| 单词 | 心酸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心酸 —feel sadExamples:尝尽心酸—experience one's full share of sorrows [idiom.] See also:酸 n—acid n • acids pl • acidic n 酸—sore • be sore
|
他們那種無助、那種惶恐，使我們每一個人聽到了也會感 到 心酸和 沉痛。 legco.gov.hk | They were so helpless and terrified, and all those who heard them felt sad and had a deep feeling of grief. legco.gov.hk |
看到這些個案，我覺得很心酸，為 甚麼銷售人 員可以將這些高風險的衍生工具售賣給這些對產品毫無認識，且不能承 受風險的人呢？ legco.gov.hk | How could those people selling these products sell such high-risk derivatives to people who have no knowledge of these products and cannot bear any risk at all? legco.gov.hk |
主席，在過去的這段時間，有電視台製作了一個叫“一百萬人的故事” 的節目，當中敍述了許多令人感到 心酸 的 故 事。 legco.gov.hk | President, not so long ago, a TV station produced a programme called "Stories of a Million [...] People", in which many heart-wrenching stories [...]are told. legco.gov.hk |
是否要透過一些服務或政策，可以令這些觸目也感 到心 酸的現象從此消失呢？ legco.gov.hk | Can we eliminate these heart-breaking phenomena [...] by providing some kind of services or by implementing some policies? legco.gov.hk |
同時，我亦 曾耳聞目睹很多長者勞碌大半生後，落得令 人 心酸 的 晚 年生活情況，實在令 我於心不忍，這也是對香港這麼富庶的社會一個強烈的控訴。 legco.gov.hk | At the same time, I have also heard and seen many instances involving elderly people who, having toiled for the greater part of their lives, ended up in pitiable circumstances in their old age. legco.gov.hk |
在繁華背後，在高樓大廈之 間，真是血淚斑斑，使㆟震驚，也使 ㆟ 心酸。 legco.gov.hk | Behind the prosperity and between the skyscrapers lie many shocking and sad stories stained with blood and tears. legco.gov.hk |
更令人感到 心酸的是 ，正如鄺志堅議員所說，有一家大小到郊野公園，從燒烤爐旁拾取 遊人燒烤後剩餘的食物來吃。 legco.gov.hk | It is more saddening that, as Mr KWONG Chi-kin has said, some people will even bring their children to country parks to collect the leftover barbeque food beside the barbeque pits. legco.gov.hk |
土耳其将普遍定期审议机制政治化的决定表明，土耳其没有认识到塞浦路斯 两族人民通过回顾其心酸历史 ，已经变得成熟，他们现在希望能够不计前嫌，按 [...] 照安全理事会相关决议的规定，在具有单一主权、单一国际人格、单一公民资格 和政治平等的两族两区联邦结构下建设一个更加美好的未来。 daccess-ods.un.org | By its decision to politicize the universal periodic review mechanism, Turkey demonstrated that it cannot understand that the members of the two communities [...] in Cyprus have grown mature, through [...] the assessment of their past painful history, and [...]that they now wish to leave the past [...]behind and build a better future in a bizonal, bicommunal federal Cyprus with a single sovereignty, a single international personality, a single citizenship and political equality, as defined in the relevant Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
主席，這差不多佔了他四分之一的工資，我聽了也覺 得 心酸。 legco.gov.hk | My heart ached when I heard [...] what he said. legco.gov.hk |
現在談 到 這 件 事，我 當 時所感到 的 激盪情 感 又再次湧 上 心 頭 ， 令 我 覺 得 相 當心酸 。 legco.gov.hk | In discussing the incident today, the agitation I felt well up in my mind again and I am rather sad. legco.gov.hk |
在電視機前， 我想大家看着這一幕，都會覺得很 心酸。 legco.gov.hk | I think everyone watching this scene on [...] television will feel heart-broken. legco.gov.hk |
她 不足 50 歲，她拼命賺得的月薪是 5,500 元，令人聽了感到心酸。 legco.gov.hk | She was not yet 50 years old and the monthly salary which she got from working so hard was only $5,500. legco.gov.hk |
自殺成風固 然令人 心 酸 ， 此 一現象 亦 反 映 了 當 地社會內部 [...] 的 環 節 出現問題。 legco.gov.hk | We certainly feel sad that suicide has [...] become a general mood, but the phenomenon [...]reflects that there are problems with the internal links of society. legco.gov.hk |
幼稚園行業出現很多令㆟難過和心酸 的 事 例：曾受訓的不敢認，因為害怕沒有幼 稚園肯聘請；資深的幼師不斷流失，因為職業前景及薪酬待遇沒有保障；受訓教師的 ㆟數達不到指定目標，因為幼師的專業㆞位不受重視，根本無動力去提高資歷；幼稚 園的質素毫無保證，因為政府以為幼稚園教育並非重要和必需的。 legco.gov.hk | The number of trained teachers cannot reach the targeted number because the professional status of kindergarten teachers is not being highly regarded. legco.gov.hk |
任何人聽了那封信的內容也會感到 心酸。 legco.gov.hk | Anyone who has read the letter will feel saddened. legco.gov.hk |
局長在發言時曾指出， 政府已在各方面設有足夠的援助，包括綜援金及其他資助，並指食物券是落 [...] 後的，是不需要的，但我希望局長想一想，為何貧困戶仍要節衣縮食，仍要 做出我以上所說的各種令人心酸的行 為呢？ legco.gov.hk | But I hope the Secretary can think [...] about why the poor households still have to tighten their belts [...] and do the many saddening things that I [...]have just said. legco.gov.hk |
造成这些令人心酸 的统 计数据的一个主要因素是缺乏受教育的机会。 daccess-ods.un.org | One of the major contributing factors for these abysmal statistics is the lack of access to education. daccess-ods.un.org |
这种令人心酸的局 势使数以万计的索马里人丧生。 daccess-ods.un.org | As a result of this poignant state of affairs, tens of thousands of Somalis have lost their lives. daccess-ods.un.org |
早前有報道，指一名中小企老闆因生意出現周轉問題，在走投無路 下也要放下身段，到食物銀行領取食物，聽起來令我們感到十 分 心酸， 但 同時亦令我們更清楚食物銀行可發揮的及時支援角色。 legco.gov.hk | We were really heartbroken by an earlier report about an SME employer, driven to desperation due to cash flow problems, being forced to come down from his high horse and approach food banks for food. legco.gov.hk |
目前 人 浮 於 事，我無法 一一協 助 他 們 就 業，眼 見他們 的 困 境，社 會 亦 白白浪費了這些人 才 ， 很 多時候 也都只 能流露 出一種 互 相對望 、 苦 笑 的 表 情 ， 或 只 能 產 生 心 酸 的 感覺。 legco.gov.hk | Insofar as the community is concerned, these human resources are being wasted. Very often, we can only look at one another with a bitter smile or sadness. legco.gov.hk |
我曾到過多所學校探望在職幼師，一些已為人母的教師向我哭 訴，她們用心教好別人的孩子，卻沒有時間照顧自己的子女，當中作為 母親所表達的傷心和內疚，實在令人 心酸 ， 她 們怎能不上街反抗？ legco.gov.hk | So how can schools not pour out their endless grievances? I was paying visits to serving KG teachers at various schools when some teachers who are also parents complained to me in tears that they taught children of other parents with loving care, but could not spare time to look after their own children. legco.gov.hk |
可憐不少曾為香港繁榮作出貢獻的㆗老年工㆟，在本 身的競爭力不足，工 資受到抑壓而又缺乏社會保障的情況㆘，淪為社會的「赤貧階層」， 真叫㆟心酸難過。 legco.gov.hk | It is a great pity that many middle aged and elderly workers, who have made their contribution to the economic prosperity of Hong Kong in the past and are no longer as competitive as they used to be, have been reduced to abject poverty. legco.gov.hk |
如患上糖尿病，相對地也增加罹患中風、缺血 性 心 臟 病、 三 酸 甘 油脂水平過高、腳壞疽、視網膜病變、腎病及神經系統疾病的機會。 hsbc.com.hk | Diabetes increases the risk [...] of stroke, ischemic heart disease, high triglyceride, [...]foot gangrene, retinopathy, nephropathy and neuropathy. hsbc.com.hk |
中心根據氨基甲酸乙酯 的含量平均值，估計本港一般市民從膳食攝 入氨基甲酸乙酯的情況。 cfs.gov.hk | Dietary exposure to EC was estimated for the average population in Hong Kong using the mean EC concentrations. cfs.gov.hk |
研究表明，这些健康的脂肪酸会减少 心 脏 病 发作，降低中风的危险。 cn.iherb.com | Studies have indicated that [...] these healthy fatty acids tend to reduce the risk of heart attack and stroke. iherb.com |
不同生物金属硫蛋白理化特性和其氨 基 酸 序 列及 中 心 片 段 的比较研究，对研究MT的结构和生物功能及生物的分子进化提供重要依据。 actazool.org | To compare with the MT[DK1]'s character, the high degree of [...] conservation of amino acid sequence and the central [...]segments in MTs from many sources [...]will provide significant information for investigation of MT[DK1]'s structure and function or the molecular evolution. actazool.org |
例子包括紅椒糊、發酵蔬菜製品(分類4.17以外的日本漬物)、泡 菜(發酵白菜及蔬菜製品)及德國酸菜 (發 酵 捲 心 菜 )。 cfs.gov.hk | Examples include: red pepper paste, fermented vegetable products (some tsukemono other than food category 4.17), kimchi (fermented Chinese cabbage and vegetable preparation), and sauerkraut (fermented cabbage). cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。