| 单词 | 心重 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心重 —over-anxiousless common: neurotic 重心 noun —gravity n • weight n • forefront n 重心 —center of gravity • main part • central core Examples:语重心长—meaningful and heartfelt words (idiom); sincere and earnest wishes
|
提高数据质量是统计研究所的核心重 点 ， 是各种活动的主题，这些活动包括定期审查 和完善用来收集、编制和传播数据的工具和程序。 unesdoc.unesco.org | It is the subject of diverse initiatives, which include the regular review and refinement of the instruments and processes used to collect, prepare and disseminate data. unesdoc.unesco.org |
刚果民主共和国欢迎该国承诺实行国家和解政策，执行多方政治对话作出 的决定，并决心重设国家人权委员会。 daccess-ods.un.org | The Democratic Republic of the Congo welcomed the State’s commitment to pursue its policy of national [...] reconciliation and to implement [...] decisions arising from the inclusive political dialogue, and its determination to rehabilitate the National [...]Commission of Human Rights. daccess-ods.un.org |
(c) 發展局轄下規劃地政科指出，屋宇署與新世界中 國地產及新世界發展，均沒有任何合約事務上的 往來，但新世界發展旗下附屬公司曾根據《建築 [...] 物條例》遞交發展計劃(例如紅灣半島，以及尖沙 咀新世界中心重新發 展計劃)的建築圖則。 legco.gov.hk | (c) PLB of DEVB pointed out that BD had no contractual dealings with NWCL or NWDCL but there were building plans submissions for development projects, such as [...] the Hunghom Peninsula and the Tsim Sha [...] Tsui New World redevelopment which were made [...]under BO by the subsidiary companies of NWDCL. legco.gov.hk |
该项目的核心重点是 在分处不同气候带的中国大城市举办研讨会。 reports.wacker.com | The project focuses on seminars held in major Chinese cities in different climate zones. reports.wacker.com |
该文件承认教育是人 类进步的核心，重申了 各国领导“对全民教育日程的承诺并欢迎教科文组织落实一项 全球行动计划来实现全民教育目标，并为多边援助机构为支持国家一级的实施而进行 [...] 的协调和互补行动提供一个框架。 unesdoc.unesco.org | Acknowledging that [...] education is at the heart of human progress, the document reaffirms the leaders’ [...]“commitment to the EFA [...]agenda and welcome UNESCO’s efforts to finalize a Global Action Plan to achieve the EFA goals and provide a framework for coordination and complementary action by multilateral aid agencies in support of country-level implementation”. unesdoc.unesco.org |
特派团培训方案的 核心重点是 加强特派团工作人员在以下领域的实务和技术能力：航空和空中安 [...] 全、通信和信息技术、公共信息、调度、工程、人力资源管理、艾滋病毒/艾滋 病认识、采购、安保、工作人员咨询、供应、财务、陆运、医务、财产管理、惩 戒、行为标准和纪律、政治和民政、对两性平等问题的敏感性、人权，以及职业 卫生与安全。 daccess-ods.un.org | The central focus of the Mission training [...] programme is on strengthening the substantive and technical capacities of Mission [...]staff in the fields of aviation and air safety, information and communications technology, public information, movement control, engineering, human resources management, HIV/AIDS awareness, procurement, security, staff counselling, supply, finance, ground transportation, medical care, property management, corrections services, standards of conduct and discipline, political and civil affairs, gender sensitivity, human rights and occupational health and safety. daccess-ods.un.org |
联信永益公司作为此项目的系统集成商，与IBM、EMC等国际知名厂商一起完成了包括新建新生产中心，将现有数据和应用系统从现中心迁移至新生产 中 心 ， 重 新 改 造现中心作为灾难备份中心，实施生产中心与灾难备份中心之间的数据异地同步复制，实现生产中心、灾难备份中心、远程备份中心三地分别的数据备份相关网络改造，制定灾难切换方案和开发灾难恢复预案等各项工作。 surekam.com | As system integrator for this project, Surekam works together with IBM, EMC and other famous international manufacturers to complete the new production center and upgrade the existing data and [...] application system to new [...] production center with synchronized data duplication between production [...]center and disaster recovery [...]center, realizing separate data backup, disaster switch plan and disaster recovery plan among production centers, disaster recovery center and remote data backup center. surekam.com |
该集团强调， 任何有关中心重组的 决定，都必须与东道国密切协商，必须考虑到地理、语言、 技术特点和不同地区的需要。 daccess-ods.un.org | The Group underlined that any decision [...] pertaining to the reorganization of the centres must be made in close [...]consultation with host [...]countries and must take account of the geographical, linguistic and technological characters and needs of different regions. daccess-ods.un.org |
所以，9 [...] 月间的首脑会议可以成为一个机会，用以振兴整个进程；提供一个 全面的政治框架来整合目前的几个进程；恢复各方对联合国预防或解决冲突能力 的信心；重申安 理会在维持国际和平与安全方面的首要责任；并使安理会重新致 力于与伙伴合作履行这项责任。 daccess-ods.un.org | The summit meeting in September could thus be an opportunity to re-energize the whole process; provide a comprehensive political framework to [...] integrate the ongoing [...] processes; restore confidence in the ability of the United Nations to prevent and resolve conflicts; reaffirm the Council’s [...]primary role in maintaining [...]international peace and security; and recommit the Council to discharging this responsibility in cooperation with its partners. daccess-ods.un.org |
回顾《宪章》的序言，特别是决心重 申 对基本人权、人格尊严与价值以及男 女平等和大小各国平等权利的信念 daccess-ods.un.org | Recalling the Preamble to the Charter, in particular the [...] determination to reaffirm faith in fundamental [...]human rights, in the dignity and [...]worth of the human person and in the equal rights of men and women and of nations large and small daccess-ods.un.org |
私人银行应能进行资产重组，贷款活动应会恢复正常，加之如商业调查结果 [...] 和消费者预期所示，劳工市场指标逐步好转，私营行业 信 心重 振 ， 因此消费品和 资本货物的国内需求会恢复。 daccess-ods.un.org | In turn, the private sector should be able to restructure assets and lending activity should return to normal which, together with the gradual [...] improvement in labour market [...] indicators and the renewed confidence within the private [...]sector, as indicated by surveys of [...]business and consumer expectations, should sustain a recovery in domestic demand for both consumer and capital goods. daccess-ods.un.org |
就在上周，我们在本安理厅开会，讨论我国的局 势(见 S/PV.6351)，我在那次会议上发言时强调必须 将阿富汗人民置于我们共同努力的核 心 ， 重 新 让 他们 参与其国家的重建和稳定工作。 daccess-ods.un.org | Only last week, we met in this Chamber to debate the situation in my country (see S/PV.6351), and in my statement at that meeting I emphasized the [...] importance of putting the [...] Afghan people at the centre of our common efforts and of re-engaging them in the reconstruction [...]and stabilization of their country. daccess-ods.un.org |
在研讨会 4（关于毒品贩 [...] 运和其他形式的有组织犯罪之间的联系）上，该 中 心重 点 关 注了不同形式的跨 国犯罪（包括腐败）之间的关系，及其对加强国际合作的影响。 daccess-ods.un.org | In Workshop 4 (on links between [...] drug trafficking and other forms of [...] organized crime), the Centre focused on the relationship [...]between forms of transnational [...]crime, including corruption, and the impact they have on improving international cooperation. daccess-ods.un.org |
此一主要政府授權使得所有美國與加拿大聯邦機關、許多州政府與地方政府，以及需要使用 FIPS 認證設備以協助保護電腦與網路及資料 中 心重 要 資 料的受特別監管產業 (例如醫療、財務和國防) 都順利部署了 Seagate 自行加密硬碟機。 seagate.com | This key government certification clears the way for deployments of Seagate self-encrypting drives by all U.S. and Canadian federal agencies, many state and local governments, and regulated industries such as healthcare, finance and defense required to use FIPS-certified gear to help protect sensitive data on PCs and computer networks and in data centers. seagate.com |
我们呼吁实施世界贸易组织在中国香港举 [...] 行的第六次部长级会议上通过的关于发展层面在《多哈发展议程》工作方案每个 侧面中的核心重要位 置的部长级宣言，以及使发展层面成为一个名副其实的现实 [...]的承诺。 daccess-ods.un.org | We call for the implementation of the ministerial declaration of the World Trade Organization adopted at its Sixth [...] Ministerial Conference, held in Hong Kong, China, [...] on the central importance of the development [...]dimension in every aspect of the Doha [...]Development Agenda work programme and its commitment to making the development dimension a meaningful reality. daccess-ods.un.org |
鉴于“团结”项目对于 [...] 管理改革和公共部门会计准则的实施的 核 心重 要 性， 秘书长应确保“团结”项目在新的期限内实施完毕并 [...]得到所有利益攸关方一致的积极支持。 daccess-ods.un.org | Given the centrality of Umoja to management [...] reform and IPSAS implementation, the Secretary-General should ensure that Umoja [...]was implemented within the new deadlines and the project should have the active and concerted support of all stakeholders. daccess-ods.un.org |
宣传工作以促进公平为重心，强调尊重和保护儿童权利，特别是最脆 弱、贫困和边缘化儿童的权利。 daccess-ods.un.org | Advocacy efforts emphasize respect for and protection of children’s rights, especially for the most vulnerable, poor and marginalized, focusing on equity. daccess-ods.un.org |
对于 9 年级以上的 学生，ELC 和其他相关部门一起合作，将英语语言支持 的 重心 转 向着重辅导、培养学生的批判性思维以及学术写作等方面，作为成功申请高等院校的 基础。 tedais.org | From Grade 9 onwards, and in close cooperation with the appropriate departments, English language support focuses more on students’ critical thinking and academic writing extension as a basis for post-secondary success. tedais.org |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关 注 重心秘 书处所启动的步骤，其中包括：(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项 [...] 目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略为 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一 [...] 个伙伴关系和资源调集科；(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系；(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps [...] the secretariat had initiated to [...] strengthen the resultsoriented focus of its technical [...]cooperation work, which included: [...](a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
21 岁的个人：智力 迟钝、听力和视力障碍、严重心理障 碍、其他健康受损问题、学习障碍、聋哑或 多种障碍，以及因为这些障碍需要特别服务的人。 daccess-ods.un.org | Children with disability includes individuals from birth through [...] age 21 who are [...] evaluated as having mental retardation, hearing and visual impairments, serious emotional [...]disturbance, other health [...]impairments, learning disabilities, deaf-blindness, or multiple impairments, and who because of those impairments need special services. daccess-ods.un.org |
(vi) 针对于希望获得戒烟知识和实践技能、将为特殊人群提供强化戒烟支持作为其工 作 重心 的 卫生工作者 需要学习3 ——为将提供戒烟支持作为其工作一部分的医务工作者提供的所有内容，加上适用于伴心血管疾病 或合并其它疾病的患者、孕妇、接受精神卫生和成瘾治疗服务的患者（尤其是有 严 重心 理 障 碍者）的戒烟药 物；吸烟对多种药物代谢的作用；在依赖评估和治疗计划上允许并记录的步骤，收集和整理以保证对患者进 行标准监督和服务有效性的戒烟服务数据；使用不止一种有效的行为支持方法；对患者进行不间断的支持； 尼古丁依赖的治疗。 globalsmokefreepartnership.org | (vi) Cessation support for health staff who want to [...] gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide intensive cessation support to specific populations as their sole focusa – all of the content for health staff providing cessation support as part of their role, plus cessation medications in clients with cardiovascular disease [...] and other co-existing medical conditions, pregnant women, and users of mental health and addiction treatment services (especially for those with complex psychological disorders) effects of smoking on the metabolism of various medications; allowing and documenting steps in dependence assessment and treatment planning [...]and collecting and collating data on the cessation service provided to allow the standard monitoring of clients and service effectiveness; using more than one effective behavioural support method; ongoing support for clients; and treating nicotine dependence. globalsmokefreepartnership.org |
以“千年发展目标”为目标的政策和方案有无顾及残疾人的 权利 为贯彻“千年发展目标”，秘鲁已经对其公共预算进行了调 整，规定在 2010 年中央政府、区域政府和地方政府机构应 将其工作重心落在达成如下造福人民的目标上：a) 减轻儿 童严重营养不良现象；b) 降低产妇和新生儿死亡率；c)提 高阅读理解水平和算术水平；d) 加强在使人民获得合法身 份方面的工作；e) 缩短到社会(卫生和教育)服务场所以及 去市场所需要的时间；f) 为农村地区提供饮用水和卫生用 水处理设施；g) 提高农村地区电话和互联网的普及率和使 用率；h) 提高农村家庭的能源利用率。 daccess-ods.un.org | In 2010, it was established that national, regional and local government bodies should give priority to achieving the following results: (a) a reduction in chronic child malnutrition; (b) a reduction in maternal and neonatal mortality; (c) an improvement in the levels of reading comprehension and mathematics; (d) an increase in the availability of identity documents; (e) a reduction in waiting times for access to social service (health and education) centres and markets; (f) an increase in access to safe drinking water and sewage disposal services in rural areas; (g) an increase in the coverage and use of telephone and Internet service in rural areas; and (h) an increase in operational power coverage in rural homes. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移 至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队 ， 重 新 调 查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to [...] all, to establish another demining squadron, [...]to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔 厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深 入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the [...] strengthening of [...] Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and [...]the creation of special [...]programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视： 支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的 教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality [...] education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement [...]of teaching [...]including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
特派团安全部门这一构成部分的行动重点是：继续调整特派团部队的工 作重 心，不 再强调使用岗哨、掩体阵地和固定检查哨控制城镇、道路和战略基础设施， [...] 而强调通过增加巡逻和车辆检查哨而采取更加灵活机动的态势，淡化部队的存在 ——本质上从明显可见的控制改变为远距有效的威慑，从而减少不稳定性，确保 [...]特派团所有主要战略地点的安全保障。 daccess-ods.un.org | The operational focus of the Mission’s [...] security sector component will be the continued [...] shift from an emphasis by the Mission [...]force on the domination of towns, routes [...]and strategic infrastructure using guards, bunkered positions and static checkpoints, to a more fluid and flexible posture, using increased patrolling and vehicle checkpoints, leading to a more subtle presence by the force — in essence, a move from visible domination to a form of credible deterrence exerted from a distance, thus reducing instability and ensuring security coverage for all the major strategic locations of the Mission. daccess-ods.un.org |
本机型在 Y、Z 轴方向各使用两根滚珠丝 [...] 杠，通过对其进行同步控制，可使其合成轴稳定移动物体 的 重心 ， 从 而最终实现加减速时 振动的减少，以及高精度、高速度的轴移动。 moriseiki.com | It uses two ball screws with synchronized [...] control in both the Y- and Z-axis directions, so it is possible to push moving objects at [...] their notional center of gravity. moriseiki.com |
他指出，跨国“协作创新”和“知识共享”的范围不断扩大， 其 重心 已 经 从 单纯的研究转向更广阔的组织、经济和社会层面，这可以部分解释为何更多地提 [...] 到创新，而不是研发。 daccess-ods.un.org | He noted the growing dimension of “collaborative innovation” and [...] “knowledge-sharing” across borders, [...] which had shifted focus from pure research into the broader [...]organizational, economic and social [...]aspects; this could in part explain the increasing reference to innovation rather than R&D. daccess-ods.un.org |
调动并将全球经济的重心转向 对清洁技术和森林、土壤等自然基础设施的投 资，是实现真正增长、抵抗气候变化和促使二十一世纪就业繁荣的最佳选择。 daccess-ods.un.org | Mobilizing and refocusing the global economy [...] towards investment in clean technologies and natural infrastructure such as [...]forests and soils was the best bet for achieving real growth, combating climate change and triggering an employment boom in the twenty-first century. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。