| 单词 | 心领神会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心领神会 —understand tacitly [idiom.]less common: understand thoroughly • know intuitively See also:心领—I appreciate your kindness (conventional reply turn down an offer) 心神—attention • state of mind • (Chinese medicine) psychic constitution 领会—comprehend • grasp 领会 (...) v—understand v • appreciate sth. v • see v
|
要了解一个国家的管理文化，你不仅仅要有关于这个国家的知识，还要对它的文化有一个完整概念，能 够 心领神会。 12manage.com | To understand management in a country, one should have both knowledge and empathy with the entire local scene. 12manage.com |
定期合办的专题研讨会保证每一位参与者对我们建议的方 案 心领神会 ， 并 为他们提供全面的支持使方案付诸于实践。 rolandberger.com.cn | Regular collaborative workshops ensure that everyone buys into the proposed solutions and gives their full backing to implementation. rolandberger.nl |
在泰国举行 的国际童子军大会的主 题之一就是宗教间对话，期间还举行了一次仪式，一些 精 神领 袖 汇聚 一堂，并向年轻人致词。 unesdoc.unesco.org | The International Jamboree in Thailand [...] had dialogue between religions as one of [...] its main themes and included a ceremony bringing together spiritual leaders, who addressed a message to young people. unesdoc.unesco.org |
民间社会需继续开展宣传活动，从当地开始传播相关信息，也可以在地方层 面上满足受害者的精神心理、医疗和 社 会 需 求。 unesdoc.unesco.org | Civil society was needed to transmit information campaigns, and pass on [...] information on the ground. It could also, at the local [...] level, deal with the psychological, medical and social [...]needs of victims. unesdoc.unesco.org |
讨论的重点是冲突后恢复治理和公共行政的三个关键方面： (a) [...] 冲突后重建公共服务部门中面临的挑战以及公共服务部门在通过有效地提 供服务加强社会和谐方面的作用；(b) 冲突后重建政府的前景，重点是为建设和 [...] 平实行分权治理，以及(c) 在分裂的社会中如何改变政府和民间 社 会领 导 人 的心 态， 以使他们能有效地为实现发展而共同努力。 daccess-ods.un.org | It focused on three essential aspects of post-conflict reconstruction of governance and public administration: (a) the challenges of reconstructing the public service after conflict and the role of the public service in building social cohesion through the effective delivery of services, (b) the prospects for reconstructing government after conflict, with emphasis on decentralization for [...] peacebuilding, and (c) how to transform the mindset of [...] government and civil society leaders in divided societies [...]to enable them to work [...]effectively together to achieve development. daccess-ods.un.org |
34.11 根据第 57/304 号、第 58/270 号和第 63/262 号决议，并根据秘书长在关于加强联合国(A/57/387 和 [...] Corr.1)和关于信息和通信技术战略(A/57/620 以及 A/62/793 与 Corr.1 和 Add.1)的报告中 提出的目标，并且大会第 6 5/259 号决议进一步重新强调必须发挥有力的 核 心领 导 作 用，制定 和执行适用整个组织的信息和通信技术标准和活动，自 [...] 2004-2005 两年期以来，每一个两年期 都在企业网络项目下核准资源，以对信息和通信技术基础设施进行投资，支持台式机视象会议、 因特网协议电话、业务连续性要求和与联合国企业应用进行实时连接。 daccess-ods.un.org | 34.11 Pursuant to resolutions 57/304, 58/270 and 63/262, and in line with the objectives set out by the Secretary-General in his reports on the strengthening of the United [...] Nations (A/57/387 and Corr.1) and on the information and communications technology strategy (A/57/620 and A/62/793 and Corr.1 and Add.1), and as further confirmed by resolution 65/259, in which the General [...] Assembly re-emphasized the importance of strong central leadership for the establishment and implementation [...] [...]of Organization-wide information and communications technology standards and activities, resources have been approved in each biennium since 2004-2005 under the enterprise network project to invest in the information and communications technology infrastructure to support desktop videoconferencing, Internet protocol telephony, business continuity requirements and real-time connectivity to United Nations enterprise applications. daccess-ods.un.org |
当领袖们 聚集在一起，放下各自的教会和宗派差异，讨论推动福音的事工的时候 ， 神会 因 他们 “彼此相顾，激发爱心，勉 励行善”（来 10:25）而做大事。 sallee.info | When leaders get together, lay aside their church and denominational differences and discuss advancing the Gospel, God does great things as they "stimulate one another to love and good deeds” [...] (Heb 10:25). sallee.info |
(a) 调拨适当资金执行国家计划，改造为患有智力或 社 会心 理 残 疾的成年 人和儿童提供的精神治疗 、卫生、社会和其他服务，确保迅速开展非机构照料进 程，转而提供更多基于社区的服务和 daccess-ods.un.org | (a) Allocate appropriate funding for the [...] implementation of the [...] national plan on the transformation of psychiatric, health, social and other services [...]for adults and children [...]with intellectual or psychosocial disabilities to ensure a speedy process of deinstitutionalization to more community-based services and/or affordable housing daccess-ods.un.org |
此次会 议是解决双方共同关心领域问 题的战略性 机 会 ， 包 括将保护儿童免遭暴力侵害的 内容纳入上述儿童权利战略，整合立法及其他行动以保护女童免遭有害做法的侵 害，以及保障暴力事件受害儿童的权利。 daccess-ods.un.org | The meeting was a strategic opportunity to address areas of shared concern, including [...] the inclusion of children’s protection [...]from violence in the above-mentioned strategy on the rights of the child, the consolidation of legislation and other actions for the protection of girls from harmful practices, and the safeguard of the rights of child victims of incidents of violence. daccess-ods.un.org |
教科文组织正在协助会员国 ，重点是本组织技术和职业教育与培训（TVET）战略确定 的三个核心领域： 提供政策咨询，开展能力建设；制订指标，开展监测；以及为国际辩论输 送理念，发挥信息中心的作用。 unesdoc.unesco.org | The Organization is supporting Member States with a focus on the three core areas identified in UNESCO’s TVET strategy: provision of policy [...] advice and capacity development; [...]development of indicators and monitoring; and informing the global debate and acting as a clearinghouse. unesdoc.unesco.org |
妇女是道德和价值观的推动者，而男性负责创造一个理想的环 境，同时不试图使用其物质领导力损害妇女 的 心 理 和 精 神领 导 力。 daccess-ods.un.org | Women are the promoters of virtues and values, while men are responsible for the creation of an ideal [...] environment, without attempting to use [...] their material leadership to undermine women’s psychic and spiritual leadership. daccess-ods.un.org |
我们还呼吁国际社会呼吁占领国结 束以色列政治领导人和 精神领袖煽 动针对巴勒斯坦的暴力的行为。 daccess-ods.un.org | We also call on the international community to call on [...] the occupying Power to end the incitement to violence by Israeli political and spiritual leaders against [...]Palestinians as well. daccess-ods.un.org |
在联合国公共服务奖部长级圆桌会议 讨论期间，大家着重指出，专业 精 神、 领导人 注重伦理和操守、倾听公民(包括弱势群体)的声音、信息和通讯技术在实 施公共政策方面的重要作用，以及建立一支训练有素的、专业性的公共部门工作 [...] 人员队伍的重要性，乃是优先领域。 daccess-ods.un.org | At the United Nations Public Service Awards ministerial [...] round table, professionalism, ethics and integrity among leaders, attention to the voice of [...]the citizenry, [...]including vulnerable groups, the important role of ICT in implementing public policy, and the importance of a highly trained and professional public sector workforce were highlighted as areas of priority during the discussion. daccess-ods.un.org |
有安全感的带领人相信神会大有 能力地在他所带领的人的生命中作工，为了他们而作工 和透过他们的生命作工，并且有自由适当地鼓励他们冒险。 sallee.info | A secure leader believes that God is powerfully [...] at work in and for and through the people he leads, and is free to appropriately encourage risks. sallee.info |
自我上次向安理会通报情况（见S/PV.6747）以 来，我加强了我与巴格达和库尔德斯坦地区各方政 治领导人的接触，会晤了 伊拉克许多社区的代表， 并听取了包括伊拉克纳杰夫大阿亚图拉西斯塔尼在 内的精神领袖的意见。 daccess-ods.un.org | Since my last briefing to the Council (see S/PV.6747), I have strengthened my engagement with political leaders from all sides in Baghdad and in [...] the Kurdistan region, [...] met with representatives of many of Iraq’s communities, and listened to the advice of Iraq’s spiritual leaders, such as Grand Ayatollah Sistani in Najaf. daccess-ods.un.org |
该中心的目标是：在欧洲提高社会包容性，提高有 精 神 疾 病和 社 会心 理 问 题 的人融入和参加教育和劳动力市场的程度；增加欧洲国家精神健康服务使用者和 [...] 前使用者参加赋予其能力和提供支持的社群的机会；在欧洲加强和扩大该中心与 其他欧洲会所和其他利益攸关方形成的网络和开展的活动；促进和协调会所模 [...]式，并搜集结果，以便在国际上传播。 daccess-ods.un.org | The goals of the Center are to: improve the social inclusion, educational and labour market [...] integration and participation [...] of people with mental illness and psychosocial problems in [...]Europe; increase opportunities [...]of mental health service users and ex-users in European countries to participate in empowering and supportive clubhouse communities; strengthen and extend ICCD’s network and operations with other European clubhouses and other stakeholders in Europe; and to promote and coordinate the clubhouse model and collect the results for international dissemination. daccess-ods.un.org |
必须为这些人提供必要的精神、 心理和家庭支助，以摆脱痴迷的行为方式，从而恢复 他们的尊严，并鼓励他们融入社会。 daccess-ods.un.org | Such persons must be provided the necessary spiritual, psychological and familial support to break free from the addictive behaviour in order [...] to restore their dignity and to encourage social inclusion. daccess-ods.un.org |
与设在肯尼亚的穆斯林青年中心一样，安萨尔穆斯林青年 中 心领 导 人与肯尼 亚极端分子 Aboud Rogo 关系密切，其许多资深成员以前曾与两圣地基 金 会 坦桑尼亚联合共和国办事处建立联系，而该办事处与基地组织有联系。 daccess-ods.un.org | Like Muslim Youth Centre in Kenya, the Ansar Muslim Youth Centre leadership is closely associated with the Kenyan extremist Aboud Rogo, and many [...] of its senior members were previously [...]associated with the Al-Qaida-linked office of Al-Haramayn Foundation in the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
这项活动在向青年致辞的精神领袖们 参加的一 项仪式后宣告结束。 unesdoc.unesco.org | The closing ceremony of this event [...] brought together spiritual leaders, who addressed [...]a message to young people. unesdoc.unesco.org |
联合国儿童基金会支持的社会心理工 作组在被 占 领 的 巴 勒斯坦领土以各种方式支持儿童及看护人–通过小组辅导、个人辅导、紧急干预、非正式教育和同辈辅导。 unicef.org | UNICEF-supported psycho-social teams in the Occupied Palestinian Territory support [...] children and caregivers in various ways [...]– through group counselling sessions, individual counselling, emergency interventions, non-formal education and peer-to-peer counselling. unicef.org |
建议中详细描述 了领导干部如何保持所属人员精神心 理 健 康(首先是在可预测的部队压力可能的 上升期)的工作方法大纲。 daccess-ods.un.org | The recommendations enumerate techniques to [...] be employed by officers [...] for maintaining the moral and psychological health of personnel, especially [...]during anticipated periods [...]of increased tension within military units. daccess-ods.un.org |
萨赫勒地区的不安全局势继续对中部非洲一些 国家的经济和社会领域产生重大负面影响，在处理 这些潜在和实际风险和威胁时，需要加大 决 心 ，并 采用更加一致的做法。 daccess-ods.un.org | Insecurity in the Sahel region continues to have a significant negative economic and social impact on a number of Central African countries, and more consistency and determination are needed in addressing those potential and actual risks and threats. daccess-ods.un.org |
西亚经社会和阿盟还就其在该区域开展合作 一事制定一项新的框架，该框架围绕着一系列 核 心领 域 ，包括统计、经济发展、 贸易政策和便利化、运输、可持续发展、提高适应气候变化的能力、青年和人口 问题以及千年发展目标。 daccess-ods.un.org | ESCWA and the League are also working on a [...] new [...] framework for their cooperation in the region structured around a set of core areas including statistics, economic development, trade policy and facilitation, [...] [...]transport, sustainable development, enhancing capacity for climate change adaptation, youth and population issues, and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
内阁负责管理经济、社会和精神领域 ， 确保《宪法》、法律和议会其他决 定、乌兹别克斯坦共和国总统的命令、决议得到执行，并根据现行法律，颁布乌 兹别克斯坦共和国境内所有机关、企业、组织、官员和公民必须执行的命令和指 示。 daccess-ods.un.org | The Cabinet is responsible for managing economic, social and spiritual affairs and ensuring [...] application of the Constitution, [...]the laws and other decisions adopted by the Oliy Majlis and the decrees, decisions and instructions issued by the President; in accordance with the legislation in force, it adopts decisions and instructions that have binding force throughout the national territory on all institutions, enterprises, organizations, officials and citizens. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受 社 会 助 理 的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息 社 会 世 界首 脑 会议 的精神，特别在知识社会和知 识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
鉴于在广泛讨论中提出的关切，委员 会 商 定，有关该议题的工作只应 侧重于在破产情况下产生的职责和责任，而无意涵盖刑事责任各个领域或处理 公司法的核心领域。 daccess-ods.un.org | In the light of concerns raised during extensive discussion, the Commission agreed that the focus of the work on that topic [...] should only be upon [...] those responsibilities and liabilities that arose in the context of insolvency, and that it was not intended to cover areas of criminal liability or to deal with core areas of company law. daccess-ods.un.org |
在恢复阶段，儿童基金会在以下方面 做出了贡献：在 14 个县推行综合产科和新生儿护理系统，覆盖 500 万人；新型 [...] 数字化儿童免疫注册系统，政府将在全国推广该系统；紧急情况下的营养政策； 关于学校建设与翻新的新国家标准；全国学校安全倡议；改善 123 [...] 个社区的供水 和卫生系统；关于受艾滋病毒/艾滋病影响的家庭和儿童的外联服务；关于离散儿 童和孤儿以及儿童领养国 家指导方针；以及 40 个为 42 000 名儿童提供社会心理 支持和发展服务的“儿童友好空间”。 daccess-ods.un.org | In the recovery phase, UNICEF contributed to: comprehensive obstetric and neonatal care systems in 14 counties covering 5 million people; a new computerized child immunization registration system, which the Government will expand nationwide; a nutrition policy for emergencies; new national standards for school construction and retrofitting; school safety initiatives nationwide; improved water supply and sanitation systems in 123 communities; outreach services for children and families affected by HIV/AIDS; national guidelines on separated and [...] orphaned children and child [...] adoption; and 40 “child-friendly spaces” providing psychosocial support and developmental services to 42,000 [...]children. daccess-ods.un.org |
热心公益 的企业家越来越多，对此也有帮助，他们反对现有的制度，提出替 代的模式，供政府、企业和社会领袖 采 取行动，并设法把提高的意识化为行为的 改变。 daccess-ods.un.org | Growth in civic entrepreneurship has also contributed by challenging existing institutions and advancing alternative models for action by Governments, businesses and civic leaders, and seeking [...] to translate expanded [...]awareness into behavioural change. daccess-ods.un.org |
随着这些委员会工作的核心领域从 制订框架转 向执行，特别是提供援助和开展能力建设，招聘不同 地理区域的专家以实现人才库的多样化，将是慎重的 [...] 做法。 daccess-ods.un.org | With the shift in the core area of work of these Committees [...] from establishing frameworks to implementation, particularly [...]through assistance and capacity-building, it would be prudent to diversify the pool of experts from diverse geographic areas. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。