| 单词 | 心领 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心领 —I appreciate your kindness (conventional reply turn down an |
这将是与联合国促进性别平等和增强妇女权能署(妇女署) 合作的中心领域。 daccess-ods.un.org | This will be a central area of partnership with the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women). daccess-ods.un.org |
教科文组织正在协助会员国，重点是本组织技术和职业教育与培训（TVET）战略确定 的三个核心领域： 提供政策咨询，开展能力建设；制订指标，开展监测；以及为国际辩论输 [...] 送理念，发挥信息中心的作用。 unesdoc.unesco.org | The Organization is supporting Member States with a [...] focus on the three core areas identified [...]in UNESCO’s TVET strategy: provision of [...]policy advice and capacity development; development of indicators and monitoring; and informing the global debate and acting as a clearinghouse. unesdoc.unesco.org |
安理会再次请秘书长做出努力，进一步明确联合国系统内部各部门在 建设和平核心领域的 作用和责任，加强能力，并加强提供援助方面的问责制。 daccess-ods.un.org | The Council reiterates its request to the Secretary-General to move forward with efforts to further clarify roles and [...] responsibilities, within the United [...] Nations system, in core peacebuilding areas, strengthen [...]capacities, and ensure greater [...]accountability in the delivery of assistance. daccess-ods.un.org |
本组织为了在其核心领域寻 求获得并提高重要合作伙伴的信 任，提高合作效率，非常关键的问题是在关键的时刻和关键的地点拥有具有相应能力的最合 适人选。 unesdoc.unesco.org | As the Organization seeks to gain, maintain and increase effectiveness and credibility with key stakeholders in its core domains, it is vital that it has the right people with the right competencies in the right place at the right time. unesdoc.unesco.org |
司长还将继续调整稳定团的优先事项和资源，包括物质和人力资源，以尽 [...] 量扩大对海地长期稳定和发展至关重要的 核 心领 域 的 努力，总体目标是将稳定团 的各项职责转交给海地政府、联合国国家工作队和其他合作伙伴，为联海稳定团 [...]的最终撤离做准备。 daccess-ods.un.org | He or she will also continue the realignment of priorities and resources of the Mission, [...] including material and human resources, to [...] maximize efforts in areas central to Haiti’s [...]long-term stability and development, [...]with the overall objective of handing over the Mission’s responsibilities to the Government of Haiti, the United Nations country team and other partners in preparation for the eventual withdrawal of MINUSTAH. daccess-ods.un.org |
34.11 根据第 57/304 号、第 58/270 号和第 63/262 号决议，并根据秘书长在关于加强联合国(A/57/387 和 Corr.1)和关于信息和通信技术战略(A/57/620 以及 [...] A/62/793 与 Corr.1 和 Add.1)的报告中 [...] 提出的目标，并且大会第 65/259 号决议进一步重新强调必须发挥有力的 核 心领 导 作 用，制定 和执行适用整个组织的信息和通信技术标准和活动，自 [...]2004-2005 两年期以来，每一个两年期 [...] 都在企业网络项目下核准资源，以对信息和通信技术基础设施进行投资，支持台式机视象会议、 因特网协议电话、业务连续性要求和与联合国企业应用进行实时连接。 daccess-ods.un.org | 34.11 Pursuant to resolutions 57/304, 58/270 and 63/262, and in line with the objectives set out by the Secretary-General in his reports on the strengthening of the United Nations (A/57/387 and Corr.1) and on the information and communications technology strategy (A/57/620 and A/62/793 and Corr.1 and Add.1), and as further confirmed by resolution 65/259, in which the [...] General Assembly re-emphasized the [...] importance of strong central leadership for the establishment [...]and implementation of Organization-wide [...]information and communications technology standards and activities, resources have been approved in each biennium since 2004-2005 under the enterprise network project to invest in the information and communications technology infrastructure to support desktop videoconferencing, Internet protocol telephony, business continuity requirements and real-time connectivity to United Nations enterprise applications. daccess-ods.un.org |
此次会 议是解决双方共同关心领域问 题的战略性机会，包括将保护儿童免遭暴力侵害的 [...] 内容纳入上述儿童权利战略，整合立法及其他行动以保护女童免遭有害做法的侵 害，以及保障暴力事件受害儿童的权利。 daccess-ods.un.org | The meeting was a strategic [...] opportunity to address areas of shared concern, [...]including the inclusion of children’s protection [...]from violence in the above-mentioned strategy on the rights of the child, the consolidation of legislation and other actions for the protection of girls from harmful practices, and the safeguard of the rights of child victims of incidents of violence. daccess-ods.un.org |
项目厅工作重点的调整将扩大外界对本组织能够带来附加值的 核 心领域 的 认知，同时，在内部阐明与其主要优先事项相关的问题。 daccess-ods.un.org | The calibration of the focus of UNOPS should expand external [...] recognition of the core areas of the value [...]added by the organization, at the same [...]time providing internal clarity with respect to its main priorities. daccess-ods.un.org |
鉴于在广泛讨论中提出的关切，委员会商定，有关该议题的工作只应 [...] 侧重于在破产情况下产生的职责和责任，而无意涵盖刑事责任各个领域或处理 公司法的核心领域。 daccess-ods.un.org | In the light of concerns raised during extensive discussion, the Commission agreed that the focus of the work on that topic should only be upon those responsibilities and liabilities that arose in the context of [...] insolvency, and that it was not intended to cover areas of criminal liability [...] or to deal with core areas of company law. daccess-ods.un.org |
与设在肯尼亚的穆斯林青年中心一样，安萨尔穆斯林青年 中 心领 导 人与肯尼 亚极端分子 Aboud Rogo 关系密切，其许多资深成员以前曾与两圣地基金会坦桑 尼亚联合共和国办事处建立联系，而该办事处与基地组织有联系。 daccess-ods.un.org | Like Muslim Youth Centre in Kenya, the Ansar Muslim Youth Centre leadership is closely [...] associated with the Kenyan extremist [...]Aboud Rogo, and many of its senior members were previously associated with the Al-Qaida-linked office of Al-Haramayn Foundation in the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
突尼斯勉励全体成员国共同努力实现国际青年年订 [...] 立的目标、使青年问题再次成为国际社会工作的核 心领域， 同时广泛动员青年，让这次国际青年年取 [...]得成功。 daccess-ods.un.org | Tunisia urged all Member States to help achieve the noble goals set for the [...] International Year of Youth, to place youth [...] once again at the centre of the international [...]community’s priorities and to mobilize [...]youth to make the International Year a success. daccess-ods.un.org |
艾默生网络能源将持续通过在数据中心基础设施管理解决方案方面的出色表现，推动数据 中 心领 域 的 创新。 emerson.com | Emerson Network Power continues to drive innovation throughout the data center, beginning with our robust data center infrastructure management solutions. emerson.com |
因此，这两个 组织正在就一套协作的“核心领域” 制定一 个行动计划框架：统计协调；经济发展；贸 [...] 易政策和便利化；交通运输；可持续发展； 提高适应气候变化的能力；青年和人口问 题；以及千年发展目标。 regionalcommissions.org | As a result, the two organizations are [...] working jointly on an Action Plan structured [...] around a set of “core areas” for collaboration: [...]statistical coordination; economic [...]development; trade policy and facilitation; transport; sustainable development; enhancing capacity for climate change adaptation; youth and population issues; and MDGs. regionalcommissions.org |
9 个核心领域和72 个指数，以评估根据国民幸福 总值开展的发展方案所取得的成就。 daccess-ods.un.org | Bhutan has developed a comprehensive [...] inventory of nine core domains and 72 [...]indices to assess the success of development programmes along GNH lines. daccess-ods.un.org |
在海地，我们得到了强有力的总体政治支持，其 [...] 形式是一致、务实和精心制定的任务规定，明确了需 要进展的关键核心领域，并使我们有开展行动所需的 空间。 daccess-ods.un.org | In Haiti, we have received strong overall political support in the form of [...] coherent, practical and wellcrafted mandates that [...] identify the core areas where progress [...]is critical and give us the scope required to act. daccess-ods.un.org |
对此指出，此项建议并非意 在涉及刑事责任领域，也不是要涉及公司法的 核 心领 域。 daccess-ods.un.org | It was observed, in response, that the proposal was not intended to cover areas of criminal liability [...] or to deal with core areas of company law. daccess-ods.un.org |
西亚经社会和阿盟还就其在该区域开展合作 [...] 一事制定一项新的框架，该框架围绕着一系列 核 心领 域 ，包括统计、经济发展、 贸易政策和便利化、运输、可持续发展、提高适应气候变化的能力、青年和人口 [...]问题以及千年发展目标。 daccess-ods.un.org | ESCWA and the League are also working on a new framework for [...] their cooperation in the region structured [...] around a set of core areas including statistics, [...]economic development, trade policy [...]and facilitation, transport, sustainable development, enhancing capacity for climate change adaptation, youth and population issues, and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
在本报告期内，吉尔吉斯斯坦臭氧中 心领 导 了 将消耗臭氧层物质进口从 2001 年的 [...] 53 吨减少到 2003 年的 33 吨的活动。 multilateralfund.org | During the reporting [...] period, the Ozone Centre of Kyrgyzstan led [...]activities to reduce ODS import from 53 tonnes in 2001 to 33 tonnes in 2003. multilateralfund.org |
艾默生网络能源，凭借其在数据中 心领 域 的 深厚经验和出色表现，荣获由中国数据中心产业发展联盟颁发的 “2011年度数据中心基础设施优秀管理解决方案奖”。 emerson.com | Emerson Network Power earned the 2011 Excellent Data Center Infrastructure Management Solution Award from the China Data Center Industry Development Federation in recognition of its outstanding contribution of technologies and service in the data center marketplace. emerson.com |
因此，高速刀具更换装置支持攻丝中 心领 域 的高加工速度，达到 1.5 秒的切屑 到切屑时间，从而实现高效的流程。 moriseiki.com | The high machining speed [...] usual in the field of tapping centers is thus supported [...]by a high speed tool changer which achieves [...]chip-to-chip times of 1.5 seconds and so enables a highly efficient process. moriseiki.com |
目前已有超过 80 个国家一级的传 [...] 播小组在运作，联合国外地办事处的传播工作人员，在许多情况下由信息 中 心领 导，正在设计联合传播运动，媒体产品和特别活动。 daccess-ods.un.org | With over 80 country-level communications groups now in operation, communications staff of United [...] Nations field offices, in many cases [...] led by information centres, are devising joint [...]communications campaigns, media products and special events. daccess-ods.un.org |
这两种情况下的主导因素都是中心领 导 ， 而不是机构政 策”[12]。 daccess-ods.un.org | The dominant factor in [...] both instances is centre leadership, not institutional [...]policy”. daccess-ods.un.org |
拒绝向大约 250 名获得国外奖学金的大 [...] 学生发放出境许可、不允许巴勒斯坦人权 中 心领导 人 参与在加沙以外召开的各种会议，只是诸多类似 [...]事件中的两例而已。 daccess-ods.un.org | The refusal to grant exit permits to an estimated 250 students with fellowships for study abroad and [...] the decision not to allow the Director [...] of the Palestinian Centre for Human Rights [...]to attend conferences outside Gaza were [...]but two examples of the many restrictions that hindered the development of an educated and informed Palestinian society. daccess-ods.un.org |
有效实施选举周期办法遇到 的其他挑战包括设立半永久性的选举管理机构或推迟任命选举专员；有些政府不 [...] 愿在选举后期间立即开展工作；和宁愿投资于支助选举管理机构之类“ 核 心 ”领 域， 而不愿投资于政党、选举争端、民间社会或媒体支持之类“辅助”领域。 daccess-ods.un.org | Other challenges in effectively implementing the electoral cycle approach include setting up semipermanent electoral management bodies or late appointment of electoral commissioners; the reluctance of some governments to work in the immediate [...] post-electoral period; and the [...] preference to invest in ‘core’ areas such as electoral [...]management body support rather than [...]‘complementary’ areas such as political party, electoral dispute, civil society or media support. daccess-ods.un.org |
每一工作队均由一个区域联络中心领 导 ， 并由国家预防机制小组协助，小组由被 指定负责特定国家工作的成员组成。 daccess-ods.un.org | Each of these task forces is headed by a [...] Regional Focal Point, and is assisted by an NPM Team, which consists of members [...]who are assigned responsibilities for specific countries. daccess-ods.un.org |
在西亚，西亚经社会和阿拉伯国家联盟 正在联手围绕一套协作“核心领域” 制定 行动计划。 regionalcommissions.org | In West Asia, ESCWA and the League of Arab States are working jointly on an Action Plan structured [...] around a set of “core areas” for collaboration. regionalcommissions.org |
随着这些委员会工作的核心领域从 制订框架转 向执行，特别是提供援助和开展能力建设，招聘不同 [...] 地理区域的专家以实现人才库的多样化，将是慎重的 做法。 daccess-ods.un.org | With the shift in the core area of work of these [...] Committees from establishing frameworks to implementation, particularly [...]through assistance and capacity-building, it would be prudent to diversify the pool of experts from diverse geographic areas. daccess-ods.un.org |
我们相信，“七项原则”作为筛选优化点、选择优化方式的方法论和工具，一定可以使共享服务中心建设项目的设计思路更加完整、准确、明晰，从而指导和帮助保险公司更好地推广和实施自助、自动、集中、共享及其它流程优化举措，最终实现建立一流的共享服务 中 心 ， 领 跑 中 国保险行业。 rolandberger.com.cn | We believe the "Seven Principles," as a methodology and a tool for selecting optimization sectors and models, will inject precision, clarity, and comprehensiveness into the process of establishing shared service centers, guiding insurers to better promote and implement optimization measures like self-service, automation, consolidation, and sharing. rolandberger.com.cn |
(a) 采取行动，实现《北京宣言》和《行动纲要》6 及其十二个关心领域的 目标，实现我们在《国际人口与发展会议行动纲领》18 [...] 中作出的承诺以及缔约国 在《消除对妇女一切形式歧视公约》19 和《儿童权利公约》20 中承担的义务和作 出的承诺 daccess-ods.un.org | (a) Taking action to achieve the goals of the Beijing Declaration and [...] Platform for Action6 and its twelve critical [...] areas of concern, our commitments in [...]the Programme of Action of the International [...]Conference on Population and Development18 and the obligations and commitments of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women19and the Convention on the Rights of the Child;20 (b) Ensuring access to education and successful schooling of girls by removing barriers and expanding support for girls’ education through measures such as providing free primary education, a safe environment for schooling and financial assistance such as scholarships and cash transfer programmes; promoting supportive policies to end discrimination against women and girls in education; and tracking completion and attendance rates with a view to retaining girls in schools through secondary levels daccess-ods.un.org |
该设计团队在船舶和海洋工程的各个 核 心领 域 如 船舶工程、流体力学、结构力学、轮机工程、船舶电气自动化、3D建模、生产流程优化等专业领域拥有一支在业界具有相当知名度的核心设计师队伍，并拥有现代化先进设计手段及计算机软件，可以提供包括概念设计在内的前期设计、送审设计直至生产设计的完整专业设计，以及各种技术支持。 sinopacificshipbuilding.com | There contains a core designing team specialized in key fields of vessels [...] and maritime engineering, e.g. ship engineering, [...]fluid dynamics, structural mechanics, marine engineering, electrical engineering and automation, 3D modeling, process optimization, etc, with a full spectrum of optimization and design system. sinopacificshipbuilding.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。