| 单词 | 心里有数 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心里有数 —know very well in one's heart [idiom.]See also:心里 n—heart n • mind n • chest n 里数 n—mileage n 有心—have a mind to • considerate • intend to • deliberately
|
若你不大肯定住宿是否理想，看大家怎么说， 就 心里有数。 4tern.com | Then, you will have a better idea whether you are making the right decision or not. 4tern.com |
邻近的购物中心里有各种数月未 见的物品。 amccsm.org | An adjacent shopping mall was [...] well stocked with items not seen for many months. amccsm.org |
IBX 数据中心里，有不断增加的大型企业，有强大的云计算、移动通讯、内容及金融服务数字生态系统。 equinix.cn | IBX Data Centers are home to an increasing [...] number of large enterprises, as well as robust digital ecosystems for cloud, [...]mobility, content and financial services. equinix.com |
重复的未 清偿债务有相同 的订购单编号，属于同一成本 中 心 ， 数 额 相 同。 daccess-ods.un.org | The duplicated unliquidated obligations had the [...] same purchase order numbers, were for the same cost centres and were for the same amount. daccess-ods.un.org |
将网络性能枢纽放在网络密集的 Equinix IBX® 数据中心里，不但能提高您的广域网 (WAN) [...] 的性能、多样性和弹性，还能控制成本及复杂性。 equinix.cn | Placing Network Performance Hubs in [...] network-dense Equinix IBX® data centers lets you improve [...]the performance, diversity and resiliency [...]of your wide area network (WAN) while controlling costs and complexity. equinix.ae |
有代表 希望说明与五年前相比，目前在非洲的联合国信息 中 心 的 数 目 ，以 及中心数目减少的原因。 daccess-ods.un.org | Clarification was sought as to the [...] number of United [...] Nations Information Centres in Africa today as compared with five years ago and the reason for the reduced number of Centres. daccess-ods.un.org |
(d) 将永久或短暂开除的惩戒措施仅作为最后手段来使用，减少被开除的 人数，确保学校里有社会工作者和教 育 心 理 学者，以便帮助面临风险的儿童上学 接受教育 daccess-ods.un.org | (d) Use the disciplinary measure of permanent or temporary exclusion as a means of last resort only, reduce the number of exclusions and [...] ensure the presence [...] of social workers and educational psychologists in school in order to help children [...]at risk with their schooling daccess-ods.un.org |
本功能用于对在另外的存储媒介里对 现 有数 据 库 进行备份或者将先前的备份数据库在系统里进 行恢复。 fingertec.com | This function is to backup existing database to another storage media or restore database from previous back-uped database into system. fingertec.com |
已经有人指出，在下列因素出现时，最可能发 生教派的暴动：(a) [...] 在宗教路线上出现长期严重的敌对局面，特别是在乡村和城 市地点出现这种局面；(b) 宗教社区成员对突如其来的事件做出感情激动的反 应；(c) 暴动者及其所属规模较大的宗教集团 心里 觉 得 教派的暴力行为是正当合 理的；(d) 暴动者估计警察对教派的暴力行为，不是 没 有 反 应，就是做出偏袒或 无效的反应。 daccess-ods.un.org | It has been noted that sectarian riots are most likely to occur when the following elements are present: (a) severe long-standing antagonism on religious lines in particular villages and urban localities; (b) an emotional response of members of [...] religious communities to [...] a precipitating event; (c) a feeling in the minds of rioters and the larger religious group to which they belong that sectarian violence is justifiable; [...]and (d) the assessment [...]by the rioters that the reaction from the police to sectarian violence will be either absent or partisan or ineffective. daccess-ods.un.org |
嘴上说他们“ 随便”其实心里早有主见。 enviefashion.com | They say they don’t mind [...] but actually they have already made their [...]decision. enviefashion.com |
咨 询 委 员 会 注 意 到 ， 秘 书 长 已 按 照 咨 询 委 员 会 的 报 告 的 建 议 [...] (A/63/774，第 21 段)，雇用一个拥有数据中心搬迁经验的咨询公司，在 规划一级和二级数据中心的搬迁时提供专家咨询服务。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the Secretary-General has engaged the services of a consulting company [...] experienced in data centre relocation projects [...]to provide expert [...]advice in planning the relocation of both the primary and the secondary data centres, as recommended in its report (A/63/774, para. 21). daccess-ods.un.org |
因此，我们在联合国主导下本着耐心 和 真正妥协 的精神共同作出的共识决定具有永恒合法性，像专门 讨论裁军问题的大会第一届特别会议(第一届裁军特 别联大)的最后成果(第 S/10/2 号决议)这样具有里程 碑意义的文件就属这种情况。 daccess-ods.un.org | That is why consensual decisions, forged together with patience and a spirit of genuine compromise under the aegis of the United Nations, enjoy timeless legitimacy, as is true of such landmark documents such as the Final Outcome (resolution S/10/2) [...] of the first special session of the General [...]Assembly devoted to disarmament (SSOD-I). daccess-ods.un.org |
我们也感到鼓舞的是，自《德班宣言和行动纲领》通 过以来，有 些国家的政府切实采取了具有里程碑意义 的、革新的立法和行政措施，来打击种族主义和种族 歧视，保护移民以及在种族、民族或族裔和语言上属 于少数群体的人的权利，制止基于宗教或信仰而煽动 仇恨的做法。 daccess-ods.un.org | We are also encouraged by those Governments that, since the adoption of the Durban Declaration and [...] Programme of Action, [...] have adopted landmark and progressive legislative and administrative measures effectively to combat racism and racial discrimination, to protect the rights of migrants and racial, national or ethnic and linguistic minorities, and to combat [...]incitement to hatred based on religion or belief. daccess-ods.un.org |
380 多名巴勒斯坦人被捕，另有数百人 被拘，特 别是在过境点而且包括儿童，此外以色列监狱和拘留 中心仍关押着数千名巴勒斯坦平民。 daccess-ods.un.org | More than 380 Palestinians were arrested several hundred others detained, especially at checkpoints and including children, adding to the thousands of Palestinian civilians still in Israeli jails and detention centres. daccess-ods.un.org |
注意这里，在PDF_begin_page()函数里，有 另 外 两个参数，他们分别代表页面尺寸的宽和高，单位是磅（point，1磅等于1/72英寸），或许在这里数学并不是你的强项，PHP还提供了大多数标准页面尺寸，象A4等，上面的例子就是使用A4的尺寸。 oapdf.com | Note here that in PDF_begin_page () function, there is the other two parameters, they represent [...] the page size width and [...]height, unit is pounds (point, 1 pounds equal to 1/72 inch), perhaps not in your strengths Mathematics , PHP also provides the majority of the standard page size, such as A4, the above example is the use of A4 size. oapdf.com |
当我们必须对几个方案进行评估时，我们知道我们不必担心设施方面的问题，因为我们早就将 Sesame [...] Workshop 相关应用安装到一个 Equinix 数据中心里了。 equinix.cn | While we had to evaluate a few scenarios, we knew we wouldn’t [...] have to worry about facility-related issues because we had already installed Sesame [...] Workshop in an Equinix data center. equinix.ae |
医学博士Valeria Calvi教授表示：“大多数心衰患者有 各 种 症状，这些症状可能会突然加重，必须立即引起注意。 tipschina.gov.cn | Most heart failure patients suffer from a variety [...] of symptoms which can suddenly escalate and may need immediate attention," [...]commented Prof. Valeria Calvi, MD. tipschina.gov.cn |
考虑到科特迪瓦所有邻国，无论是作为生产者还是作为贸易 中 心 ， 都 参与 了钻石行业，而布基纳法索和马里有 可 能在今后 12 个月中成为金伯利进程参与 国，专家组建议，西非的金伯利进程成员发展一个次区域网络，促进钻石知识和 [...] 经验的交流，以期发展能力、通信能力和渠道。 daccess-ods.un.org | Taking into consideration that all of the neighbours of Côte d’Ivoire are involved in the [...] diamond industry, [...] either as producers or trading centres, and that Burkina Faso and Mali are likely to become Kimberley [...]Process participants [...]in the next 12 months, the Group recommends that West African Kimberley Process members develop a subregional network to facilitate the exchange of knowledge and experience on diamond-related matters, with the aim of developing capacity, capability and channels of communication. daccess-ods.un.org |
但是，委 员会关切的是，有指控 说，这种信息不向某些难民收容中心的移徙工人提供，或 不系统提供，特别是对这类收容中 心里 选 择自愿遣返的人。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned about allegations that such information is not provided to [...] migrant workers in some migrant holding centres, or not provided systematically, especially in the case of persons in such centres who opt for voluntary repatriation. daccess-ods.un.org |
监视联 邦调查中心里的被 拘留者的工作人员需符合极其严 格的标准，包括在保护人权方面，中心本身则 拥有 值得 夸耀的先进技术和设施，以保障被拘留者的高 度安全和安保。 daccess-ods.un.org | The personnel who supervised the detainees at the Centre were held to the strictest standards, including with regard to the protection of human rights, [...] and the Centre itself boasted [...]cuttingedge technology and facilities which guaranteed highlevel security and the safety of the detainees. daccess-ods.un.org |
一个代表团指出，在非洲地区的区域 中 心数 量 有 限 ，并强调说，以其目前能 量将无法满足整个大陆的需求，并建议妇女署可以考虑与诸如西非国家经济共同 [...] 体等区域组织建立伙伴关系。 daccess-ods.un.org | One delegation noted the limited number of regional centres in the African region, [...] stressing that the current capacity would [...]be unable to meet the demand of this large continent and suggested that UN-Women could gain from building partnerships with such regional organizations as the Economic Community of West African States. daccess-ods.un.org |
因此，战略规划编制局主 要负责：i) 每两年对所有第 2 [...] 类机构和中心的情况进行一次调查；ii) 为计划部门提供援助， [...] 帮助其制定与第 2 类机构和中心就具体专题进行联络和互动的部门战略；iii) 开发并维护一 个面向所有第 2 类实体的中心数据库 ；iv) 向感兴趣的会员国提供信息，介绍什么是第 2 类 机构或中心、如何建立和管理；以及 v) [...]实施第 2 类机构和中心的全球综合交流计划。 unesdoc.unesco.org | As such, BSP is responsible inter alia for (i) conducting a biennial mapping of all category 2 institutes and centres; (ii) providing backstopping to the Programme sectors in developing sectoral strategies on how to engage and interact with category 2 institutes and centres on specific themes; (iii) [...] developing and maintaining [...] a central database for all category 2 entities; (iv) providing information to interested Member States on what [...]constitutes a category [...]2 institute or centre and how they are created and managed; and v) implementing a global comprehensive communications plan for category 2 institutes and centres. unesdoc.unesco.org |
在选民登记进程 [...] 期间观察到的其他制约因素包括，有关公民和选民责权的教育不够充分、登记中 心数量不足、有关滥 用国家资源的指控，以及国内观察团体得不到登记。 daccess-ods.un.org | Additional constraints observed during the voter registration process included inadequate civic and [...] voter education, an insufficient [...] number of registration centres and allegations of the [...]improper use of state resources and [...]the failure to register domestic observer groups. daccess-ods.un.org |
从 2000 年到 2007 年，在有数 据可查的 23 个小岛屿发展中国家中，有 9 个国家航空货运吨公里数有所增 加， 而部分由于石油价格上涨，一些较为贫穷的小岛屿发展中国家则下降了一半以 上。 daccess-ods.un.org | From 2000 to 2007, air [...] freight in terms of ton-kilometres increased in 9 of 23 small island developing States for which data was available, while [...]it more than halved [...]in some of the poorer small island developing States, which was due partly to increasing oil prices. daccess-ods.un.org |
此外，公司还拥有一流的加工和检测设备 ， 有 各 种 高精度、大型的加工 中 心 、 数 控 机 床、和特种专用设备，如卧式加工中心，式加工中心，龙门加工中心，大型球用车床、卧式镗铣床等；配备了PMI、拉伸试验、冲击试验、金相显微镜等材料检测设备，r-Ray、超声波、磁粉、液体渗透等无损探伤手段，以及三维测量仪、低温试验、防火试验、低泄漏试验、真空试验等专用试验设备；现正在建设一套阀门冷态和热态试验回路，用于模拟高低温工况条件对阀门进行试验。 sjv.cn | In addition, the [...] company also has first-class processing and testing equipment, there are a variety of high-precision, large-scale machining center, CNC machine tools, [...]and specialty-specific [...]equipment, such as horizontal machining center, machining center, gantry processing center, large-scale Ball Lathe , horizontal boring and milling machine, etc.; equipped with PMI, tensile test, impact test, metallurgical microscope and other materials testing equipment, r-Ray, ultrasound, magnetic particle, liquid infiltration and other nondestructive testing methods, as well as three-dimensional measuring instrument, low-temperature test, fire test, low-leakage test, vacuum test, and other special test equipment; now under construction a valve cold and hot state test loop used to simulate the high and low temperature operating conditions of the valves tested. sjv.cn |
我们位于北京的姊妹医院——北京和睦家医院，在2011年开业的启望肿瘤 中 心里 设 有 中 西 医结合科，将传统中医与康复治疗相结合；联合我们在上海的理疗和康复科，为患者们提供独特的癌症治疗和康复项目；遵循国际联合委员会(JCI)的标准，确保了连贯性护理在肿瘤科、外科和康复科医护人员之间的无缝衔接。 shanghai.ufh.com.cn | BJU, our sister hospital in Beijing has an Integrative Medicine department which combines Traditional Chinese Medicine (TCM) with rehabilitation, and the New Hope Oncology Center, which opened 2011. beijing.ufh.com.cn |
您可以加入我们的城市游，一同了解更多关于阿加迪尔的历史，我们将带您来到老城 的 心 脏 地带——卡斯巴， 这 里有 耐 人 寻味的街道、广场和趣味十足的精品店，相信您一定可以在这里买到 称 心 如 意的假期纪念品。 msccruises.com.cn | Learn more about the history of Agadir with our city tour, which will take you to the heart of the remaining old town - the ‘Kasbah’ - with its attractive streets, squares [...] and intriguing boutiques, where [...]you are sure to pick up great holiday souvenirs. msccruises.com.au |
最近，设立了一个 [...] 委员会，其成员包括许多国内安全部队的军官。该委员会的职责是根据 OPCAT 第17 条，监测所有拘留中心里的酷 刑；进行视察以及准备建立国家预防酷刑机制。 daccess-ods.un.org | Recently, a Committee had been created, which included many officers of the [...] Internal Security Forces, to monitor [...] torture in all detention centres, conduct visits and [...]prepare for the creation of a national [...]mechanism for the prevention of torture in line with article 17 of OPCAT. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。