| 单词 | 心驰神往 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心驰神往 —infatuatedless common: fascinated • one's thoughts fly a longed-for place or person • long for See also:心神—attention • state of mind • (Chinese medicine) psychic constitution 神往—dream of • long for • be fascinated • be rapt 往往 adj—very often adj 往往 adv—invariably adv 心神 n—mind n
|
槟城意为“槟榔树之岛”，一直以来都是令商务旅客和休闲游 客 心驰神往 的 旅 游胜地。 shangri-la.com | Pulau Pinang, the 'Island of the Betelnut', [...] has long been an inviting destination for traders and travellers. shangri-la.com |
伯爵表厂在此辉煌成就的基础上再接再厉，两年后，即2012年，推出了同款机芯的镂空版本，唯美演绎令 人 心 旌 神驰 的 镂 空艺术。 piaget.com.cn | Two years later, in 2012, and building on this accomplishment, it presents the skeleton version of this same movement, brilliantly exploring the fascinating art of openworking. en.piaget.com |
而F1已不仅是一项运动赛事，其已然成为令人目眩神迷 、 心神 向 往 的 活 动，且为孕育赛车新星的幕后推手。 oris.ch | Formula One also became more than a sport; it became glamorous and the drivers became stars. oris.ch |
一切 极端主义和不宽容行为都与每种宗教的 核 心 教 义背 道而驰，因为一切信仰都以和平、善及仁慈等普遍价 值观为基础。 daccess-ods.un.org | All acts of extremism and intolerance run counter to the central teachings of every religion, as all faiths are based on the universal values of peace, goodness and humanity. daccess-ods.un.org |
一个武装团伙从司机 Jamal Abud 手中抢走了阿拉伯干旱地区和干地研究 中心(旱研中心) 的一辆奔驰 230 政府公车。 daccess-ods.un.org | An armed group stole a Government-owned [...] Mercedes 230 vehicle [...] assigned to the Arab Centre for the Study of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD) from its driver, Jamal Abud. daccess-ods.un.org |
南部地区的卡特林斯充满了令人神往 的 天 然美景，卡特林斯青年旅舍就位于探索卡特林斯的主要始发点——奥瓦卡（Owaka）。 cn.yha.co.nz | YHA Catlins is based in Owaka, one of the main starting points from which to explore the charms of the magical Catlins area of Southland. yha.co.nz |
几内亚比绍重申，这些歧视性的商业做法和国内法律的域外适用与必须促进 对话和正确实施《联合国宪章》中规定的宗旨和原则的 精 神 背 道 而 驰。 daccess-ods.un.org | Guinea-Bissau reaffirms that these discriminatory commercial practices and the extraterritorial application of national laws are contrary to the need to promote dialogue and to the proper application of the principles and objectives enunciated in the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
每次 我往神社， 看 到 那 些 參 拜 者 那 股 強 烈 崇 敬 軍 國主義 者 的 氣 氛，都確實使 人 心 驚，我是深深感 到，日本軍 國主義 的 陰魂一日不散 ， 則 亞 洲 難 以實現長 久 和 平 。 legco.gov.hk | It strikes me so much that should the spectre of Japanese militarism still linger, there will be no long-lasting peace for the whole of Asia. legco.gov.hk |
如你會使用數碼證書但未能於遞交本表格時提供數碼證書編號，日後當你 前 往 登 記 中 心 辦 理 登記手續時，必需確保你能提供一個有 效的數碼證書編號。 rocars.gov.hk | If you are going to use digital certificate but cannot provide the number of your digital certificate when you submit this form, please make sure you can provide a valid digital certificate number when you subsequently approach a egistration Centre for completing the registration formalities. rocars.gov.hk |
正在 审议的决议草案与合作精神背道而驰。 daccess-ods.un.org | The draft resolution under consideration contradicted the spirit of cooperation. daccess-ods.un.org |
俄罗斯代表团强调说，正是在与纳粹主义及其 种族主义理论斗争的过程中联合国会员国才组成了 联合国，任何妄想改写历史的尝试都是与《联合国 宪章》的文字和精神背道而驰的。 daccess-ods.un.org | His delegation stressed that it was the struggle against Nazism and its racist theories that had united Member States and led to the establishment of the United Nations and that any attempt to rewrite history ran counter to the letter and the spirit of the Charter. daccess-ods.un.org |
以色列政府在巴勒斯坦被占领土的作为与真正 和平的精神背道而驰，这反映出它没有寻求和平的愿 望。 daccess-ods.un.org | The practices of the Israeli Government in the occupied Palestinian territories contradict the spirit of genuine peace and reflect no desire for peace. daccess-ods.un.org |
客户不必为此耗费心神。 sms-meer.com | The customer does not have to attend to anything. sms-meer.com |
無聲的誘惑，極致的優雅，「花園」中的每一件作品都蘊含著豐富的藝術氣息，令此間全新專賣店也生動起來，新系列寄情於天地間，更讓鐘錶珠寶鑒賞 家 心 動 神往 ， 也 讓本已奢華壯麗的專賣店增添優雅與神秘。 piaget.com.hk | Lending its own touch of allure and grace to the boutique, the pulsating array of extraordinary pieces is a must have for every watch and jewelry connoisseur and a sight to behold in the spectacular boutique. piaget.com |
良心 犯的尸体往往在家 人能够探视之前就火化了。 daccess-ods.un.org | Often, the bodies of the prisoners of conscience are cremated [...] before the family can view them. daccess-ods.un.org |
倘 組 長 或 以 上 職 級 人 員 認 為 應 准 被 拘 留 者 用 現 金 保 釋，以 便 進 行 調 查，便 應 讓 被 拘 留 者 有 各 種 方 便 ，例 如 通 電 話，他 [...] 人 聯 絡，使 他 可 以 設 法 把 現 金 送 往 羈 留 中 心 。 hkreform.gov.hk | Where an officer of or above the rank of Group Head considers a detainee should be released for enquiries on cash bail, the detainee will be allowed every [...] facility, such as the use of a telephone, to contact people and to enable him to have the [...] cash brought to the Detention Centre. hkreform.gov.hk |
关于公共部门 STI 统计数据的第一次调查计划已经精心 制 订 ，并已送 往阿尔巴尼亚的大约 171 家公共机构。 unesdoc.unesco.org | The first survey on STI statistics of the public sector have [...] been elaborated and sent to some 171 public institutions [...]in Albania. unesdoc.unesco.org |
由公共基金或由非政府组织主办的电信中心似 [...] 乎遇到了类似私人投资者出资的网吧问题：虽然有可用的资源来建立这样的中 心，但投资往往不包 括对员工和设施维护费用的持续支持。 daccess-ods.un.org | Telecentres sponsored by public funds or by NGOs seem to experience similar problems as cybercafés funded by private investors: [...] although resources may be available [...] to establish such centres, investments often do not include [...]ongoing support for the costs [...]of personnel and maintenance of the facility. daccess-ods.un.org |
地方的信心 往往能带 来胜利，而小利益相关者通常需要加强与 大利益相关者之间的讨价能力。 teebweb.org | Local confidence often has to be won [...] and small stakeholders often need increased bargaining power with more powerful stakeholders. teebweb.org |
发达国家在谈判过程中企图引进限制 性规定，回避承诺，或者提高对发展中国家的要求， 这些均与《多哈发展议程》的精神背 道 而 驰。 daccess-ods.un.org | Attempts by developed countries to introduce restrictions, avoid commitments or increase demands on developing countries in negotiating modalities ran counter to the spirit of the Doha Development Agenda. daccess-ods.un.org |
但是，协调中心往往是低 级工作人员，他们既无对各实体制定的政策 采取有效后续行动的资源，也无法对高级管理层发挥影响。 daccess-ods.un.org | Yet, focal points are usually junior staff with neither resources to effectively follow up on policies adopted by the entities nor leverage with top management. daccess-ods.un.org |
面对以色列的不断侵犯、挑战和挑衅，巴勒斯坦 领导人还是做出了以上这些努力，而以色列的行为只能损害上述种种努力， 违反其法律义务和承诺，与和平进程的目标和 精 神 背 道 而 驰。 daccess-ods.un.org | All of this has been done in spite of persistent Israeli violations, challenges and provocations, which have only undermined all of the above efforts, in breach of its legal obligations and commitments and in contradiction of the goals and spirit of the peace process. daccess-ods.un.org |
如预算文件(A/64/685)第 [...] 21 段所示，一些工程，例如建造社区警务 中 心、 通往特大 营地的沥青路以及直升机停机坪，已经超过其预定的完成日期，并将延 [...] 续到 2011/12 年度，原因是：工程能力有限且缺乏必要的技术资料；在某些情况 下，授予合同后仍未解决土地问题；安全方面的制约因素延误了调动承包商进入 工地的工作。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 21 of the budget submission (A/64/685), some of the [...] projects, such as the construction of [...] community policing centres, asphalt access roads [...]to supercamps and helipads, have slipped [...]beyond their expected completion dates and will continue into 2011/12, owing to a lack of necessary technical information as a result of capacity constraints in terms of engineering; land issues, which in some cases have remained unresolved after the awarding of contracts; and security constraints that have delayed the mobilization of contractors to the sites. daccess-ods.un.org |
安全理事会促请叙利亚政府以明显可见 [...] 的方式紧急履行承诺，因为它已在 4 月 1 日给特 使的信函中同意：(a) 停止把部队调往居民中 心；(b ) 停止在居民中心使用一切重武器；及(c) 开始撤出在居民中心和周围地区集结的军队，并 [...]至迟于 2012 年 4 月 10 [...]日履行所有这些承诺。 daccess-ods.un.org | The Security Council calls upon the Syrian Government to implement urgently and visibly its commitments, as it agreed to do in its communication to the Envoy of 1 April, to (a) cease [...] troop movements [...] towards population centres; (b) cease all use of heavy weapons in such centres; and (c) begin [...]pullback of military [...]concentrations in and around population centres, and to fulfil these in their entirety by no later than 10 April 2012. daccess-ods.un.org |
在圣诞和新年期间，蔻驰雄心勃勃 的铺开跨媒体活动“纽约范围”，旨在宣传纽约城市，这也是蔻驰的品牌标识的一个关键元素。 labbrand.com | During the Christmas and New Year period, Coach rolled out an ambitious cross-platform campaign called New York Style (纽约范围) that aimed at promoting the city of New York, a key element of Coach’s brand identity. labbrand.com |
最终亮相的是一辆结构紧凑的高性能双座跑车，车身长 4.3 米，最高时速超过 300 公里/小时，驾驶者既可斗志昂扬地在赛场上纵 横 驰 骋 ， 也可 满 心 愉 悦地在城市和乡村公路上长途跋涉。 lamborghini.com | The result is a compact (length 4.3 m) 2-seater high performance car (maximum speed well over 300 km/h), that can be driven with pleasure both on race tracks and on long distance journeys on country and city roads. lamborghini.com |
暗夜骑士版，车如其名，如午夜间的 神 秘 来客 疾 驰 于 华灯璀璨、车水马龙之间，而极富视觉冲击力的“MIDNIGHT [...] EDITION”字样徽章，更是彰显出极富个性的特质。 lexus.com.cn | As its name indicates, [...] MIDNIGHT EDITION like a mysterious visitor gallops in [...]the constant rush of traffic in dazzling evening [...]and the MIDNIGHT EDITION badge with strong visual impact further demonstrates its highly distinctive trait. lexus.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。