济方案的主流,使妇女能够充分、平等地获得经济资源
daccess-ods.un.org
Stressing that gender equality and the empowerment
[...] of women are essential to achieving equitable and effective development and to fostering a vibrant econom y, and reaffirming its [...]
commitment to eliminating
[...]
gender-based discrimination in all its forms, including in the labour and financial markets, as well as, inter alia, in respect of the ownership of assets and property rights, to promoting women’s rights, including their economic empowerment, and effectively mainstreaming gender in law reforms, business support services and economic programmes, and to giving women full and equal access to economic resources
daccess-ods.un.org
为此目的并考虑到在国家一级更加切实有效参 的 需 要 , 不少 会 员 国建议教科文组织 加强自身的能力建设,使地区和总部外 事 处 拥有高水平的专业知识和才能,并 必 要 的资 金,以及时提供所需要的高质量政策咨询和技术援助。
unesdoc.unesco.org
To that end, and mindful of the need for more effective contribution at country level, a number of Member States recommended that UNESCO strengthen its own capacities to ensure that the appropriate high-quality expertise and competencies, along with adequate resources, are available to regional and field offices so as to provide the required sound policy advice and technical support in a timely manner.
unesdoc.unesco.org
通过出口管制制度和其他限制性措施,爱沙尼亚作为一项任务 不 准 把 可用 于 发展和制造大规模毁灭性武器及其运载工 的 军 事物 品 和 敏感的两用物资、设 备和技术非法转让给好挑衅的最终用户、受到武器禁运或受到限制措施的国家, 从而降低了核、化学或生物冲突可 能 性
daccess-ods.un.org
Through export control system and other restrictive
[...]
measures, Estonia pursues
[...] its mission to prevent illicit transfers of military goods and sensitive dual-use materials, equipment and technologies that could be used in the development and manufacture of weapons of mass destruction and their means of delivery to aggressive end-users, to countries under arms embargoes or under restrictive measures and thereby reducing the possibility of nuclear, [...]
chemical or biological conflict.
daccess-ods.un.org
(1) 就任何目的而言屬有關精神健康的病人的股東,或由任何對於保護或管理 無能力管理其本身事務人士的個人事務具有管轄權的法院作出的命令所指人 的股 東 ,不論是在舉手或按股數投票表決中,均可由其接管人、受託監管人、財產保佐 人,或由該法院所指定具有接管人、受託監管人或財產保佐人性質的其他人士作出表 決,此等接管人、受託監管人、財產保佐人或其他人士均可在按股數投票表決中,由 代表代為表決,亦可以其他方式行事及就股東大會而言,被視作猶如該等股份的登記 持有人,惟須於大會或續會或按股數投票表決(視情況而定)指定舉行時 不少 於四 十八(48)小時前,向辦事處、總辦事處或過戶登記處(視適用情況而定)提交 事會 可能要求聲明表決權人的授權證據。
epro.com.hk
(1) A Member who is a patient for any purpose relating to mental health or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons incapable of
[...]
managing their own
[...] affairs may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his receiver, committee, curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be.
epro.com.hk
它认为,对保留的明确 接可能具 有效力,如 果不是根据这种保留的允许性而言,至少也根据对这种允许性的评估立论,因为 评估保留之允许性不允许性的人至 少必 须 考虑到从一个国家或国际组织的蓄意 和考虑行为衍生出来的这一声明。
daccess-ods.un.org
It has considered that the express acceptance of a reservation could have effects, if not on the permissibility of a reservation as such, then at least on the
[...]
assessment of such permissibility, in that such a declaration,
[...] which is derived from a deliberate and considered act of a State or an international organization, must at least be taken into consideration by those who are assessing the permissibility or impermissibility of the [...]
reservation.
daccess-ods.un.org
在任的董事可继续行事,尽管他们机构出现了空缺,但假如及只要他们的人数少至少于本章程规的董事必要的法 定 人数,在 的 董 事便 只 可 就 增 加董事人数 至该数目或要求召开本公司的股东大会的目的 不 得 就其他目的而行事。
cr-power.com
The continuing Directors may act notwithstanding any vacancy in their body, but,
[...]
if and so long as their number is reduced below the number fixed by or pursuant to the Articles as the necessary quorum of Directors, the continuing Directors or Director may act for the purpose of increasing the number of Directors to that number or of summoning a general meeting of the Company, but for no other purpose.
[...]
cr-power.com
作为联合国全球契约组织、Gesi(全球电子可持续发展推进协会)和GreenTouch (绿色沟通联盟)的成 员,我们坚持在全球范围内贯可持 续 发展理念,将“创新、融合、绿色”理念贯穿到整个产品生命周期及研 发、生产物流、 客户服务等全流程,为实现全球碳排放 的 减 少不 懈 努 力。
zte.com.cn
As a member of the United Nations Global Compact (UNGC), the Global e-Sustainability Initiative (GeSI) and
[...]
GreenTouch, we insist on the concept of sustainable development worldwide, and carry out the concept of
[...] “Innovative, Integrated, and Green” throughout the life cycle of our products and throughout the processes of research and development, production, logistics and customer service in order to reduce our global carbon emissions.
wwwen.zte.com.cn
113.2 倘於董事退任的任何股東大會上,退任 事的 職 位未有填補,退任 事可 繼 續任職至下 年度下屆股東周年大會,以後如此類推,除非董事名額如上述 少 , 或除非本公司與股 東周年大會決議,已退任董不得繼 續擔任職務。
cre.com.hk
113.2 If at any general meeting at which a Director retires, the
[...]
office(s) of the retiring
[...] Director(s) are not filled up the retiring Director(s) may continue in office until the annual general meeting in the next year, and so on from year to year unless the number shall be reduced as aforesaid or unless the Company at the annual general meeting shall resolve that a retiring Director shall not remain in office.
cre.com.hk
這方面的措施包 括修訂《物處置 條例》第16A條,規定在私人土地擺放任何拆物料(即使該擺放活動已取得土地擁有人或合法佔用 的 許 可 ) ,必 須獲 得環境保護署的批准;修訂《城市規劃條例》,就發展審批 地區圖先前沒有涵蓋的地區賦予規劃署法定執法權;修訂城規會 有關審批發展申請的指引,令城規 不 會 對 進行違例發展或蓄意 令環境質素下降以圖將自然保育區改為發展區的活動從寬處理; 把現時適用於工務工程的運載記錄制度擴展至私人工程,確保拆 建廢料得到妥善處置;加強定期巡查眾所周知的非法棄置廢物黑 點;以及施加更重的刑罰,以加強阻嚇作用等。
legco.gov.hk
These included amending section 16A of WDO to require authorization from EPD for any depositing of C&D
[...]
materials on private land
[...] (even with the permission from land owners or lawful occupiers), amending TPO to give Plan D statutory enforcement power over areas that were not previously covered by DPA plans, amending TPB guidelines on the vetting of development applications such that any unauthorized development or environmental degradation activity in the hope to change the conservation zone to development zone would not gain sympathetic [...]
consideration from
[...]
TPB, extending the trip-ticketing system currently applicable to public works projects to cover private projects to ensure that C&D waste was properly disposed of, stepping up regular inspections at notorious black spots of fly-tipping, and imposing heavier penalties to increase the deterrent effect etc.
legco.gov.hk
大会在该届会议上重申在巴勒斯坦的巴勒斯坦人民不可剥夺的权利,并强调实现 这些权利是解决巴勒斯坦问 必不可少的 条 件 (第 3236(XXIX)号决议)。
daccess-ods.un.org
At that session, the Assembly reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian people in Palestine, emphasizing that their realization was indispensable for the solution of the question of Palestine (resolution 3236 (XXIX)).
daccess-ods.un.org
其他与会者建议关注的优先领域包括:气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理少生物多样性的损失、可再生 能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...]
统,以及改进科学家与决策者的联系。
unesdoc.unesco.org
Other suggested areas of priority attention included:
[...]
climate change, disaster
[...] prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable [...]
management of resources,
[...]
renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers.
unesdoc.unesco.org
管理費 基金經理有權向子基金按年收取管理費,該費用按子基金下每個類 可 贖 回基金單位的持有人應佔資產 淨值的 1.2%(A 類基金單位)及 0.8%(I 類基金單位)於每個交易日計算及累算(合共最高達總計每年 2.5%,須向基金單位持有人發不少於 一個 月 的事 先 通知),並每月支付上月應付費用。
htisec.com
The Manager is entitled to receive, on an annual basis, a management fee from the Sub-Fund, at a rate of 1.2% for Class A units and 0.8% for Class
[...]
I units (up to maximum of
[...] 2.5% per annum in total on giving not less than one month’s prior notice to the unitholders) per annum with respect to the net assets attributable to holders of redeemable units of each class of the Sub-Fund calculated and accrued on each dealing day and are paid monthly in arrears.
htisec.com
可以避免能源冲突。交通工具使用 不必 遭 受 燃料价 格冲击;(b) 减少交通 阻塞、空气污染和噪音将对环境和人类健康产生积极影 响;(c) 通过防止城市无序扩张以及优先发展半密集混合使用居民区,减少土 地需求;(d) 提高了在建可持续现代低碳交通系统方面引导潮 的 城 市能见 度和认可度,因为此种现代交通系统会提高城市竞争力和吸引力,可吸引顶级企 业公司,高素质工人和雇员到本国来;以及(e) 在未来气候变化协定达成之前, 减缓幅度超过基线假想的城市和国家将能够获得排放量证书并利用碳相关融资 办法。
daccess-ods.un.org
Resource conflicts can be avoided and transport users will not have to suffer from fuel price shocks; (b) reduced traffic congestion, air pollution and noise will have a positive impact on the environment and human health; (c) reduced land demand by preventing urban sprawl and giving preference to semi-dense mixed-use neighbourhoods; (d) enhanced visibility and acknowledgement [...]
of cities that
[...]
demonstrate leadership in establishing sustainable and modern low-carbon transportation systems that increase the competitiveness and attractiveness of cities and attract top business corporations, highly qualified workers and employees to the country; and (e) cities and countries that achieve mitigation beyond baseline scenarios will be able to gain access to emission certificates and carbon-related funding schemes, pending future climate change agreements.
daccess-ods.un.org
一般規例 內 12部涵蓋事宜包 括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制可透 過 高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制,以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。
legco.gov.hk
The 12 Parts of the
[...] General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display [...]
of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency
[...]
radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels.
legco.gov.hk
但是,他可在两种 情形下收集证据:在一事方或一参与诉讼的被害人的请求下,并且请求方或被 害人在盖然性权衡后显示其本身无法收集证据而预审法官亦认为这样做有利于 司法工作(规则 92 (A));第二,当一事方或参与诉的 被 害人无法收集“一件 重的证据 ”而预审法官亦认为这一证据对于公正司法、权利平等和寻求真相而必不可缺(规则 92(C))。
daccess-ods.un.org
. He may, however, collect evidence in two situations: at the request of a party or a victim participating in the proceedings, when the requesting party or the victim demonstrates, on a balance
[...]
of probabilities, that it
[...] is not in a position to collect the evidence itself, and the Pre-Trial Judge considers that doing so would be in the interests of justice (rule 92 (A)); and secondly, where a party or a victim participating in the proceedings is unable to collect “an important piece of evidence” that the Pre-Trial Judge deems indispensable to the fair administration of justice, the equality of arms and the search for truth (rule 92 (C)).
daccess-ods.un.org
(L) 任何由敦沛或任何其他人士所作出或遺漏或忘記作 的事物 或 任 何其他交易、事實、事宜 事物 (如果不是因為本條文)可能在 運作上損害或影響閣下在與保證金融資或期權帳戶有關的本客戶協 議條款項下的責任。
tanrich.com
(L) any other thing done or omitted or neglected to be done by Tanrich or any other person or any other dealing, fact, matter or thing which, but for this provision, might operate to prejudice [...]
or affect your liabilities
[...]
under the terms of this Client Agreement governing the Margin Facility and Options Account.
tanrich.com
88 显然,并不存在军事必要,表明有理由没 收和继续占用船队乘客的财产。此外,调查团获悉了以色列政府与英国一家法律 事务所之间的通讯,通讯过程中,政府承认保留了乘 的 财 产, 但 不 是 以 军 事必 要为理由,只表示为在以色列内继续进行调查,这 物 品 是必 要 的。
daccess-ods.un.org
Furthermore, the Mission has been made aware of communications between the Government of Israel and a law firm in the United Kingdom, in which the Government admits to
[...]
retaining
[...] property of the passengers, but does not claim reasons of military necessity but only that the items are necessary for ongoing investigations within Israel.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/28 22:55:45