| 单词 | 心理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心理 adjective —psychological adjless common: psychosocial adj See also:心 n—core n • heart n • mind n • hearts pl • centerAE n • intention n
|
b. 您不在現場、或是您生理上或心理上 無 法做出正常回應，而我 們認為提供您的個人健康隱私資料是基於您福祉的最大考量。 centralhealthplan.com | b. You are either not present, or you [...] are physically or mentally unable to respond, [...]and we believe the disclosure is in your best interest. centralhealthplan.com |
這包括交通、講話及語言病理學、聽力科、 心理服務、物理及職能治療、康樂、社會服務、 顧問、輔導和行動、診斷和評估之醫療服務。 alphasb.org | Includes, transportation, speech-language [...] pathology, audiology, psychological services, physical [...]and occupational therapy, recreation, [...]social work services, counseling, orientation and mobility, medical services for diagnostic and evaluation purposes. alphasb.org |
該名 少女可能明白本身產生了個人問題，以為可藉外科手術解決，却 不懂 得事後可能產生社會及心理壓力 ，從而需要家庭或摯友大力支持。 hkreform.gov.hk | The young person may understand that she personally has a problem and may see it being solved by the surgical operation without appreciating [...] that she may be subsequently [...] subjected to social and psychological pressures which will [...]require strong support from her [...]immediate family or closest friends. hkreform.gov.hk |
(b) 為藥物加上標籤可能有損病人的利益，例如純粹 為 心理 效 用給 予病人的藥物。 dchk.org.hk | (a) medicines for clinical trials with informed consent from patients; and (b) situations in which it may not be in the [...] interests of the patient to label the medicine, such as medicines [...] supplied solely for psychological effect on the patient. dchk.org.hk |
我們除了提供教師人手之外，亦會為特 殊學校提供專責人員，例如：學校社工、學校護士、言語 治療師、物理治療師、職業治療師、職業治療助理員，以 及教育心理學家。 legco.gov.hk | Apart from the teacher provisions, special schools are provided with [...] specialist staff such as [...] school social workers, school nurses, speech therapists, physiotherapists, occupational therapists, occupational therapy assistants and educational psychologists. legco.gov.hk |
经辅导后学习 [...] 进展仍不理想或有严重学习困难的学生，则由教 育 心理 学 家 提供进一步的评估和 支援。 daccess-ods.un.org | Those making little progress in learning despite [...] extra help or having severe difficulties will be provided with further assessment and [...] support by educational psychologists. daccess-ods.un.org |
Jenkins 博士是學習型大腦可塑性、行為演算法 、 心理 物 理 學 方 法， 以及多媒體和互聯網技術的專家。 mccsld.org | Dr. Jenkins is an expert in learning-based brain plasticity, behavioral [...] algorithms, and psychophysical methods, as [...]well as an expert in multimedia and Internet technology. mccsld.org |
本公司秉持「真心關懷客戶」的核 心理 念 ，不斷創新產品與服務，不但連續第 [...] 八年獲得《讀者文摘》「信譽品牌」的金獎；更第二度榮登《數位時代》雜誌台 灣科技百強第六名，同時也進入亞洲科技百強，且勇奪該雜誌「2011 數位服務 標竿企業」資訊通路及通訊產業首獎殊榮。 corp.taiwanmobile.com | TWM’s core value of “truly caring [...] for the customers” and continuous product and service innovations were critical to its [...]winning Reader’s Digest’s “Trusted Brand Gold Award” for the eighth consecutive year, ranking 6th on Business Next magazine’s “Info Tech 100 Taiwan” list and being included oin its “Info Tech 100 Asia”; garnering the top prize in the “2011 Digital Service On Award,” ICT Group, of Business Next magazine’s digital service power survey; as well as an award for “Outstanding IT Applications/ Products” at the 2011 ICT Exhibition. english.taiwanmobile.com |
為有需要的學童，由教育心理學家提供專業評估及報告，及早識別學童的需要及困難，以提供適當的支援及調適安排。 hsbc.com.hk | Provide assessment for students [...] by educational psychologists to identify children¡¦s [...]needs and difficulties at an early [...]stage so that appropriate support and adaptation can be arranged. hsbc.com.hk |
協助包括但不限於特別的醫療和牙科護理、為家長提 [...] 供的特別訓練、嬰孩激發計劃、家長替工計劃、家務服務、露營、日托、短期離家護理、 托兒、顧問、心理衛生 服務、行為修正計劃、特別適應性的設備例如輪椅，醫院睡床，通 [...] 訊工具，及任何其他需要的儀器和用具，及協助個人保障收入、教育服務和其他他們應享 [...]有之福利的爭取權益項目。 familyvoicesofca.org | THIS ASSISTANCE MAY INCLUDE, BUT IS NOT LIMITED TO, SPECIALIZED MEDICAL AND DENTAL CARE, SPECIAL TRAINING FOR PARENTS, INFANT STIMULATION PROGRAMS, RESPITE FOR PARENTS, HOMEMAKER SERVICES, CAMPING, DAY [...] CARE, SHORT TERM OUT-OF-HOME CARE, CHILD [...] CARE, COUNSELING, MENTAL HEALTH SERVICES, [...]BEHAVIOR MODIFICATION PROGRAMS, SPECIAL [...]ADAPTIVE EQUIPMENT SUCH AS WHEELCHAIRS, HOSPITAL BEDS, COMMUNICATION DEVICES, AND OTHER NECESSARY APPLIANCES AND SUPPLIES, AND ADVOCACY TO ASSIST PERSONS IN SECURING INCOME MAINTENANCE, EDUCATIONAL SERVICES AND OTHER BENEFITS TO WHICH THEY ARE ENTITLED. familyvoicesofca.org |
任何精神或心理失調 ，例如心智遲鈍，有機腦部綜何症，情緒或精神病，或特殊之 學習障礙。 childcarelaw.org | Any mental or psychological disorder such [...] as mental retardation, organic brain syndrome, emotional or mental illness, and [...]specific learning disabilities. childcarelaw.org |
由以英語為母語的志願人士及亞洲動物基金的註冊治療大使「狗教授」到訪本地小學，以有 趣互動的課堂去幫助小朋友克服害怕接觸狗隻 之 心理 ， 及 灌輸對動物應持有友善及愛惜的態 度，同時增進學童的英語能力及認知水平。 citibank.com.hk | English native volunteers with teams of registered therapy dogs visit schools to conduct fun and interactive sessions to help children to overcome their fear of dogs, instill in them kindness and compassion for the animals while simultaneously improving their English language and literacy skills. citibank.com.hk |
張女士擁有新加坡國立大學文學及社會科學學士學位，並正於紐約大 學完成心理學碩士課程。 hkcsl.com | Ms Teo holds a Bachelor of Arts and Social Science degree [...] from the National University of Singapore, and is [...] completing a Masters in Psychology degree at the [...]New York University. hkcsl.com |
答覆： (a) 參與教導所計劃的所員能否在獲釋後三年內未有被定罪，受多項個 人和社會經濟因素影響，例如個別所員的家庭及社會背景、他們對 更生/輔導服務的反應、個人的心理因 素 、社會的接納及支持，以及 當時的經濟情況等，而且上述種種因素會根據時間和環境變動，影 響計劃的成功率。 csd.gov.hk | (a) Whether inmates of training centre programme can remain non-convicted within 3 years after discharge is affected [...] by a number of personal [...] and socio-economic factors, such as the family and social background of individual inmates, their responses to rehabilitative/counselling services, psychological factor of individuals, [...]the acceptance [...]and support of the community, as well as the prevailing economic conditions. csd.gov.hk |
(有關治療 方法效果的無根據聲稱，或對所需程序的害 [...] 處的誇張強調，均可能對病人或其親屬造成 心理負擔 。)註冊中醫不得令人誤會其或其所 [...]屬機構對健康問題擁有獨有或特殊的處理技 巧或解決方法，而所提供的資料亦不得對有 關註冊中醫的專業利益有促進作用，或替其 招徠病人。 cmchk.org.hk | (Any unjustified claim of treatment effects or any [...] exaggerated emphasis of adverse effects of medical [...] procedures may cause psychological stress on patients [...]and their relatives. cmchk.org.hk |
在心理健康 方面，本校透過不同形式的活動向學生灌輸不同價值觀及態度(如： 健康、自律、良好習慣、關愛、孝順、共融、責任感、堅毅)。 hktawts.edu.hk | With the school visions and mission, we have infused students with different values and attitudes (e.g., health, self-discipline, good habits, care, filial piety, fusion, sense of responsibility and fortitude) through diverse activities, including hktawts.edu.hk |
此次國際研討會由香港理工大學應用社會科學系「宏利兒童學 習潛能發展中心」主辦，北京大學 心理 學 系「香港理工大學‐北京大學兒童發展與學習」聯合 研究中心協辦，美國「科學學習」 [...] (Scientific Learning Corporation) 贊助。 mccsld.org | The International Conference is organized by “Manulife Centre for Children with Specific Learning Disabilities”, Department of Applied Social Sciences, Hong Kong Polytechnic University, [...] Co-Organized by “Joint PolyU [...] – Peking U Centre for Child Development and Learning”, Department of Psychology, Peking [...]University, and sponsored [...]by “Scientific Learning Corporation” from the United States of America. mccsld.org |
而透過建立以客戶為中心的核心理念 ， 建立客戶的需求和投訴資訊系統，並有效反饋至各營銷部門，通過持續改進產品，為客戶提供多樣化與差異化的住宅精品，最終是將客戶的訴求轉化為提升產品質量和服務水平的契機。 stock.pingan.com.hk | By collecting data on customer demand and complaints and sharing them with operational departments, the Group aims to convert customer complaints into opportunities to upgrade the quality of its products and services. stock.pingan.com.hk |
本校亦善用教育局教育心理學家及社會褔利署綜合家庭 服務中心等校外資源，為有需要學生進行評估及輔導。 hktawts.edu.hk | Related initiatives include the Individual Education Plan (IEP), reading and writing interest group, muscle training & coordination group, speech therapy group, hand function improvement group, social development programme, big brothers & sisters programme, etc. The school also conducts assessment and counselling for students with special needs by making good use of external resources, such as pedagogical psychologists of the Education Bureau and the Integrated Family Service Centre of the Social Welfare Department. hktawts.edu.hk |
如你會使用數碼證書但未能於遞交本表格時提供數碼證書編號，日後當你前往登記 中 心 辦 理 登 記手續時，必需確保你能提供一個有 效的數碼證書編號。 rocars.gov.hk | If you are going to use digital certificate but cannot provide the number of your digital certificate when you submit this form, please make sure you can provide a valid digital certificate number when you subsequently approach a egistration Centre for completing the registration formalities. rocars.gov.hk |
5) 如須取消道路貨物資料系统的登記，該負責人必須親身帶同已填妥及已蓋印的更改資料表格(CI(C))；以 及 ( i ) [...] 香港身份證／護照副本、(ii)委任已登記負責人的授權書(由公司東主、合夥人或董事會發出)，該負責人是東 主、合夥人或董事則除外和(iii)商業登記證副本／證明可豁免商業登記的已蓋印證明書(由機構總管發出，並 [...] 附有機構名稱及地址) (只適用於機構：例如學校)，前往下文所列的任何一間登記 中 心 辦 理 手 續。 rocars.gov.hk | 5) For cancellation of registration in the Road Cargo System, the responsible person has to send this completed and stamped Information Change Form (CI(E)) in person to any one of the Registration Centres listed below with (i) copy of his / her HKID Card / Passport, (ii) authorization letter (issued by the proprietor or a partner or by Board of Directors) to appoint the registered responsible person unless he / she is the proprietor or a partner or a director and (iii) copy of Business Registration Certificate / a stamped supporting letter (issued by the head of [...] organization with organization name and [...] address) roving exemption of business registration [...](for organization only： e.g. schools). p rocars.gov.hk |
這項研究的目的，是說 明納米技術的基本原理；確定納米技術應用於食物業引起的潛在安全問題；以及探討食 [...] 物中人工納米材料的風險評估方法。 cfs.gov.hk | The objectives of this RA study were to present the [...] basic principles of nanotechnology, [...]to identify potential safety implications [...]associated with the application of nanotechnology in the food sector and to review the strategies for RA of engineered nanoparticles. cfs.gov.hk |
在憑證廢止清冊尚未過期 前，本管理中心即可能簽發新的憑證廢止清冊，因此新憑證廢止清冊 的效期與舊的憑證廢止清冊的效期會可能有所重疊，在效期重疊期 間，即使舊的憑證廢止清冊尚未過期，信賴憑證者仍可至本 管 理心儲 存 庫取得新的憑證廢止清冊，以獲得更即時的憑證廢止資訊。 epki.com.tw | It will be published in the repository for public inspection of the certification status. epki.com.tw |
(e) 本公司可任意將股東名冊中名列首位之人士視為任何股份之聯名持有人之 一，彼可單獨享有就該等股份寄發股票，或從本公司接收通知，或出席本公 司股東大會或在會上投票，向該人士發出之任何通知應被視為向所有聯名持 有人發出之通知；但任何一名聯名持有人均可委任有權代表該等聯名持有人 投票之人士作為代理，代 表出席本公司股東大會並在會上投票，但倘超過一 名該等聯名持有人親自或通過代理出 席 任何大會，則就該等股份在股東名冊 中名列首位之如此出席大會之該名人士將單獨有權就此投票。 chinaagri.com | (e) the Company shall be at liberty to treat the person whose name stands first in the register as one of the joint holders of any shares as solely entitled to delivery of the certificate relating to such share, or to receive notices from the Company, or to attend or vote at general meeting of the Company, and any notice given to such person shall be deemed notice to all the joint holders; but any one of such joint holders may be appointed the proxy of the persons entitled to vote on behalf of such joint holders, and as such proxy to attend and vote at general meetings of the Company, but if more than one of such joint holders be present at any meeting personally or by proxy that one so present whose name stands first in the register in respect of such shares shall alone be entitled to vote in respect thereof. chinaagri.com |
香港的發行人在必須遵守向公司註冊處呈交通知及報表存檔的法定責任的同 時，亦必須遵守《上市規則》的規定，以確保任何 合 理 預 期 會對其上市證券 的市價有重大影響的信息以及讓股東及公眾人士可評估上市發行人狀況的信 息均即時披露。 legco.gov.hk | While Hong Kong issuers are required to comply with their statutory obligations to file notifications and returns with the Companies Registry, it is also important for them to observe the Listing Rule requirements to ensure that immediate disclosure is made of any information which is reasonably expected to have a material effect on market prices of listed securities and is necessary for shareholders and the public to appraise the position of the listed issuers. legco.gov.hk |
根據配售協議，本公司已向配售代理 承 諾 ，由完成日期起計90日內期間，除配售股份及 除根據本公司任何僱員購股權計劃之條款外，本公司將不會：(i)配發或發行或要約配發 或要約發行或授予任何購股權、權利或認股權證以認購（不論是有條件或無條件，或直 接或間接，或透過其他方法）任何股份或任何股份權益或可轉換或可行使或可交換為或 基本與任何股份或股份權益相類似之任何證券或(ii)有條件或無條件同意訂立或進行與 上文第(i)項所載具有相同經濟效果之任何交易；或(iii)在未事先獲得配售 代 理 書 面 同意 前，宣佈有意訂立或進行上文第(i)或(ii)項（在各情況下）所載之任何交易。 towngaschina.com | Under the Placing Agreement, the Company has [...] undertaken to the [...] Placing Agents that for a period of 90 days from the Completion Date, the Company will not, except for the Placing Shares and save pursuant to the terms of any employee share option scheme of the Company, (i) allot or issue or offer to allot or issue or grant any option, right or warrant to subscribe (either conditionally or unconditionally, or directly or indirectly, or otherwise) any Shares or any interests in Shares or any securities convertible into or exercisable or exchangeable for or substantially similar to any Shares or interest in Shares or (ii) agree (conditionally or unconditionally) to enter into or effect any such transaction with the same economic effect as any of the transactions described in (i) above or (iii) announce any intention to enter into or effect any such transaction [...]described in (i) or (ii) [...]above, in each case, without first having obtained the written consent of the Placing Agents. towngaschina.com |
(B) 按本條細則出售股份之方式、時間及條款（包括但不限於有關之價 格）須由董事會決定，該決定須基於銀行、經紀或董事會認為合適之其他人士應 董事會為此諮詢所提供之意見而作出，並在考慮過所有情況（包括將出售之股份 數目、不可延遲出售股份之規定）後認為 合 理 可 行 ；而董事會無須因依賴該等意 見所引致之後果向任何人士負責。 minmetalsland.com | (B) The manner, timing and terms of any sale of shares pursuant to this Bye-law (including but not limited to the price or prices at which the same is made) shall be such as the Board determines, based upon advice from such bankers, brokers or other persons as the Board considers appropriate consulted by it for the purposes, to be reasonably practicable having regard to all the circumstances including the number of shares to be disposed of and the requirement that the disposal be made without delay; and the Board shall not be liable to any person for any of the consequences of reliance on such advice. minmetalsland.com |
(B) 倘任何成員交出代表其所持股份的一張股票予以註銷，並要求本公 司按該成員可能指定的比例另發兩張或以上代表該等股份的股票取代之，董事可 於其認為適當的情況下，在該成員支付董事會不時釐定有關每張股票（首張除外） 的相關金額（倘任何股本於香港的證券交易所上市，則不超過香港證券交易所不 時就此指定的金額；而倘為任何其他股本，則不超過董事會不時釐定於有關登記 冊所在地區屬合理的貨 幣計值的金額；或在各情況下，不超過董事會不時釐定的 其他金額）後達成該項要求。 minmetalsland.com | representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, such sum as prescribed by the stock exchange in Hong Kong for such purpose from time to time, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. minmetalsland.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。