| 单词 | 心领神悟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心领神悟 —know intuitivelyless common: understand thoroughly • understand tacitly [idiom.] See also:心领—I appreciate your kindness (conventional reply turn down an offer) 心神—attention • state of mind • (Chinese medicine) psychic constitution 领悟 v—understand v • grasp v 领悟—comprehend 心神 n—mind n
|
妇女是道德和价值观的推动者，而男性负责创造一个理想的环 境，同时不试图使用其物质领导力损害妇女 的 心 理 和 精 神领 导 力。 daccess-ods.un.org | Women are the promoters of virtues and values, while men are responsible for the creation of an ideal [...] environment, without attempting to use [...] their material leadership to undermine women’s psychic and spiritual leadership. daccess-ods.un.org |
因此，政府认为有必要开展提高觉悟 的 活 动，特别是在边 远地区，并采取其他具体步骤，以威慑行业者，阻止他们实 行 神 明 审 判。 daccess-ods.un.org | As a result, the government has deemed it [...] necessary to carry on [...] sensitization, especially in the remote areas, as well as to take other concrete steps to deter practitioners from performing trials by ordeal. daccess-ods.un.org |
这就使领悟和利用这一机制的性质、基础和目标成为 可能。 daccess-ods.un.org | This made it possible to grasp and appropriate the nature, foundations and goals of this mechanism. daccess-ods.un.org |
要了解一个国家的管理文化，你不仅仅要有关于这个国家的知识，还要对它的文化有一个完整概念，能 够 心领神 会。 12manage.com | To understand management in a country, one should have both knowledge and empathy with the entire local scene. 12manage.com |
这些措施甚至还可能鼓励采取举措，以有利于更 好地领悟有效 裁军重要性的方式确定共同的安全利 益。 daccess-ods.un.org | They may even encourage initiatives to identify shared security interests in a manner conducive to a better appreciation of the importance of effective disarmament. daccess-ods.un.org |
在教育领域， 国家主要保证执行以下原则：教育的人道主义性质；民族和 普世价值、人的生命和健康的优先地位；人的自由和全面发展；文明 觉 悟 的 重 要 性；尊重个人及其权利和自由；尊严；爱国；努力工作；责 任 心 ； 容 忍；培养环 境观念。 daccess-ods.un.org | In the field of education the state guarantees, inter alia, the following principles: the humanitarian nature of education; priority of national and universal values, human life and health; free and comprehensive development of an individual; importance of civic consciousness; respect to an individual and for his or her rights and freedoms; dignity; patriotism; hard work; responsibility; tolerance; [...] shaping an environmental outlook. daccess-ods.un.org |
客户不必为此耗费心神。 sms-meer.com | The customer does not have to attend to anything. sms-meer.com |
意境是在情感主导下情理形神多层 次交融的统一体，是意象系统的特殊结构与审美知觉的整合作用共同创造的可 供 心 理 情 思自由活动的艺术空间，是能诱发人们超越具体意系 去 领悟 含 蓄 丰富的人生最高灵境的诗意胜境”（见《文学概论》，主编童庆炳）。 phmszy.com | Mood is reasonable under the guidance of [...] emotion and spirit of the multi-level integration entity is the Image System structure and the special aesthetic perception integration role for the creation of common psychological The free art space, is to induce people to go beyond the specific intention of the rich to comprehend subtle Ling maximum of life throughout the classical [...]poetic" (See [...]"An Introduction to Literature," edited Tong Qingbing). phmszy.com |
朗格思特卫浴秉承"至精至臻、至高至远"的企业 精 神 ， 遵 循“诚信立企、竞合双赢”的经营理念，Longest（朗格思特）面对中国客户，一如既往地秉承对艺术、生活、未来科技的深 刻 领悟 ， 创 意更具时尚艺术体验的经典卫浴产品，并致力于实现“为中国设计”，带给中国客户有着欧洲、中国三十多项专利的卫浴体验产品，打造更多享誉国际顶级工业设计：IF、Red dot、IDEA大奖的创意作品，呈现给中国客户。 longest365.com | Lange Rest bathroom adhering to the "to the essence to attain, the highest to the far" spirit of enterprise, follow the "integrity of establishing enterprises, [...] competing win-win" [...] business philosophy, Longest (Lange Fest) in the face of Chinese customers, as always, uphold the art, life, the future of technology deep insight, creative art experience a more classic style bathroom products, [...]and committed "to [...]the Chinese design", to the Chinese customers with Europe, China, to experience thirty patents bathroom products, to create More internationally renowned top industrial design: IF, Red dot, IDEA-winning creative work, presented to the Chinese customers. longest365.com |
建议中详细描述 了领导干部如何保持所属人员精神心 理 健 康(首先是在可预测的部队压力可能的 上升期)的工作方法大纲。 daccess-ods.un.org | The recommendations enumerate techniques to [...] be employed by officers [...] for maintaining the moral and psychological health of personnel, especially [...]during anticipated periods [...]of increased tension within military units. daccess-ods.un.org |
在泰国举行 [...] 的国际童子军大会的主题之一就是宗教间对话，期间还举行了一次仪式，一些 精 神领 袖 汇聚 一堂，并向年轻人致词。 unesdoc.unesco.org | The International Jamboree in Thailand had dialogue between religions as one [...] of its main themes and included a ceremony [...] bringing together spiritual leaders, who addressed [...]a message to young people. unesdoc.unesco.org |
美籍华裔大提琴家马友友：“我在音乐 中 领悟 到 的 一点是，我们必须超越自我，向更大的目标共同努力。 china.blackstone.com | Yo-Yo Ma, American Cellist: “One thing I've learned in music is that we must work toward something bigger than ourselves. blackstone.com |
尽管货币估值是强有力的传达价值的方式，但是却 无法预料或控制人们在当地社区和政策辩论 中 领悟 和使用这种估算的方式。 teebweb.org | While monetary estimates are a powerful means of communicating value, the way they are perceived and used in local communities and policy debates cannot be anticipated or controlled. teebweb.org |
在与SGS审核专家的合作中，硕贝德科技分享到了来自国际一流认证机构带给我们的理念与文化，深深地体验到认证专家专业、严谨、恪守职责的职业素养，这使得我们对标准 核 心 的 领悟 有 了 质的提升，更重要的是让我们掌握了运用标准来持续改善企业经营管理的有效方法。 speed-hz.com | In the cooperation with SGS audit experts, Speed technology shared the international first-class certification bodies brion us philosophy and culture, deeply experience the certified expert professional, [...] rigorous, abide by the [...] duties of the occupation accomplishment, this make us to understand the standard core have qualitative [...]improved, more [...]important for us is mastered the use of standard continued, to improve enterprise management effective method. speed-hz.com |
民间社会需继续开展宣传活动，从当地开始传播相关信息，也可以在地方层 面上满足受害者的精神心理、 医疗和社会需求。 unesdoc.unesco.org | Civil society was needed to transmit information campaigns, and pass on [...] information on the ground. It could also, at the local [...] level, deal with the psychological, medical and social [...]needs of victims. unesdoc.unesco.org |
法 庭 又 被 提 醒 注 意 凱 夫 法 官（ Cave J.）在 R v. Thompson 一 案（ [1893] 2 QB 12）中 所 說 的 話 〆 ‚ 值 得 注 意 的 一 點 ， 尌 是 當 犯 人 的 罪 證 即 使 沒 有 供 認 也 確 鑿 如 山 之 時 ， 控 方 很 少 會 提 出 關 於 供 認 的 證 據 ， 但 當 罪 證 並 非 如 此 之 時 ， 控 方 卻 往 往 指 稱 犯 人 因 覺 悟 前 非 ， 內 心 懊 悔 而 渴 望 作 出 供 認 ， 以 補 罪 證 之 不 足 々 只 是 犯 人 這 個 渴 望 ， 卻 偏 偏 會 在 犯 人 一 現 身 法 庭 之 時 即 告 消 失 無 蹤 。 hkreform.gov.hk | The court was reminded of the words of Cave J. in R v. Thompson [1893] 2 QB 12: "It is remarkable that it is of very rare occurrence for evidence of a confession to be given when the proof of the prisoner's guilt is otherwise clear and satisfactory; but when it is not clear and satisfactory, the prisoner is not infrequently alleged to have been seized with the desire born of penitence and remorse to supplement it with a confession; a desire which vanishes as soon as he appears in a court of justice". hkreform.gov.hk |
必须为这些人提供必要的精神、 心理和家庭支助，以摆脱痴迷的行为方式，从而恢复 他们的尊严，并鼓励他们融入社会。 daccess-ods.un.org | Such persons must be [...] provided the necessary spiritual, psychological and familial support [...]to break free from the addictive [...]behaviour in order to restore their dignity and to encourage social inclusion. daccess-ods.un.org |
在MSC Aurea SPA中心，神秘的巴厘岛按摩和经典的罗马水疗相融合。 msccruises.com.cn | For their well-being, guests may partake in the MSC AUREA Spa. Here, the magic of Balinese massage meets holistic water treatments, a legacy of Roman times. msccruises.com.eg |
定期合办的专题研讨会保证每一位参与者对我们建议的方 案 心领神 会 ， 并为他们提供全面的支持使方案付诸于实践。 rolandberger.com.cn | Regular collaborative workshops ensure that everyone buys into the proposed solutions and gives their full backing to implementation. rolandberger.nl |
这项活动在向青年致辞的精神领袖们 参加的一 项仪式后宣告结束。 unesdoc.unesco.org | The closing ceremony of this event [...] brought together spiritual leaders, who addressed [...]a message to young people. unesdoc.unesco.org |
我雖然不想在此再次很針對性地批評曾蔭權( 儘管他很值得批 評 [...] )，但我覺得更重要的是，我十分希望我們的特區政府多花一 點心 神來做實事。 legco.gov.hk | Although I do not want to criticize Donald TSANG again, despite the fact that he should be censured, I would think that [...] of greater importance is that I really hope that our SAR Government will put in more [...] efforts to do something practical. legco.gov.hk |
从他们那里，我完全领悟到， 如果 科特迪瓦难民人数进一步激增或不以交通和通信的 形式向利比里亚当局提供援助以应对当前存在的微 妙局势，就会导致安全局势迅速恶化。 daccess-ods.un.org | From all of them, I grasped fully just how quickly the security situation could degenerate either as a result of any further swelling in the number of Ivorian refugees or if no assistance were given to the Liberian authorities — in the form of transportation and communications — to manage this delicate situation as it exists now. daccess-ods.un.org |
悟空死于心脏疾 病的病毒，6个月后，Z战斗机，除了悟饭，被杀害的Android＃17的和Android＃18。 zh-cn.seekcartoon.com | Goku dies from a viral heart disease, and six months [...] later, the Z-Fighters, except Gohan, are killed by Android #17 and Android #18. seekcartoon.com |
它表 明了国际社会对加强国际不扩散制度的共同承诺，见 证了其对《不扩散条约》这个保障我们集体安全的无 可取代的文书的深刻领悟。 daccess-ods.un.org | It demonstrated the shared commitment of the international community to strengthening the international non-proliferation regime, and is testament to its deep appreciation for the NPT, an irreplaceable instrument of our collective security. daccess-ods.un.org |
请记住：对他人进行门徒训练不仅仅需要教导； 而且也需要被领悟和掌握。 sallee.info | Remember, discipling others is something that is not only taught; it is caught. sallee.info |
比如：一个品种从收集到推广需经过两个阶段，约四、五年时间的栽培观察，一是定植二至三年才能看出品种的质量；二是四至五年才能看出品种的稳定性及高产性，在此基础上才能进行规模繁殖推广，而盲目繁殖推广只能砸了自己的饭碗，从实践中 我 领悟 到 没有 耐 心 和 恒 心将会一事无成，而耐心和恒心却是兴趣和追求的结果，说到底就是汗水和时间的付出，因此每一个甜蜜荔枝品种出现都经过汗水和时间的反复锤炼。 hklhgy.com | For example: the promotion of a variety of needs from collection to two stages, about four or five years of cultivation observation, one can see two to three years planting varieties of quality; the second is four to five years to see the stability of species and high resistance, on this basis in order to reproduce the scale of the promotion, breeding blindly promote their jobs only to drop it, I have learned from the practice to not have the patience and perseverance will accomplish nothing, but patience and perseverance are the interest and the pursuit of result, the final analysis, sweat and time to pay, so each variety of sweet litchi time there have been repeated sweat and temper. hklhgy.com |
它也使我们豁然领悟到：我们面 对的不是一系列毫不相关的危机。 daccess-ods.un.org | It has also given us a remarkable insight: that it is not an array of disparate crises that is confronting us. daccess-ods.un.org |
學員將會在維美的運動風格中感悟“ 肢 體”與“ 內 心 ” 的 溝通，釋放生活壓力，回歸心平與氣和。 ccdc.com.hk | Particularly the elegant style of movement will be naturally releasing your social pressure [...] and placing you in a peaceful moment the heart longs for. ccdc.com.hk |
自我上次向安理会通报情况（见S/PV.6747）以 来，我加强了我与巴格达和库尔德斯坦地区各方政 [...] 治领导人的接触，会晤了伊拉克许多社区的代表， 并听取了包括伊拉克纳杰夫大阿亚图拉西斯塔尼在 内的精神领袖的意见。 daccess-ods.un.org | Since my last briefing to the Council (see S/PV.6747), I have strengthened my engagement with political leaders from all sides in Baghdad and in the Kurdistan region, met with representatives of many [...] of Iraq’s communities, and listened to the [...] advice of Iraq’s spiritual leaders, such as Grand Ayatollah [...]Sistani in Najaf. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。